The Australian Life of J & D

Utolso beszamolo 2011-ben!

2011-12-29T21:00:00.002+11:00

Sziasztok!

Remeljuk, jol sikerult a Karacsonyotok!

Nekunk szepen telt a Szenteste. Harmasban unnepeltunk. Benike mar nagy fiu - 16 honapos mult! Iden volt az elso olyan Karacsonya, amikor mar igazan tudta, hogy mi is tortenik.

Nagyon elvezte a fa diszitest. Eloszor csodalta, ahogy tesszuk fel a diszeket, majd elkezdte leszedni a gomboket! Ahogy mi tettuk fel, o ugy szedte le... :)

Aztan egyszer csak azt vettuk eszre, hogy felmaszott a ketlepcsos kisletrara! Par pillanat alatt megtortent a muvelet. Nekunk majdnem megallt a szivunk, o nagyon elvezte. Aztan ezek utan felugyelettel, engedtuk (mivel mi majdnem mindent engedunk bizonyos hatarokon belul), hogy fel- es le masszon. Uj jatekszere lett. Oda vitte fel az etelet is es a felso lepcsofokon leulve ette meg. Mozgatta elore-hatra a labat, ami az egyik jele a boldogsagnak, mikozben nezte a fat... Nagyon imadnivalo...

Az etkezesunk annyibol modosult mostanaban, hogy idonkent eszunk halfelet es fott etelt. Legalabb is eddig igy volt, most terunk vissza ujra a nyers vegan etkezesre. Valoszinu a halfelet azt nem hagyjuk ki teljesen, hanem mondjuk kethetente eszunk ilyesmit.

A Karacsonyi menu iden a kovetkezo volt:

Osztriga citromlevel, fustolt lazac, garnelarak halmartassal;

Grillezett lazac, melle "scallop" kagylo "vegan" citromos-fokhagymas-petrezselymes feher szoszban ujhagymas-petrezselymes-vegan vajban megforgatott burgonya.

Desszertkent pedig tiramisu.

Benike is az asztalnal evett. O ult az asztalfon. Volt neki karacsonyfa alaku zold muanyag tanyer.

Benji taplalkozasa vegan, kiveve a halfele. Nagyon egeszseges, egy eves koraig nem volt egyszer sem beteg. Utana ketszer volt egymasutan es azota is jol van. Tele van energiaval. Vidam, nyugodt baba. Igazan nem panaszkodhatunk. Az ejszakakat vegig szokta aludni (10-12 orat), majd nappal meg alszik (1-2 orat). Imadja a gyumolcsoket. A kedvencei: kek afonya, zold- es gorogdinnye, eper, cseresznye, paradicsom, papaya(ha nagyon edes).

Szoktunk neki is csinalni friss levet. Most amit nagyon imad: cekla, zeller, alma, dinnye keverek.

Nagyon orulunk neki, hogy szereti ezt. A masik nagy kedvence a "zold turmix"(green smoothie): spenot levelek, banan, viz es ha nem eleg edes, akkor hozzaadunk meg datolyat. Ezt kanalazva nagyon szereti. Ma pedig felfedeztuk, hogy a fiatal kokusz vizet (aminek feher a kulseje) szereti meginni es a husat -ami puha-, megenni.

Mindenkinet kivanunk BOLDOG UJ EVET 2012-re!

Remeljuk, hogy tobbszor tudunk itt irni es meselni... :)

Puszi!!!

JDB

Go Fruit & Vegies!

2011-06-17T21:55:00.001+10:00

Az emberiseg tobbsege messze nem eszik eleg zoldseget es gyumolcsot. Nap mint nap erre jovunk ra, hogy milyen fura ez. A hus melle esznek egy keves salatat, vagy inkabb csak rizst/burgonyat? Vagy talan megfozik a zoldseget fozeleknek… Pedig falni kellene a sok-sok nyers vitamint. Ez talan a betegsegek nagy okozoja.

Inkabb meg kellene enni 2-3 sargadinnyet, vagy egy egesz gorogdinnyet egy etkezesre, mint a nehez eteleket, amiket esznek sokan. Eszrevettuk az evek soran, hogy ha csak gyumolcsot vagy zoldseget eszunk, sokkal konnyebbek vagyunk, nem erezzuk faradtnak magunkat, hanem tele vagyunk energiaval!

Ha erdekel ez a tema, akkor nezzetek meg a Dan McDonald-ot a You Tube-on. Naponta nezzuk a videoit. Most eppen Los Angeles-tol New York-ig megy biciklivel. Megy a Woodstock Fruit Festival-ra, amire mi is mennenk, ha lehetne… Egy hetes fesztival, ami egy nagy talalkozo lesz. Korlatlan mennyisegben lehet enni a gyumolcsoket, a tropusi gyumolcsoket is!

Bye

Wonderful Living Enzymes! (English)

2011-05-25T21:06:00.003+10:00

It’s a wonder that the crucial importance of enzymes are not more out there for everyone to know about. Every time someone eats cooked foods the body needs to use its own enzymes to digest the food. Over time enzymes become depleted by the body, as many people’s diet mainly consists of cooked and processed foods. This is the main reason for eventual illness and aging.

Cooked foods/heat-treated foods put a heavy burden on the body as they are lacking all enzymes – which are needed to break down the food consumed. The reason people feel tired and sleepy after having eaten cooked food is because the body is working extra hard to deliver the enzymes not present.

By 118 degrees Fahrenheit (48 degrees Celsius) most food is dead. It does not have the life-force needed to nourish the body. The vitamins, minerals, carbohydrates, fats and proteins are still there, but in a very badly altered state. Its molecules have changed, no longer as nature intended.

Enzymes are little soldiers who work on getting the job done, wherever it needs to be done. If they’re always used to digest incoming food, they’re not working on other much more important functions in the body. As people age, there are less and less enzymes in their body. The more enzymes you have later on in life, the healthier and more youthful you are! So bottom line, you need to save your own enzymes, consume the enzymes of RAW fruit & vegies, seeds & nuts which “self-digest” and if we are eating cooked foods as well, some of the best options to enhance our health are:

• Eat as many RAW plant-based foods as you can
• Educate yourself more about the power of enzymes
• Learn about how important it is to have an alkaline body and what foods are acidic & alkaline (eg meat & dairy is very acidic)
• Take good quality enzyme capsules if you are consuming cooked/processed foods
• Promote a healthy digestive system by using top quality probiotics

Tip:
www.vibrantvitality.com.au is an ONLINE HEALTH SHOP which stocks the best VEGAN PROBIOTICS on the market, which are organic, 100% natural and Made in Australia.
Take a look today!

And a final thought. Enjoy life, savour each positive moment in your everyday life, including the little things. Be grateful for what life brings to you, even the challenges. A peaceful heart is the core of a health-minded person. Get rid of negative people around you, get rid of clutter and things that don't make you feel good, because all of these create tension, even if it's at a sub-conscious level.

Have a Vibrant Day! :)

Our New Vegan Online Shop for Vegan Essentials and More

2011-05-11T20:22:00.008+10:00

Hey there,

It's about time we wrote in English.
We'd like to share with you our BIG NEWS that we have officially launched our new business, which is an online health store.

We sell a wide range of products, all natural & healthy. Most of these specially chosen products are vegan, raw vegan and/or natural health foods and health essentials for women, men, babies & kids. We ourselves use or have tried the majority of these great products in our everyday lives and know how good they are.

We are so happy to be working in this new arena, which we are passionate about. We study health and longevity continuously and have been doing so in the past couple of years. We feel glad to be sharing thoughts - spreading the word - about how important it is to use these quality products to enhance people's health and long life.

The really good news is that we got the chance to promote our online store in a physical shop window at a very busy shopping centre! We have top exposure as people go by to the bank and the post office! Our flyers, business cards are in the bank as well, at each teller window and the waiting area!

Some of the products we have in our shop window are:

Xylitol natural sweetener, which looks and tastes just like white sugar, but is totally healthy, http://www.vibrantvitality.com.au/shop/natural-sweeteners

Organic raw blue agave nectar, which is the nectar of the cactus plant, http://www.vibrantvitality.com.au/shop/raw-organic-blue-agave-syrup-wholesome-sweeteners-257

Olives from Peru,

http://www.vibrantvitality.com.au/shop/olives

Dr Bronner's liquid soaps and lotions which is Made in the USA, http://www.vibrantvitality.com.au/shop/for-women-amp-men

Lavera skin care products which are vegan, all natural and Made in Germany, http://www.vibrantvitality.com.au/shop/body-washgels

Happy Bellies organic baby food, which is excellent for probiotic protection and contains DHA for healthy brain development, was developed with Dr Sears and is Made in the USA. It's a 100% natural and Benji eats it too!
http://www.vibrantvitality.com.au/shop/baby-food

Sunwarrior raw vegan protein powder, which is another excellent product:

http://www.vibrantvitality.com.au/shop/natural-foodsbeverages

So we are excited about this new business and it's keeping us busy too!

Have a Vibrant Day! :)

Zold Turmix / Green Smoothie

2011-03-31T20:39:00.011+11:00

Mangold / Swiss Chard Leveles kel / Kale

A videosavban elerheto ez az alabbi video, de most kiemelten ajanljuk. A tovabbi reszeit fogjatok latni a YouTube-on, miutan megneztetek ezt. Aki ert angolul, nagyon hasznos informaciot talal az eletrol es taplalkozasrol. Az egyik kedvencunk Victoria Boutenko.

Victoria Boutenko Full Workshop Part 1 (Igy lehet rakeresni)

A konyve magyarul is kaphato:

"A nyers etel csodaja"

Nagyon ajanljuk mindenkinek!

Angolul: Green for Life

Ma ismet ittunk "green smoothie-t. Itt a receptje:

Nehany level FODROS/LEVELES KEL

Nehany level MANGOLD

4-5 szem datolya

2-3 banan

Viz (amennyi kell, hogy eleg hig legyen)

Ez az ital tele van vitaminnal. Kepeket is tettunk fel ezekrol a novenyekrol, talan igy ismerni fogjatok es megtalaljatok a piacon. Sokszor ezzel kezdjuk a napot!

Ha nem sikerul beszerezni ezeket, akkor nyugodtan lehet hasznalni mas zoldet, mint peldaul spenotot. Amugy az ize inkabb bananturmixhoz hasonlit, nagyon kellemes!

Egy jo turmixgep kell ehhez a recepthez.

Ket linket ajanlunk, az egyik magyar, a masik angol.

www.thewellnesswarrior.blogspot.com/2010/12/crazy-about-kale.html www.napeledel.hu/index_elemei/page0044.htm

Figyelem! Uj kedvenc linkunk van:

Gitta Nyersetel Blogja

Szep Napot!

Beni Baba

2011-03-22T22:09:00.004+11:00

Sziasztok!

Egy rovidke kis iras lesz. Inkabb irunk kevesebbet, de gyakrabban.

Most unnepeltuk Benike 7. honapos szulinapjat. Igy rohan az ido. Dodi nevnapjan (marcius 18.) kezdett el maszni. Nagyon igyekszik... :)

Tanul uszni 6 honapos koratol. Minden szombaton visszuk ot es nagyon elvezi a vizet. A tengerpart mellett van egy hely, ahol sosvizu medence van. A vizet egyenesen a tengerbol szivjak ki es felmelegitik. Igy nincs klor a vizben es a sos viz nagyon jo a bornek. Ugy szoktuk, hogy egyutt megyunk minden heten, de felvaltva megyunk be vele a leckere, ami fel oras. Utana pedig harmasban is egyutt vagyunk a vizben. Eltoltunk ott kb. 3-4 orat, kozben alszik is egyet Benike.

Szeretnenk feltenni megint kepeket rola es rolunk is, valamint rovid videokat is a babarol.

Most pedig megosztunk veletek ket zenet, ami szerintunk nagyon szep:

Andrea Bocelli

www.youtube.com/watch?v=qNKhpG3apQU
www.youtube.com/watch?v=gPRESlT4Ccg

Egy video izelitokent

2011-02-22T23:44:00.005+11:00

Sziasztok!

Szeretnenk megosztani veletek, hogy korulbelul miket szoktunk enni. Ez a video jo "izelito"...

Hi Everyone!

We'd like to share with you the kind of things we usually eat. This video is a good "sampler"...
www.youtube.com/watch?v=eAaSPotlZB0

Termeszetes edesitok / Natural Sweeteners

2011-02-17T21:45:00.006+11:00

Ez a begonia virag. A kedvencek koze tartozik.

Nyirfak

Igy nez ki az agave (mindket fenti kep)

Ket edesitoszert szeretnek emliteni, amit mi is hasznalunk - a nyirfacukor (angolul: xylitol) es a masik az agave szirup. Ket remek termek, amit lehet kapni itt is es Magyarorszagon is. Ajanljuk figyelmetekbe mindketto leirasat a linkjeink listajaban, hogy bovebben olvassatok rola, ha meg esetleg nem ismeritek!

Ezt a termeket forgalmazzuk a honlapunkon:

We sell this product on our website, which is a vegan online shop:

http://www.vibrantvitality.com.au/

http://www.vibrantvitality.com.au/shop/sweetlife-xylitol-150

A taplalkozasunk

2011-02-13T21:24:00.014+11:00

A kepekre ra lehet kattintani es akkor jobban lathato.

Aztan tovabb nagyithato megegy kattintassal.

Szeretnenk Veletek ezentul megosztani az eletformankat es amiket tanulunk a taplalkozas temajarol. Olyan sok mindent tudtunk meg az elmult ket evben. Sokat olvastunk konyvekbol es az internetrol, valamint vannak a nyers vegan eletstilusrol DVD-k is. Mivel sok az informacio, ezert aprankent fogunk valamit irni es recepteket is ajanlani.

Dodi mar tavaly az uj ev masodik napjatol teljesen nyers vegan. Januar 1-jen meg megette a lencset (zabtejjel habarva) es persze a malacot sem ette meg. En is hasonloan etkezem, de en sima vegannak szamitok, mivel eszek idonkent kenyeret, rizst, vagy burgonyat, stb.

A nyers vegan etrend arrol szol, hogy "nem oljuk meg az etel enzimeit", azaz nincs hokezelve 47 foknal tul. Mivel az eves eredeti koncepciojatol elegge eltert a mai nep, elvezeti cikk-kent kezeljuk az evest, nem pedig a szervezet taplalasakent. Mi ezt probaljuk csak visszahozni - megadni a szervezetnek, amire igazan szuksege van es nem terhelni, amivel csak plusz munkaval latna el. Igy is eleget dolgozik...

A kepen lathato szoveg a Dr Ralph Bircher: Szigoruan bizalmas c. konyvbol van. Nagyon erdekes konyv, amit nemreg kaptunk ajandekba es tovabb alatamasztja, amit eddig mashonnan is tanultunk.

Ahhoz, hogy finom es erdekes eteleket egyunk, vettunk egy aszalogepet, egy jo teljesitmenyu turmixgepet es egy keverogepet (nem vagyok benne biztos, hogy igy mondjak magyarul) - angolul: food processor. Ez a harom gep eleg, hogy barmit elkeszithessunk. Vettunk ket jo szakacskonyvet es a tobbi otletet pedig a konyvtari konyvekbol meritjuk.
Nem mindig keszitunk speci kajakat. Legtobbszor friss alapanyagokbol keszult salatat eszunk erdekes ontetekkel, vagy csupan egyszeru olivaolaj, citrom/zoldcitrom es so.

Mara ennyit irunk es kaptok egy receptajanlatot.

CEZARSALATA ONTET

1 csesze kesudio

1 1/2 csesze viz

1 evokanal szuretlen almabor ecet

2 evokanal olivaolaj

3-5 gerezd fokhagyma
2db datolya

1 kiskanal himalayai kristalyso

4 evokanal citromle

1 kiskanal szaritott oregano

1 kiskanal szaritott bazsalikom

Az osszes hozzavalot turmixoljuk ossze es ontsuk a salatara.

CAESAR SALAD DRESSING

1 Cup raw cashews
1 1/2 cups water
1 tablespoon raw unfiltered apple cider vinegar
2 tablespoons olive oil (eg. organic virgin olive oil)
3-5 garlic cloves
2 medjool dates
1 teaspoon of Himalayan crystal salt
4 tablespoons lemon juice
1 teaspoon dried oregano
1 teaspoon dried basil

Blend all ingredients and pour onto the salad.

A termeszet csapasai ujra

2011-02-10T21:10:00.000+11:00

Sajnos kifogta Ausztralia a szinte egymas utan vagy parhuzamosan torteno termeszeti csapast. Mint ahogy lattatok, volt Queenslandon a nagy arviz es az azzal jaro tobb milliard dollarnyi kar, majd jott a ciklon, ami a tropusi varosokat es szigeteket erintette. Itt nalunk is Victoriaban arvizzel kuzdottek, valamint volt erdotuz is. Perthben is volt erdotuz. Minket nem erintett semmi, csak szelsoseges idojaras volt. Iden fura nyarunk van. Delre huzodott a tropusi, fulledt eghajlat.

Visszaterve a ciklonra, nagyon sajnaltuk, amikor elo kozvetitessel, visszaszamlalassal mutattak, hogy mikor fogja elerni eszak-Queensland partjait a ciklon. Azok a gyonyoru varosok, telepulesek es a korall zatonynal levo szigetek mind kart szenvedtek. A kokuszok, mint az agyugolyok szanaszet voltak az utakon az egyik helyen, Mission Beach-en pedig tonkrement a nagy bananultetveny. Meg csapas az amugyis megemelkedett zoldseg es gyumolcs araknak...

Csak egy pelda, hogy mi altalaban ladaval szoktuk mostanaban vasarolni a gyumolcsoket es az arviz elott egy lada mango $15 volt, utana pedig felszokott $40-re. Nekunk lenyeges, mivel mi csak novenyeket eszunk. A kozertekben jelolve vannak, hogy "ugly fruit", ami megserult a viharban, vagy arvizben... Kerik, hogy mivel ugyanolyan finom, csak nem annyira szep, ha lehet, azt vegyek az emberek, hogy tamogassak a "farmer"-eket.

Jo hir, hogy ismet lathato a kepgaleriankban az osszes kep (regrol is) es folytatjuk a friss kepek feltolteset. Az elso album mar folyamatban van, a kovetkezo Benjirol lesz! :)

Mindenkit puszilunk!

Az Arviz

2011-01-13T21:59:00.005+11:00

Ilyet se lehet minden nap latni - egy tehen a hazteton!

Itt lathato, hogy melyik teruleteket erinti az arviz.

A piros a sulyosan erintett terulet.

Tenyleg ravaszak a rokak! :)

Brisbane varosa

Brisbane kozpontja

A rendor is csak igy tud kozlekedni...

A nemreg megepult uj Suncorp stadion

Ahogy belefolyik a folyobol a tengerbe a viz, ilyen barna marad

Alulrol bugyog a viz

Sziasztok!

Mostanra mar bizonyara hallottatok, hogy milyen nagy pusztitas tortent es tortenik itt Ausztraliaban. Errol irunk most.

A queensland-i allam arviz adatai:

- 15 halott, 55 embert nem talalnak
- Egy masik varosban (Ipswich) 19,4 meteres volt a vizszint es a varos egyharmada viz ala kerult

- A hatalmas Queensland allam (1,7 millio negyzetkilometer) 75%-a arvizkarosult!
- 90,000km ut rongalodott meg az arviztol!

Brisbane varosarol nehany adat:

- tobb mint 4000 ember van az ideiglenesen letrehozott csarnokokban
- 30,000 otthon viz alatt
- 35 keruletet erte a viz
- 2100 utca viz alatt
- tovabbi 54 kerulet van veszelyeztetve
- 3-4 nap alatt huzodik vissza a viz
- varhatoan 40,000 otthon lesz arvizben
- 120,000 otthon aram nelkul
- 106 brisbane-i ut lezarva
- 4,46 meter volt az arviz tetozese

Folyamatos kozvetites volt mindezidaig a tv-ben. Sajnos, olyan esozesek vannak, hogy jon lefele az arviz veszely. Mar Victoriaban is van, de meg Melbourne-t –ahol mi vagyunk- nem erte el.

Globalis meretu az adomanyozas.

Ez egy olyan foku termeszeti csapas, hogy tobb honapig fog tartani a rendbetetel. Oriasi az anyagi kar es befolyasolja az elelmiszer ellatast, a gazdasagot orszagszerte. Abbol az allambol kapjuk a finom tropusi gyumolcsoket es sok mas zoldseget-gyumolcsot is, aminek most az ara eloszor tobbszorosere fog noni, aztan sok esetben hianycikk lesz… De ez mind semmi ahhoz kepest, hogy hany csalad vesztette el mindenet. Vannak olyan hazak, ahol a biztosito nem allja az arvizi kart…

Gondot jelent most a szunyog es mas fertozesek is a viz miatt, mivel Brisbane-ben nem csak a folyo ontott ki, hanem alulrol feljott a szennyviz is. Az idojaras fulledt meleg es ez persze nem segit.

Erdekessegkent pont az elozo napokban lett vege a teniszversenynek ott…Megusztak.

Visszaterve Queensland meretehez (1,7 millio negyzetkilometer)… Majdnem 7-szer akkora mint az Egyesult Kiralysag, nagyobb mint Del-Afrika es tobb mint duplaja Pakisztannak. Ha orszag lenne, akkor a vilagon a 25-ik legnagyobb lenne. Ezekhez viszonyitva akkkor a 75%-os arviz karosult terulet oriasi!

Brisbane varosa gyonyoru szep, mar tobbszor voltunk es az egyik kedvenc helyunk lett. Nagyon sajnaljuk, hogy ez tortent. Nagyon gazdag allam volt es most sok nehezseg var az emberekre ott...

Ismet egy Uj Ev / Another New Year

2011-01-04T20:53:00.005+11:00

Egy teljes evet kihagytunk a blog irassal, de most ujult lelkesedessel belevagunk es meselunk nektek!

Legtobben tudjatok, hogy bovult a csalad egy kis csoppseggel, akit ugy hivnak, hogy Benjamin - Benji - Beni - es meg sok mas beceneve van, ahogy egy babaval szokas... :)

Augusztus 21-en szuletett, azota nagyot nott es mar egy jo ideje vegig alussza az ejszakakat. Nagyon jo baba, de talan szoktatas kerdese is.

Tavaly renovaltunk, keszultunk sokat a baba erkezesere, majd minden idonket vele toltottuk es dolgoztunk. Ezert is maradt igy el ez a blog iras...

A nevemet lecsereltem Nikolettre. Ez is egy jelentos valtozas volt a szuletesnapomon.

Itt kezd igazan meleg nyar lenni. Szilveszter napjan 40 fok volt a varosban, egyes helyeken 42 fok! Nem is hagytuk el a hazat.

Szepen telt a Karacsony. Az elso Karacsonyunk harmasban. Szentesten nyers vegan eteleket keszitettunk - huen a mar immar egy eve tartott etrendunkhoz.

Latvanyos es finom etelek voltak. Osszeszedem a legkozelebbi blog irasra a kepeket.

"Izelitokent" volt papaya salata korianderrel es gomba toltve az aszaloban megpuhitva. Olyan volt, mintha a sutoben keszult volna. Majd leirom az eteleket reszletesen a kepek mellett.

Mindenkinek kivanunk Boldog Uj Evet!

Legyen nektek szep elmenyekkel es szeretetben gazdag, valamint sikeres a 2011-es ev!

N&D&B

Uj evi udvozlet / New Year Greeting

2010-01-05T19:15:00.003+11:00

Sziasztok!

Boldog Uj Evet kivanunk mindenkinek!

Hosszu ido utan ismet irunk. A tavalyi ev foleg arrol szolt, hogy nagy valtozason estunk at. Folyamatos fogyas volt mindkettonk reszerol es hobbi szinten elkezdtunk az egeszseges taplalkozasrol egyre tobb konyvet olvasni. Minel tobbet olvastunk es beszeltunk errol a szamunkra egyre erdekesebb temarol, arra jutottunk, hogy egyertelmuen a "nyers vegan" etkezes a legalkalmasabb az emberi szervezetnek. Ezt szamtalan orvosi es egyetemi kutatas alatamasztja, amirol olvastunk a konyvekben. Fokozatosan ratertunk erre az eletformara es jelentem, hogy remekul erezzuk magunkat!

Az a csodalatos ebben, hogy a szervezet meg tudja onmagat gyogyitani, hogy ha a megfelelo tapanyagot kapja. De ha allandoan a sok tartositott, adalalekanyaggal teli, finomitott, szinezett, illetve hokezelt eteleket juttatjuk be a szervezetunkbe, akkor elobb-utobb elojonnek a kisebb-nagyobb panaszok. Az oszules is egy jele az egeszseg hianyanak. Nem kellene oszulnunk az oregedessel!

Kuldunk egy magyar linket, amit most talaltunk:

http://www.nyersetel.hu/index.php?me=20

Nos, a tavalyi evben sokat fogytunk es attertunk erre az eletformara. Az elejen csak 30 napra akartuk kiprobalni, de miutan rajottunk, hogy mennyire jo, tele vagyunk energiaval es egy-egy panaszunk is elmult, ugy gondoljuk, hogy folytatjuk tovabb!

Az idei ev is a fogyasrol es egeszsegrol fog szolni.

Mindenkinek kivanunk egy egeszsegben, igaz oromben gazdag Uj Evet!

...................................................................................

Hi Everyone!

Instead of translating the above, we'll just write freely.

We wish everyone a very Happy New Year!

Last year was all about losing weight and gaining a deeper understanding of what healthy eating is all about. We made tremendous progress, read countless books and found out more and more that a raw vegan diet was the way to go! It was an amazing discovery for us because all our lives we were brought up to believe that milk is good for you. You need milk for calcium and so on. When in fact green leafy vegetables contain more calcium than milk, or sesame seeds are an excellent source too! So we did our research and feel so good. Being a raw vegan is not that hard. At first we cut out certain foods, then became 80% raw (having some cooked food like beans) and now we are 100% raw foodists! It's wonderful. We don't feel hungry either.

I guess it's all about the slow transition. After all, our bodies have been trained for meat and lots of dairy products and bread and of course cooked food in all quantities.

We recommend a couple of people to have a look at on YouTube:

Victoria Boutenko

Valya Boutenko

Sergei Boutenko

David Wolfe

and a couple of links:

http://www.youtube.com/watch?v=z3xOU2tLl7g

www.rawfamily.com

We wish you all the happiness and health for this year!

With love:

J & D

2009-12-22T17:36:00.003+11:00

Mindenkinek Boldog Karacsonyt Kivanunk!
Az Uj Evben visszaterunk es meselunk. Friss kezdes lesz...

We wish everyone a Merry Christmas!
We will return in the New Year and tell you all about us. It'll be a new start...

Visszateresunk hamarosan / We Return Soon

2009-10-29T13:30:00.003+11:00

Sziasztok!

A blogunk egy par honapra szunetelt, de hamarosan ujra indul...

Fogunk irni az elmult honapok esemenyeirol is, illetve gondolatainkrol es ujabb elmenyekrol.

Remeljuk, hogy mindannyian jol vagytok!

Hi Everyone!

We had a few months break from our blog, but will soon re-commence...

We'll be writing about the events of the past few months, but also our thoughts and current experiences.

Hope everyone is well!

Erdekessegek...

2009-04-09T20:37:00.005+10:00

BOLDOG HUSVETI UNNEPEKET MINDENKINEK! :)

EGY PAR ERDEKES ES HASZNOS AUSZTRAL TALALMANY...

1788 utan, miutan sok europai erkezett ide Ausztraliaba a bennszulottek 75%-a pusztult el azoktol a betegsegektol, melyet az europaiak hoztak magukkal a kontinensre. Nem volt idejuk felepiteni a jarvanyok elleni immunitast. Elotte termeszetes gyogymodokat alkalmazva tudtak szinte mindenre gyogyirt.

Az influenza jarvany oltasat egy ausztral biologus (Frank Macfarlane Burnet) talalta fel a 40-es evekben. Korabban, 1918-ban, majdnem 20 millio ember (ebbol sok gyerek) halt meg vilagszerte ebben a jarvanyban. Frank Macfarlane Burnet a University of Melbourne egyetemen tanult. Sok tudomanyos cikket es konyvet irt, valamint sok dijat nyert.

Szinten a 40-es evekben Howard Florey, egy ausztral tudos rajott hogy kell szintiszta penicillint mint orvossagot kesziteni. A 2. Vilaghaboru idejen nagy mennyisegu penicillint keszitettek Ausztraliaban. Tobb ezer katona eletet mentette meg.

Az elso IVF szuletes Angliaban tortent 1978-ban. A vilagon az elso iker IVF szuletes 1981-ben Ausztraliaban, majd harmasikrek 1983-ban, es negyesikrek 1984-ben.

A vilag elso muanyag, nehezen karcolodo/repedo szemlencse Ausztraliaban keszult el 1960-ban. Nagyon sok orszag vette meg vilagszerte. 1999-ben feltalaltak az ejjel-nappali lencset, amely ‘lelegzik’ a szemen, akkor is amikor a szemek csukva vannak. Egy honapon at viselheto.

1997-ben feltalaltak itt Ausztraliaban a SolarScan borrak felismero gepet. Lefenykepezi a boron levo foltot, majd a tarolt adatok/kepek alapjan felismeri, hogy egeszseges vagy koros elvaltozas. Lasd: www.polartechnics.com.au Ennek a gepnek nagyon fontos szerepe van, mivel ebben az orszagban van a legmagasabb szamu melanoma borrak kialakulasa. Ha idoben felismerik, eletet ment.

Szinten ausztral talalmany az ultrahang gep. 1976-ban hasznaltak eloszor korhazakban.
Graham Grant, egy ausztral mernok es orvosnak tanulo diak korhazakban dolgozott Londonban, amikor 1965-ben feltalalta az elso mukodo inkubatort. Annyit adott el beloluk, hogy siman fedezte az orvosi tanulmanyainak koltsegeit. Tobb orvosi talalmanya is volt.

1951-ben Charles Rothauser, egy ausztral feltalalo elojott a muanyag, eldobhato injekcios tuvel. Azelott uvegbol keszultek es ujra hasznaltak oket. Miutan a 40-es evekben feltalaltak a penicillin, az eldugitotta az ujra hasznalt uveg injekciokat, igy lett a muanyag a megoldas erre.

Az ausztral Ansell ceg hozta ki az eldobhato latex kesztyuket a 60-as evekben, melyeket ma mar minden korhazban hasznalnak. Azert lett nagy sikere, mivel elozoleg vastag, merev kesztyukkel nehezen tudtak dolgozni az orvosok.

Earl Ronald Owen, egy sydney-i sebeszorvos ultette at az elso emberi kezet 1998-ban.

Most egy par hetre szunetelni fog a blogunk, mivel Magyarorszagra utazunk es sokatokkal szemelyesen talalkozni fogunk!

Mindenkinek BOLDOG HUSVETOT KIVANUNK!!!

Sok Puszi...

J & D

Nature / Termeszet

2009-04-01T01:26:00.001+11:00

The Earth Hour proved to be a big success. Last Saturday, in 88 countries and almost 4000 cities, lights were turned off where possible for a full hour between 8:30pm and 9:30pm to emphasise the importance of climate change.

The two main icons of Sydney were dark too – Sydney Opera House and the Sydney Harbour Bridge as well as the skyscrapers in the background. Wow! Think of the amount of power saved worldwide in that short time... Many times we wonder why so many lights are left on overnight – we notice shopfronts and neon signs, empty parking garages, etc. It’s all such a waste...

Interestingly, this initiative was started in Australia in 2007.

This link is where you can see how city icons looked without light...
http://www.aol.com.au/news/photogallery/world-earth-hour-time-lights-pg

On a different note, here’s an interesting article about pregnant elephants getting pampered at the Melbourne Zoo...
http://news.ninemsn.com.au/national/754517/pregnant-elephants-get-pampering-at-zoo

A “Fold Oraja” nagy sikernek bizonyult. Mult szombaton, 88 orszagban es majdnem 4000 varosban, lekapcsoltak a fenyeket egy teljes orara 20:30 es 21:30 kozott, hogy kihangsulyozzak az eghajlat valtozasainak fontossagat.

Sydney ket fo ikonja is sotetbe borult – a Sydney Operahaz es a Sydney Nagy-Hid valamint a felhokarcolok a hatterben. Wow! Micsoda energiat takaritott ez meg vilagszerte ilyen rovid idon belul... Sokszor eltunodunk, hogy vajon miert hagyjak sok helyen bekapcsolva ejszakara a lampakat – eszrevesszuk az uzlethelyisegek elott, neon tablak es ures parkolohazakban, stb. Mind olyan pazarlas...

Erdekes modon ezt a kezdemenyezest Ausztraliaban kezdtek 2007-ben.

A kapcsolodo honlap ahol meg lehet tekinteni , hogy hogyan neztek ki feny nelkul a varosok ikonjai...
http://www.aol.com.au/news/photogallery/world-earth-hour-time-lights-pg

Mas hirkent, itt van egy erdekes cikk angolul varandos elefantokrol, akiket a melbournei allatkertben kenyesztetnek...

http://news.ninemsn.com.au/national/754517/pregnant-elephants-get-pampering-at-zoo
Jo kis angol gyakorlaskent is lehet olvasni.

Szep napot/estet mindenkinek!

J & D

Contemplation

2009-03-29T23:37:00.001+11:00

If your spiritual philosophy is not moving you to the state of peace, health, wealth and love your spirit desires...you need a new spiritual philosophy. – Sun Bear

What is your spiritual philosophy? Your life philosophy? Is it leading you to the places you want to go? Is it moving you through the challenges and obstacles you face? Is your spiritual philosophy yours? Or is it one that was passed on to you? Is your philosophy creating the optimum conditions in your life? Your spiritual philosophy is the way you approach life. It is the foundation upon which you can stand at any time, in any situation, without fear of falling or failing. If your spiritual philosophy leaves any room for fear, lack, hate, intolerance, anger, pain or shame, it may be time for a change.

I am open and willing to change.

(Thoughts from a book of contemplations – Acts of Faith by Iyanla Vanzant)

Sometimes it’s good to try and look at our lives from the outside and analyse it. There are so many choices, although many times we don’t realise...

Bye for now,

J & D

Magyar szarmazasu hiressegek

2009-03-15T10:38:00.004+11:00

Tudtatok-e?

Jerry Seinfeld, a vilagszerte ismert komikus es szinesz magyar szarmazasu. A heten olvastuk, hogy Kalman es Betti Seinfeld gyermekekent Long Island-en, New Yorkban nevelkedett.

Tony Curtis 1925-ben szuletett. Eredeti neve: Bernard Schwartz. Magyar emigransok gyermekekent szuletett.

Don Adams, az eredeti "Get Smart" sorozat szinesze szinten magyar szarmazasu. Edesapja magyar zsido volt, edesanyja ir katolikus.

Estee Lauder, a hire kozmetika birodalom megalapitoja is magyar szarmazasu. Max & Rose Schotz Mentzer (mindketten magyar emigransok) gyermekekent szuletett. Az 1930-as evekben kezdett arckremeket forgalmazni...

Calvin Klein szinten magyar szulok gyermeke...

A mindennapi eletben nem gyozunk olyan emberekkel beszelni, akiknek vagy a rokonsagukban van magyar, vagy ismer egy magyart. Erdekes...

J & D

Kutyas tortenet

2009-03-12T22:17:00.004+11:00

A napokban lattunk egy helyes jelenetet, ami megmosolyogtatott.

Ket kutya es a gazdajuk vartak a keresztezodesnel, hogy a lampaval atkelhessenek. De nem is ez az erdekes, vagy mokas, hanem az egyik kutya nyomta meg a gombot. Felallt ketlabra es az egyik mancsaval ugyesen megnyomta – ketszer is, a biztonsag kedveert...

Vannak ilyen jelenetek egy napban, aminek nincs tul nagy jelentossege, de megis elmosolyodunk rajta es feldobja a napot. Eszre kell venni...

Amugy a kutyakat szeretjuk. Van harom kedvenc kutya fajtank -

Spoodle - Cocker Spaniel x Poodle

Cavoodle - Cavalier Spaniel x Poodle

Golden Retriever puppy

Goldern Retriever

A volt kutyam (J) mostanaban lenne 22 eves. Emberi eletben az 154 ev! 10 eve halt meg. Az o emlekere irodott ez a kutyas tortenet...

J & D

Sunday Contemplation / Vasarnapi Elmelkedes

2009-03-08T17:19:00.004+11:00

Education is not limited to the classroom. It takes place in the kitchen, on the corner, as you ride or walk to any destination, when you listen or speak to others and in the silence of your bedroom.

Education springs forth from books, songs, children, elders, women, men. It rises from victory, tragedy, joy and suffering.

Education does not take place when you learn something you did not know before. Education is your ability to use what you have learnt to be better today than you were yesterday. No matter how much you know or how you learn it, the ultimate goal of education is to give "you" greater insight to "yourself".

These words are from a book of daily contemplations. It's a thought which we agree with. Life is full of learning opportunities. They are there so that we may better ourselves with each experience.

...

A tanulas nem korlatozodik az iskolateremhez. Elofordul a konyhaban, a sarkon, mikozben uton vagy egy uticel fele, amikor figyelsz masokra vagy beszelsz veluk es a haloszobad csendjeben egyarant.

A tanulas elobukkan konyvekben, dalokban, gyerekekben, idosekben, nokben, ferfiakban. Kiemelkedik a gyozelembol, tragediabol, orombol es szenvedesbol.

A tanulas nem akkor tortenik, amikor megtanulsz valamit, amit elozoleg nem tudtal. A tanulas a kepessegedrol szol, hogy mikent tudod felhasznalni a tanultakat, hogy jobb legyel ma, mint tegnap voltal. Mindegy mennyit tudsz vagy mikent tanulod meg, a tanulas vegso celja, hogy egyre jobban ismerd meg onmagad.

E szavak egy napi elmelkedesekrol szolo konyvbol vannak. Egy olyan gondolat, amellyel egyetertunk. Az elet tele van tanulasi lehetosegekkel. Azert vannak, hogy jobba tegyuk onmagaunkat minden egyes tapasztalattal.

Hope you had a great weekend!

Remeljuk, hogy remek hetveged volt!

J & D

Foldrenges

2009-03-07T07:04:00.003+11:00

Egy erdekes elmeny ert minket tegnap este...

Eppen a moziban ultunk (film cime: The International) es remegest ereztunk az epuletben nehany masodpercre. Kicsit megijesztett, hogy lesz-e rosszabb is, esetleg serul-e az epulet.

Tobben is neztek es nem tudtak, hogy mi lehet. Eleg meggyozoen foldrengesnek tunt.

Itt Melbourneben nincs ilyesmi, de utorezgesek szoktak lenni ritkan (2-3 evente mondjuk), de nem erezheto szerte a varosban.

Most ahogy utananyomoztunk masnap reggel, kiderult hogy egy 4,5-es erossegu foldrenges utohatasat ereztuk, amelynek az epicentruma 114km-re volt tolunk, Korumburraban.

A hivatalos bejegyzes szerint 20:55-kor tortent es akkortajt ereztuk is.

Ha mar mozit is emlitettunk, akkor hadd mondjuk el, hogy mult heten szinten voltunk moziban es egy nagyon helyes vigjatekot lattunk a ferfi-noi kapcsolatokrol. Biztos nalatok is megy. Az a cime angolul, hogy "He's Just not that into you" - szereplok: Ben Affleck, Jennifer Aniston, Drew Barrymore, Justin Long, Scarlett Johanssen. Csupa jo szinesz. Nagyon tetszett a film es ajanljuk mindenkinek, aki meg nem latta.

Most marciusban minden heten van egy "deal" a mozikban, amolyan "egyet fizet kettot kap". $16 helyett $8/fo.

Mindenkinek szep hetveget kivanunk!

J & D

Balnak es a termeszet

2009-03-02T19:27:00.015+11:00

Erdeklodessel olvastuk a mai hirekben, hogy 194 balnat, valamint 7 delfint vetett partra a viz Tasmania egyik kis szigeten, ami kb. feluton van Tasmaniatol es Ausztralia kontinensetol.

Ebbol meg 54 balna es 7 delfin el. 100 lako segitkezik a mentesben es persze a szakertok.

Nem tudjak, hogy evente miert tortenik tobbszor ilyen, amikor a balnak az Antarktisz es Ausztralia kozott vandorutra ternek... Viszont van egy erdekes teoria, amit szinten ma olvastunk: talaltak egy balna maradvanyt az osidokbol, ami szinten partravetetten puszult el, benne egy meg nem szuletett kisbalnaval. Annak idejen a balnak a parton szultek meg a kicsinyuket, tehat felig viziallat, felig szarazfoldi allat volt. Az a felteves, hogy talan egy genetikai memoria altal jonnek a partra es ez okozza legtobb esetben az elpusztulasukat... Erdekes. De az is lehet, hogy csak tul alacsony volt az apaly (low tide)...

Ma SMS-ben kaptunk ertesitest a rendorsegtol (gondolom mindenki), hogy holnap es holnaputan nagy kanikulara es eros szelre kell szamitani. Figyelmeztetik a lakossagot, hogy ismet tuzveszely lesz...

Amugy minden eleg kopar. Ki van egve a fu a mi kornyekunkon is. Sokkal jobban, mint elozo evekben. Nemreg jottunk meg eszakrol. Queensland-en pedig minden zold ilyenkor is. A repulobol oriasi kontraszt volt. Ott sut is a nap, paras a levego es nyaron foleg tobbszor esik is az eso. Sajnos, mivel nem szabad locsolni (csak heti ketszer, megadott oraban), latszik a kertunkon is a kiszaradas. Nem akar esni az eso. Ha esore all is az idojaras, akkor is csak itt-ott esik 5-10 percre.

Van egy hely, amit idovel meg szeretnenk nezni. A Voros Szikla-tol (Ayer's Rock/Uluru) nem messze - csak 1000km :)

Errol lathattok odafont kepeket...

Akit tovabb erdekel ez a terulet, akkor a kovetkezo honlapon megnezheti az egyeb infot es kepeket rola: http://www.kimberleyaustralia.com/

Puszi mindenkinek!

J & D

Erdotuz utan

2009-02-19T19:07:00.004+11:00

Egy kis begonia...

Mostanara elmult a tuzveszely a varos korul, de meg mindig van erdotuz - tobb mint 150 tuzolto es 96 tuzoltoauto dolgozik rajta...

A pusztito erdotuzek utohatasat lehet erezni. Tobb mint 10,000 ember maradt otthon nelkul, 3100 epulet (ebbol 1800 otthon) teljesen leegett. Eddig 208 ember halt meg, de a nyomozas es a teruletek szurese meg folyik, ezert fog noni ez a szam, sajnos.

Jelenleg az a veszelyes, hogy kidolnek a fak, mivel szarazak a vizhianytol is, ezert 3000 fat kell kivagni az utak menten, mielott ujra megnyitjak oket.

Az erdotuzek teruleteit jelenleg buncselekmenyi teruletkent kezelik, tehat nem mehetnek be az esetleges kivancsiskodok (mint ahogy sokan probaltak a mult hetvegen!). A volt lakok is csak autobusszal mehettek vissza es nem szallhattak ki...

Regen nem latott nagy adakozas tortent. Telethon-t tartottak a TV-ben, ahol telefonon, musor kereteben lehetett adakozni, elfogad adomanyt a Voroskereszt, mult het elejen az egyik nagy szupermarket halozat behirdette, hogy a penteki nap (mult heten) osszes hasznukat amit beszed Ausztralia szerte oda adomanyozza az erdotuz karosultaknak. Meg lakokocsikat is adomanyoztak emberek, hogy legyen hol lakniuk azoknak az embereknek, akik nem rokonoknal, vagy berlemenyben akarnak lakni.

A tobb mint 100 millio ausztral dollaros adomanybol ujra epitik a varosokat es minden csaladnak epitenek uj hazakat, sok esetben meg szebbet, amiben eddig laktak! Oriasi megmozdulas volt. Az ausztral nepet sziven utotte ez a tragedia. A legnagyobb baj az, hogy egyes emberek elveszitettek az egesz csaladjukat.

Tobb mint 1 millio allat is odaveszett. Borzaszto termeszeti csapas ez.

Na de, hogy temat valtsunk, tegnap tortent egy erdekes dolog. Hallgatjuk a kocsiban a radiot es a bemondo poenkent mondja, hogy ritkan lehet hallani budapesti sztorit, de itt van egy mokas. Nos, egy 83 eves magyar asszonyt, akit "Flying Gizi"-nek beceznek, mostanaban fogott el a rendorseg, aki immar 6 evtizede betoro! Vicceltek, hogy o mar a szirena hangjat sem hallotta biztos, amikor kozeledett ; meg nem tort be olyan helyre, ahol nincs toloszekes rampa. - Biztos hallottatok ti is Mo-on a hirt. De azt, hogy itt is bemondjanak magyar hirt olyan ritka, mint a feherhollo!

Mindenkinek szep hetveget kivanunk!

J & D

Milyen volt a tuz elott...

2009-02-10T13:08:00.007+11:00

Marysville kisvarosa

Marysville kozeleben a vizeses, ahova kirandultunk

A pafranyerdoket kedvelo papagaj

A neveto "kookaburra" madar - olyan a hangja, mintha nevetne

Egy wombat - rokonsagban van a koalaval

Oszi taj Marysville-ben

Koala nezelodik

Patak lesz a vizesesbol

Mindossze 24 ora telt el a legutobbi irasunktol. Azota az aldozatok hivatalos szama 173-nal all. 750 otthon teljesen leegett, 20 ember kritikus allapotban (van aki lelegezteto gepen) fekszik a korhazban. Meg csak most tudnak megkozeliteni tobb olyan kornyeket, amely eddig nem volt elerheto, tehat az aldozatok szama tovabb nohet...

Most erezheto csak igazan, hogy milyen oriasi pusztitast vegzett a tuz. Nagy valoszinuseggel szandekos gyujtogatas eredmenye az erdotuzek nagyresze, amit jelenleg tomeges gyilkossagkent vesznek es nyomozzak a rendorok az ugyet. Amennyiben elfogjak a tetteseket, komoly bortonbuntetest fognak kapni.

Eddig 330,000 hektar terulet egett el! Az is hozzasegitett, hogy 30 tonna gyulekeny anyag volt a teruleten. Olyan mint 660 Hiroshima bomba, szakertok szerint!

Akar 80 meteres langok is voltak (talan meg vannak is).

Egy szakerto szerint, lehetett volna valamennyire csokkenteni a kart, ha kb. 10% erdot elore elegetnek, mivel az idojaras elorejelzesek szerint meg lett josolva a baj...

1939 ota nem voltak ilyen rossz korulmenyek tuzveszely szempontjabol, mint mult szombaton!

Gyonyoru erdokbol es telepulesekbol, kisvarosokbol semmi nem maradt meg.

Nehany kep, hogy milyen volt a taj. Marysville az egyik kedvenc kirandulohelyunk volt.

J & D

Osszefogasban az ero...

2009-02-09T15:02:00.005+11:00

A jobb also sarokban lehet latni a tuzolto autokat... milyen kicsik a tuzhoz kepest!

Tobb mint szazan meghaltak (eddig 126)az erdotuzekben, de lehet meg fogja haladni a 200-at is. 31 tuz eg meg mindig. Sajnos, az aldozatok szama tovabb emelkedik. Ausztralia legnagyobb termeszeti csapasanak mondjak. Bar meg nem kizart, hogy szandekos gyujtogatas eredmenye ez az egesz.

Delelott hallgattunk egy radiomusort, amely egesz nap ezzel a temaval foglalkozik. Segiti az embereket, kapcsolatot teremt a kulvilaggal. Beszelnek a tulelokkel, kernek adomanyt az emberektol, stb.

Ismet remekelt az ausztral nep, hogy a bajban osszefog. Vannak onkentes segitok – akik a tuzet segitenek oltani, etelt keszitenek a rengeteg hajlektalanna valt embernek, segitenek ahol kell. Vannak olyan emberek is, akik meghallottak a radioban, hogy kell mobil hutohaz, illetve gyerekcucc, felszerelesek, majd beulnek a kocsijukba es elviszik a helyszinre... akkor is, ha teljesen mashol laknak. Volt egy konkret pelda, hogy egy anyuka osszeszedte az osszes babacuccot, amire mar nem volt szuksege, megpakolta a kocsit es indult ki a hegyekbe. Megdobbento, meghato, hogy ilyen jo emberek vannak. A masik pedig, hogy a szervezettseg mennyire jo.

Nagyon hirtelen jott a tuz. Az emberek menekulni sem tudtak. Biztosan lattatok ti is a hirekben.
A legkozelebbi tuz csak 30km-re van tolunk, de nem fenyeget veszely.

Azokra az emberekre gondolva, akik az idejuket es energiajukat felaldozzak az aldozatok segitesere irtuk ezt a blogot.

J & D

Karacsony - Folyt.

2009-01-04T09:26:00.003+11:00

Karacsonykor evente szerveznek egy versenyt Melbourneben, amit Christmas Lights-nak hivnak. Arrol szol, hogy ki tudja a legszebben feldisziteni a hazat karacsonyi fenyekkel, diszekkel. Lehet egyenileg is benevezni, vagy egesz utcak is jelentkezhetnek. A fonyeremeny tobb ezer dollar. Ilyenkor sok ember felbuzdulva, a karacsonyi unnepekre keszulve, nekilatnak a feladatnak.

Turisztikai latvanyossagga notte ki magat ez. Vannak olyan utcak Melbourneben, ahova elkirandulnak a csaladok a gyerekekkel, hogy megnezzek a „karacsonyi fenyeket”… Mi is ezt tettuk dec. 26-an alkonyatkor. Az elso ilyen utca Ivanhoe keruleteben volt, The Boulevard nevu utcaban. Csodalkozva vettuk eszre, hogy ki van rendesen tablazva az onkormanyzat altal! Jeleztek a tablak, hogy merre kell kanyarodni tobb ponton. Fel 9-kor meg azert vilagos volt es csak nehany haz kapcsolta fel a fenyeket, pedig a tabla szerint pont este fel 9-tol kezdodik a show. Ahol erdekesseget lattunk, ott megalltunk kocsival, majd mentunk a kovetkezo hazhoz Burwood-ba (kb. 20 perces tavolsag).

Ez a kovetkezo hely egyeni haz volt. Ilyet meg nem lattunk! Mindenhol karacsonyi fenyek, diszek, figurak, melyek a Karacsonyrol szolnak. Rendesen be lehetett menni a kocsibehajton (tomeg volt!), mert meg az oldalkeritesen is voltak fenydiszek, majd amikor bejjebb kerultunk, eszrevettuk, hogy van egy szoba, ami tele volt nagy karacsonyfaval, Mikulassal es egyeb figurakkal. Olyan volt, mint egy kirakat! Volt meg barlang is kialakitva, ahova be lehetett menni fenykepet csinalni az igazi szannal es renszarvas figurakkal. A teto is fel volt diszitve. Meg beoltozott hoember is volt. Mondanunk sem kell, hogy a gyerekek es egyes felnottek is, hogy elveztek… Varazslatos hangulat volt.

Volt egy szoveg, amit elolvastunk, hogy miert is fekteti ezt a nagy erofeszitest ebbe ez a bizonyos csalad. Meghato tortenet, ugyanis a no, akirol volt kep, sulyos autobalesetet szenvedett nehany evvel ezelott egy ittas vezeto miatt. A parjat elveszitette, o pedig ugy volt, hogy ujra nem fog jarni. Ennek ellenere, eljott az ido, hogy ujra labra tudott allni. Halaul a korhaznak, aki megmentette az eletet es altaluk ujra jarhat, disziti fel evente o es a csaladja, hogy odavonza az embereket, es adomanyozhassanak a korhaznak ezen a helyen.

A harmadik hely is egy egyeni haz volt Vermont keruleteben (5 percre az elozo haztol), amirol mar elore tudtuk, hogy nagy attrakcio, meg mielott meglattuk volna maga a hazat… Ugyanis egy eldugott kis csendes kornyekbol lett egy forgalmas hely, ahol alig lehetett leparkolni. Mi kicsit arrebb alltunk es inkabb gyalog kozelitettuk meg a hazat.

Ahogy kozeledtunk, lattuk a nagy fenyaradatot. Elteveszthetetlen volt a haz, mivel a tobbi mind sotetben volt, ennek a haznak pedig szinte minden negyzetcentimetere fenybe borult. Emlekezetunk szerint ez a haz lett az 1. vagy 2. a versenyben. Itt is tomeg gyult es kigyozo sor allt, hogy a telekre ramehessenek a diszek koze, majd itt is volt egy barlangszeru hely, ahova be lehetett menni. Rengeteg gyerek volt es megelegedtunk, hogy csak lentrol nezzuk meg, mert akar egy oraig is eltartott volna, míg egyaltalan a telek kezdeteig jutunk. De a jardarol nezve is sok mindent lattunk. Ennek a haznak is fel volt diszitve a tetoje, a kertje. Volt egy haz szembe, amit eszrevettunk aztan. Voltak rajta fenyek, diszek. O „normalisan” diszitette fel a hazat es tokeletes kontrasztot nyujtott…

Errol az esti elmenyrol csinaltunk fenykepeket, amit megtalalhattok a kepgaleriaban. Nehany nalunk keszult karacsonyi keppel kezdodik, ami Szentesten keszult.

Ciao,

J & D

Karacsony es Szilveszter - Elso Resz

2009-01-02T18:51:00.008+11:00

Remeljuk, hogy mindenkinek szep es meghitt volt a Karacsony unnepe.

A 2009-es evre kivanunk mindenkinek sok kellemes es felejthetetlen elmenyt, sikert es szeretetet!!!

A mienk szepen telt, egy par kiemelkedo elmennyel, amirol hamarosan irunk es kepek is lesznek rola.

A mi Karacsonyfank iden kek es ezust szinu dekoraciobol allt es muhavat is fujtunk ra. Lasd a fenti kepet.

Sydneyben megrendeztek ismet a szilveszteri nagy tuzijatekot. Paris Hilton itt unnepelte a Szilvesztert. A megjelenesere fel millio dollart kapott...

Hamarosan irunk meg...

Puszi mindenkinek!

J & D

Balnanezoben... + Receptek is...

2008-12-03T18:23:00.007+11:00

Egy kis erdekes tudnivalo a balnakrol, amit talaltunk egy weboldalon:

Mikor 1979ben betiltottak a bálnavadászatot, csak kb. 200 maradt a pűposhátú bálnákból ausztrália partjai menten. Manapság a számuk már eléri a 8000 főt, nagyszerű látványosságot kinálva ezzel turisták millióinak (igen, 2008ban kb. másfél millió bálnanézőt várnak), akik évről-évre megnézik ahogy feltűnnek a kontinens partjainal , sőt akár a Sydney-i öbölben, amint vándorlásuk során visszatérnek a hidegebb anktartiszi vizekbe.

Merre is keressük őket? Hervey Bay, Queensland a bálnanézés ausztrál fővárosa. Júniustol Novemberig tart a szezon, mikoris az anyaállatok a melegebb vizekből a hidegebbek felé vándorolnak borjaikkal.A bálananéző csónakok hangradarral vannak felszerelve igy mindig rátalálnak a bálnákra. A Spirit of Hervey Bay hajó aljára még ablakokat is vágtak hogy akár viz alatt is meg lehessen figyelni az óriáscsaládot.Ilyenkor a helyi hotelek kedvezményes lehetőségeket adnak és rengeteg lehetőség közül választhat az utazó.A bálnákra leső cégek általában garanciát is adnak hogy látunk állatokat, ill. amennyiben nem ingyen lesz a következő út.

De nemcsak Queenslandben, de New South Walesben, Western Australiaban, South Australiaban és Victoriában is lehet bálnákat nézni ha éppen ott van az embernek dolga. Akár csónakról, akár helikopterről...Ausztráliában csak a fantázia szab határt a turizmus szolgáltatás kinálatának :)

A Queensland – Gold Coast-on levo Seaworldbol is indul ilyen balnanezo hajo. Nem olcso, de biztos felejthetetlen elmeny. 2,5-3 oras hajout, ahol nemcsak balnakat, de pelikanokat, delfineket es vizimadarakat is lehet latni. A hajout alatt van egy 3-D-s musor is a balnakrol. Talan jovore reszt vehetunk mi is ebben a programban!

Most nehany receptajanlat kovetkezik:

Brokkolis, kukoricas, sonkas rizotto barna rizzsel

Tandoori curry-s csirke magyaros minipalacsintaba gongyolve. Keszen eleg megvenni a tandoori szoszt es tejfollel elkeverni, beleforgatni a csirkecsikokat, majd 1-2 oran at pacolni. Ezt a szoszos csirket meg kell fozni, amig megpuhul a csirkefile, majd 3-szog alaku palacsintaba adagolni. Diszitesnek egy kis tejfolt tenni ra, majd friss vagott korianderrel megszorni. Indiaban igy eszik a Hortobagyi-Palacsintat? :) Melle lehet kapni mangos “chutney”-t, ami egy szoszhoz hasonlit leginkabb – gyumolcs, ecet es kulonbozo fuszerek kevereke, amit husok melle szoktak enni.A nagy szo, hogy eddig nem birtam megenni a curry-t (J), mostanaban pedig egyenesen kedvelem!

Rikotta sajtot szoktunk salatakra szorni mostanaban. Nagyon jo feherje.

Nincs finomabb a hazi rokfortsalataontetnel. Es nagyon egyszeru az elkeszitese. Marvanysajt es tejfol alapos elkeverese. Persze nem mindenkinek izlik, de mi nekunk bejon.

Bar ezt mar nagyon regen ettunk, a Dodi egyik specialitasa a rantott pulykamellfile fetasajttal, bacon szalonnaval es aszaltszilvaval toltve. A vekonyra szeletelt hust egyszeruen felbe kell hajtani, ugy hogy kozte van a toltelek, osszetuzni fogpiszkalokkal, majd bepanirozni es kirantani. Isteni finom salatakorettel.

Szoktunk sutotok levest is enni crouton kockakkal. Gyorsan elkeszitheto es fincsi. Voroshagymat kell dinsztelni, vegetat hozzatenni, majd a kockara vagott sutotokot elkeverni , majd felengedni vizzel. 2-3 perc mulva hozzaadunk meg vizet, majd miutan megpuhult a tok (kb. 10 perc), leturmixoljuk, hozzaadunk tejet es borsot.

Csirkemellfile parmai sonkaba tekerve, majd parizsiasan kirantva, azzal a kulonbseggel, hogy reszeltsajtot es tejet teszunk a tojasba. Ketszer megforgatjuk a lisztben es sajtos tojasban, mielott kirantjuk. Isteni finom! Koretkent gombasrizs es uborkasalata finom hozza.

Ciao, J & D

Parks and Things

2008-11-24T21:54:00.012+11:00

A KEPEKET KI LEHET NAGYITANI RAKATTINTASSAL!!!

"The Temple of Winds"

emogott van a tenisz arena, ahol szokott lenni a Tennis Open januarban

a kent-i kisvaros

a neveto "kukaburra" madar

Cook Kapitany hazikoja

Szokokut

I can't believe how long it's been since we last wrote!

To be honest, it's hard to start a blog entry after these gaps. Thinking about what to write and so on.

The weather has been awful with lots of rain and cool days. So we didn't do much last weekend. Just spent the time at home.

We were going to go to the "Docklands", which is a new part of Melbourne. It's very modern with art on the streets, outdoor cinema entertainment, plenty of cafes and restaurants by the water, many retail shops to browse in or do some window-shopping. So this is one of our next relaxing programs after a hard and busy week.

When the weather improves we plan to go on city walks. There are so many streets within the city centre that we never really see on foot. Victoria, the state we live in, is called 'the garden state' because of its many beautiful parks. We should spend more time discovering and revisiting them.

There are two especially which are favourites. One is the botanical gardens, the other one is Fitzroy Gardens.

Here are some pictures from both these parks. There are many European trees. People like to come out here for a picnic, they sometimes get married here or just takes long walks - like we will.

The little model houses depict the small British village of Kent. A 77 year old pensioner made it to show his gratitude to Melbournians who sent food to England at the time of the Second World War.

***

A kis hazikos kepek egy kenti varoskat utanoz. Egy 77 eves angol nyugdijas bacsi keszitette halanak jeleul, hogy a melbourne-i lakosok etelt kuldtek segitsegul a 2. Vilaghaboru idejen.

***

Hope everyone is well...

Kisses:

J & D

Lo nap - Jo nap - Melbourne Cup

2008-11-03T19:54:00.015+11:00

Az egyik legkiemelkedobb nap Ausztralia sporteleti es tarsadalmi naptaraban – az a nap, amikor fiatal es idosebb egyarant, megall es resztvesz ebben az egyedi kulturalis hagyomanyban.

De amig az ausztralok szerte a kontinensen resztvesznek az unneplesben, semmi sem potolja a szemelyes jelenletet, hogy szemtanuja legyen eme idotallo tortenet ujabbi fejezeteben.

Az 5,65 millio dollaros Emirates Melbourne Cup a vilag leggazdagabb loverseny fodija es a fenypontja a tavaszi loverseny karnevalnak.

Ilyenkor a holgyek feloltoznek szepen, sokszor egy vagyont elkoltve, hogy megjelenjenek szep kalapokban es ruhakban. A ferfiak is oltonyt vesznek nyakkendovel, akar nyaksallal.

Ausztralia leghiresebb keddjenek is emlitik ezt a napot. November elso keddjen van evente es a foverseny 15 orakor kezdodik. Akik nem lehetnek jelen, vagy valahol nagykepernyon nezik, vagy a nappalijukbol. De foleg erre az egy futamra leall a nemzet.

Sokan fogadnak, van aki komoly osszegeket tesz a kedvenc lovara, van aki a moka kedveert vesz reszt. Mi is szoktunk a hagyomany kedveert nehany dollart fogadni. Kilenc lo erkezett mas orszagbol, hogy resztvegyen a versenyen.

1877 ota nemzeti unnepnek szamit Melbourneben es nagy tomegek vannak jelen a loverseny palya mellett.

Mi is fogjuk kovetni az esemenyeket...

***

It’s the greatest day on the Australian sporting and social calendar – the one day when everyone, young and old, stops to partake in this unique cultural tradition. But while Australians all over the continent take part in the celebrations, nothing compares with being there to witness another chapter in this enduring story.

The $5.65 million Emirates Melbourne Cup is the richest handicap race in the world and the centrepiece of the Melbourne Cup Carnival.

Melbourne Cup Day is Australia's most famous Tuesday. At 3.00 pm, on the first Tuesday in November, Australians everywhere stop for one of the world's most famous horse races - the Melbourne Cup.

It's a day when the nation stops whatever it's doing to listen to the race call, or watch the race on TV. Even those who don't usually bet, try their luck with a small wager or entry into a 'sweep' - a lottery in which each ticket-holder is matched with a randomly drawn horse.

Since 1877, Cup Day has been a public holiday for Melbourne, and crowds have flocked to the track.

Bye for now, J & D

Nap, Feny, Energia

2008-10-22T18:41:00.011+11:00

Gallah

Yellow-crested Cockatoo

Alakul a szep ido, bar most ismet huvosebb van a napokban.

Szombatra mar 30 fok lesz es ez talan lehetoseget ad, hogy egy kicsit kikapcsolodjunk es lemenjunk a tengerpartra. Van egy 25 meteres fedett sosvizu uszomedence es hatalmas szinten sosvizu pezsgofurdo (10-20 ember siman elfer egyszerre benne) lent a tengerparton, ahova szoktunk jarni. Lehet, hogy ott kezdjuk a napot es utana fekszunk ki a homokba. Ebbe a furdobe egyenesen a tenger vizebol pumpaljak ki a vizet es igy a fontos es gyogyito elemek feltoltik es regeneraljak a szervezetet.

Az alabbi linken meg lehet tekinteni ennek a helynek a tortenelmet, egeszen ie.3000-tol a mai napig. Az idovonalat vegig lehet kiserni, ha az egerrel balrol jobbra toljuk a kis kockat (ami a vonalon lathato). Angol nyelven van, persze.

http://www.stkildaseabaths.com.au/history.php

Egy kiemelendo erdekesseg, hogy a 19. szazadban tilos volt a tengerben nappal furodni, csak a furdot hasznalhattak az emberek. :)

Napkozben, foleg delutanonkent, rendszeresen latunk ketfele ausztral papagaj madarat csoportosan, vagy eppen parban “legeleszni” az ut menten, illetve eppen reptukben. Errol a ket madarfelerol mutatunk most kepet. Szinte mindig elmosolyodunk. Szep latvany. Akar a kristalytiszta kek egre nezni.

Tul keveset nezunk fel az egre, pedig erezhetoen feltolti az ember lelket. Mar miota tervezzuk, hogy egy napon kimegyunk piknikezni ide a kozeli parkba (amit az emeleti ablakokbol lehet is latni) es egyszeruen leheveredunk egy pokrocra. Piknik, konnyu ebed, olvasas es nem utolsosorban csak fekudni es bamulni a kek eget.

Akinek van kedve, reszt vehet szabadteri joga orakon a parkban. Allitolag, sokkal jobb mint egy benti helyen... A nap energiaja csodakra kepes.

Van megegy honlap, amit meg szeretnenk osztani veletek. Remeljuk, hogy valamennyire meg fogjatok erteni, mivel ismet angolul van. A fenyterapiarol szol, illetve a szinterapiarol. Jo lenne ezeket, valamint a hangterapiat kiprobalni egyszer...

http://www.lightmask.com/what_is_lt.htm

Es most egy teljesen osszefuggestelen temahoz ugrunk - tudtatok-e, hogy Sydney belvarosaban csak gazzal mukodo buszok jarnak? Ereztuk is a kulonbseget, amikor ott jartunk. Nem volt zavaro fust, pedig Sydneyben szukebbek a belvarosi utak, mint Melbourneben. Egyebkent a buszok egytol egyik kifogastalanul tisztak kivul-belul itt is-ott is.

Remeljuk, hogy a holnapi oktober 23.-i unnepseg bekesen telik Mo-on.

Mindenkire szeretettel gondolunk: J & D

Gyors bejelentkezes

2008-10-21T07:42:00.002+11:00

Nem volt idonk eddig irni sajnos, de a kovetkezo irasig van jo hir, hogy addig lehet nezegetni meg egy par kepet a galeriaban. Feltettuk a masodik reszet az utazasunknak.

Szombaton 30 fok lesz. Mar alig varjuk... :)

Puszi mindenkinek!

J & D

Kozlekedes

2008-10-11T01:03:00.003+11:00

5 ponton levo forgalmi lampak

Mivel az eletunk nagy resze vezetessel telik, hadd kezdjuk a meselest a kozlekedesnel.

Az autok zome automata. Sokan nem is tudnak sebessegvaltos kocsit vezetni es ha automata kocsival szerzed meg a jogsid, akkor csak olyan kocsit vezethetsz. Ra van teve jel a jogsira.

A keresztezodeseknel es zebraknal egyarant tobb forgalmi lampa van, mint Mo-on. 5-ponton levo. Igy nem kell felfele nezni, amikor zoldre var az ember (idonkent Pesten eleg nehez latni, akkor is ha helyesen all meg az ember), hanem a keresztezodes tuloldalan is van balra-jobbra egy-egy lampa.

A korforgalmak eleg nepszeruek. Vannak ket es ritkan meg haromsavasak is! Nagyon hatasos es elterjedt rendszer itt. Meg a mellekutcakban is van eleg sok. A kulonbseg az itteni es Mo-i korforgalmakkal az, hogy itt mielott bekerulnenk a korforgalomba jeleznunk kell, hogy milyen iranyba fogunk elkanyarodni es ezt addig tenni, amig nem hagytuk el a korforgalmat. Ha nem fordulunk el, hanem tovabb egyenes iranyba megyunk, akkor nem kell indexelni! Tehat, nincs az a szabaly hogy kifele kelljen indexelni, amikor elhagyjuk a korforgalmat, mint ott.

Ha mar az iranyjelzesrol beszelunk hadd mondjuk el, hogy itt milyen szivesen teszik az emberek. Amikor allnak egy keresztezodesnel vegig folyamatosan indexelnek – minden kocsi egymas utan, ha hosszu a kanyarodo kocsisor, akkor is! Ritkan lehet csak talalkozni olyannal, aki nem indexel kanyarodasnal, vagy savvaltasnal...

A szondaztatast nagy akciokent csinaljak. Van erre tobb speci autobuszuk es olyankor felreallitjak az arra jovo kocsik nagyreszet. Tobb rendor (4-8) szondaztat, kulon erre kialakitott savot csinalnak, ahol felsorakoznak a rendorok es egyszerre annyi embert szondaztatnak, mint amennyi rendor van. Most mar nemcsak alkoholfogyasztast mernek, hanem drogfogyasztast is. Ez itt tortent meg eloszor Victoria allamban. Amugy itt szabad alkoholt fogyasztani – 0.05%-ot. Mindenkinek mas mennyiseget jelent ez, pl. egy pohar sor, vagy akar ketto is. Legtobb kocsmaban /barban van alkholszint mero gep. $1-$2 dollarba kerul. Vagy lehet venni is hordozhatot par szaz dollarert es akkor barmikor meglehet merni a szintet.

Meg tobbet legkozelebb.

Ciao,
J & D

Some English 4 a Change

2008-09-30T20:48:00.003+10:00

We thought we might write in English too again. Spring is really in the air. As we go out in the early evenings it’s such a beautiful feeling to just stop for a moment to sense the scent of spring flowers, the birds singing noisily and the sun being still up and showing everything in a different light. We somehow inadvertently feel more energised and in a better mood. Even if this is what is „supposed to” happen, it’s nice to feel it every spring season and to contemplate about its beauty. It’s so good to be alive.

Life is treating us well, with new ventures coming our way (although we did have to investigate and work on it, so it would come our way). We are very active and have lots of plans for the near future. The best thing is that we have a definite direction in our lives - a sense of purpose. Perhaps this is one of the pillars of happiness. We will write about some of these things when the time comes.

We are putting together a list of things we notice to be different when comparing Australia and Hungary. How people can experience similar things in the two countries which are sometimes a world apart, not just geographically… There are of course pros and cons of living here, Downunder. We will highlight some of them for you soon.

We heard a joke today which we’d like to share. It’s short and sweet.

„Why would potatoes make good detectives? -Because they keep their eyes peeled.”
Unfortunately, this joke wouldn’t sound good in Hungarian.

So we wrote the whole blog entry in English only to share this joke…OK, that’s not true… :-)

Be Good Everyone!

J & D

A hetvege

2008-09-28T16:29:00.003+10:00

Helyesbites: Multkor azt irtam, hogy Dodi hamarosan nagybacsi lesz... Sajnos, rosszul fogalmaztam. Dodi mar eddig is nagybacsija volt ket tinedzser fiunak (Josh & Tyler), csupan azt akartam kozolni hogy nagybacsi lesz ujra a huganak most szuleto babajanak.

Monika, Dodi novere (mint sokan tudjatok) kint el Amerikaban a ket gyerkoccel. Sajnos, en (J) meg sosem talalkozhattam veluk szemelyesen es Dodi is mar evek ota nem lathatta oket. Ezen szeretnenk valtoztatni. Sajnos, harom kontinensre szakad a csaladunk. Ez a legnehezebb nekunk.

Az a nagy almunk, hogy egy Karacsonyon egybe legyen az egesz csalad es mind egy asztalnal lehessunk Szentesten. Milyen szep lenne. Kozeledik ismet a Karacsony es mar elkezdtunk tervezni egy picit, hogy hogyan is lesz iden, de most is erre a leendo kozos unneplesre gondoltunk egyet. Remeljuk, hogy megvalosul.

Tegnap mar 28 fok volt nalunk, aminek megorultunk. El is mentunk az Aquarena-ba, ahol egyet usztunk a kinti uszodaban es utana leheveredtunk napfurdozni a fube. Nagyon kellemes volt.

Ma csaladi BBQ ebed volt. Volt barany es egy kis marhafile hazi keszitesu Franciasalival es zsurkenyerrel. Keszen nem is lehetne kapni ilyesfele salatakat, tehat meg a zoldseget is mi kockaztuk bele. Egesz pontosan Dodi kockazott a kedvenc kesevel. Imad kesekkel mukodni... Van mar harom Swiss Diamond edenyunk, de a kovetkezo nagyobb konyhai vetelunk egy Shun keskeszlet lesz. Jo filmek mentek a TV-ben, ezert mindig a reklam kozben futottunk ki foglalatoskodni. Mokas volt. Ezt ugye konnyen meg tudtuk tenni, mivel itt a film kozben is vannak reklamok. Kb. 10-15 percenket kb. 2 perces reklam... de persze csak az ingyen csatornakon.

Mindenkinek szep vasarnapot kivanunk!

Kisses from J & D

Par sor

2008-09-22T18:20:00.003+10:00

Remeljuk mindenki jol van. Mi is szepen dolgozgatunk, tervezunk.

Ismet egy honap telt el az utolso blogirasunk ota. Ejnye-Ejnye...

Azota megjartuk Gold Coast-ot ismet. Fent voltunk edesanyam szuletesnapjara, ami raadasul iden egynapon volt Apak Napjaval. Tehat, a szulokkel felutaztunk ismet a legujabb kedvenc helyunkre, ahol orok nyar van. Most 5 ejre es 6 napra mentunk. Nem mentunk Movieworldbe, Seaworldbe, hanem inkabb lazitottunk, tobb idot toltottunk a parton, napoztunk es pezsgofurdoztunk az apartmanunknal.

Erdekes terulet ez a Gold Coast. Hihetetlen mennyisegu apartman lakas van. Szalloda is van, de tobb ezer 1,2 vagy 3 haloszobas apartman komplexum van. Mi ezennel egy 2 haloszobas, 2 furdoszobas lakasban laktunk, ami egy sarokra volt a strandtol. Nagyon bevalt. Novemberben es januarban is oda fogunk visszamenni.

Ismet keszultek kepek. Hamarosan feltoltesre kerulnek. Szolunk, mihelyt lathatoak.

Most sajnos utolert egy kis virus, ezert abbagyom soraimat es visszafekszem. Azert gondoltam, hogy irok roviden.

Dodi hamarosan nagybacsi lesz. Szamoljuk a napokat... A huga babat var.

Puszilunk mindenkit!

Gondolatok a Hosszu Eletrol

2008-08-20T17:34:00.009+10:00

Fent van az igert kepsorozat a galeriaban. Keressetek a „June 2008 – Gold Coast 5 & 6 albumokban, valamint egy kulon jarmu gyujtemeny, akit erdekel.

Most ahogy kinezunk az ablakon, mar tovabb van vilagos. Minden csupa zold, bar ilyenkor ez jellemzo itt. Telen kapjak a novenyek a legtobb csapadekot, nyaron pedig sokaig szaraz, meleg szokott lenni az idojaras es kiszarad a fu es a fak.

Multkor voltam (J) konditerembe es ez alkalommal is eltunodtem, hogy mennyire vegyes a tarsasag. Vannak mindig idosebbek is, nemcsak fiatalok. Milyen aktivak az 50, illetve 60 felettiek is… Van harom holgy, akit regrol ismerek. Kb. 15 eve is mar odajartak aerobikra (egyidoben jartunk mindig orara) es a mai napig kitartoan jarnak, hol aerobikra hol a konditerembe. Egy cseppet sem oregedtek, mintha megallt volna az ido felettuk! A ket holgy a harom kozul mar 65 felett van es a harmadik 55-60 kozott. De nagyon jol neznek ki.

Olvasok egy konyvet (Dodinak is szoktam belole olvasni), aminek magyarul kb. az a cime, hogy 100 evesen is egeszsegesen. Nagyjabol arrol szol a konyv, hogy embercsoportok kutatasa es egyeb tanulmanyok szerint hogyan tudnak az emberek a mai vilagban kitolni az eletkorukat ugy, hogy kozben egeszsegesek is maradnak. Nem automatikus velejaroja a betegseg az oregseggel. A konyv reszletesen kifejti azokat a teendoket, amelyekkel meghosszabbithatjuk az eletunket es egyben javitunk az eletminosegen.

Japanban van a vilagon a varhato leghosszabb eletkor. Ezen belul az okinawai nepcsoport az egyike azon nepcsoportoknak, akik szinte nem ismerik a cukorbetegseget, a szivbetegseget, stb. es oreg korukra is boldogan, egeszsegben elnek. A vilagon van tobb ilyen nepcsoport.

Kar, hogy magyarul nem jelent meg ez a konyv. Pedig ajanlanam nektek. Sok hasznos informacio van benne. Az elkovetkezendo irasainkban talan idezunk majd belole, mint erdekes tema.

Kepzeljetek a minap hallottuk, hogy a Gold Coast-on - ahol juniusban epp nyaraltunk es beleszerettunk – van a vilagon a masodik leghosszabb varhato elettartam Japan (Okinawa) utan… Nem rossz.

Vasarlas, kirandulas, egeszseg...

2008-08-15T00:43:00.006+10:00

Par percre tolunk van egy atalakuloban levo bevasarlokozpont, ami varhatoan a legmodernebb lesz. Westend helyett Westfield Shoppingtown-nak hivjak. Dupla annyi uzlethelyiseg lesz, mint eddig volt. 400 uzlet es 4 aruhaz lesz benne. Mindvegig uzemelt, nem zart be egy napra sem, bar volt amikor eleg keves uzlet volt nyitva. Most mar eleg nagy resze elvezheto. A tervezese ultramodern es keveredik a japan kultúraval. Varjuk mar, hogy teljesen atadjak es bebarangoljuk. Nem azert mert olyan fanatikus vasarlok vagyunk, de azert nem is vetjuk meg. Szerencsere mindketten szeretunk nezelodni, uj dolgokat latni.

„Beszelo konyvek”. Angolul igy hivjak a CD-re, vagy magnokazira felvett audiokonyveket, amiket mostanban tevekenykedes kozben hallgatunk. A teljes konyvet „kiolvassuk”, anelkul hogy lefoglalna. Igy mellette tudunk egyebeket csinalni. James Patterson iro konyveit szeretjuk tobbekkozt es sorrendben hallgatjuk a konyveit mar egy jo ideje. Epp ma hoztam el a konyvtarbol a legfrissebb audiokonyvet. Ez a jelenlegi konyve az ironak. Kulon-kulon is elvezheto, de egymasra epul a vezervonala, a foszereplo elete. Egy nyomozo es a buncselekmenyek, illetve az agyafurt gyilkosokrol szol, persze erdekes fordulatokkal. A honlaprol szedett kitalalt profiljat kimasoltuk erdekessegkent. Az egyik konyvet - c. „Kiss the Girls” – megfilmesitettek. Morgan Freeman jatszotta a foszerepet es Ashley Judd az egyik aldozat szerepet.

Ime:

PROFILE:
Alex Cross is six foot three, weighs 200 pounds, and is athletic. He still lives on Fifth Street in D.C., with Nana Mama, Damon and Jannie, and Rosie the cat. He drives a Mercedes Benz R 350. Alex Cross is forty-two years old.
EDUCATION:
PH.D. in psychology from Johns Hopkins University, Baltimore, MD. Special concentration in the field of abnormal psychology and forensic psychology.Upon graduation Cross worked as a migrant farm worker for a year.
PROFESSIONAL:
Alex Cross went into private practice in D.C. He struggled financially for three years before giving it up.He joined the Washington, D.C., Police Department as a psychologist, working in Homicide and Major Crimes. Cross is a profiler. He works with VICAP (Violent Criminal Apprehension Program) as a liaison between the FBI and D.C. police. Now an FBI Senior Agent, Cross works in the Hoover Building in D.C.A Washington Post Magazine in-depth article called Cross "The Last Southern Gentleman" and praised him for his work in Homicide. It brought his name to the public's attention.Articles by Alex Cross on the criminal mind have appeared in Psychiatric Archives and American Journal of Psychiatry. He also wrote a diagnostic profile of psychopathic killer Gary Soneji/Murphy.
PERSONAL:
Alex Cross was born in Winston-Salem, North Carolina. His mother died of lung cancer when he was nine; his father, a heavy drinker, the year after. He was sent to D.C. to live with his grandmother, Regina Cross Hope (Nana Mama), an English teacher and assistant principal. She is eighty-four years old. Three brothers, two deceased; not raised by grandmother.His wife, Maria, a social worker, was killed in a drive-by shooting that was never solved. He was left with two toddlers; Damon is now twelve and Janelle (Jannie) is now ten.Alex Cross has another son, Alex Jr, age three. His mother, Christine Johnson, who was a principal at the Sojourner Truth School, now lives in Seattle with Alex Jr. Cross lost custody because of the dangers involved in his work. They never married.
VOLUNTEER WORK
St. Anthony's Soup Kitchen, where he is called Peanut Butter Man and Black Samaritan. He offers free therapy sessions.
HOBBIES
The piano. Loves to play Gershwin and classical music. Avid reader of fiction and nonfiction. Biweekly boxing lessons with his children.
FAVORITE FOOD
White bean soup. Least favorite: grape jelly omelette. Enjoys fine wine and beer.
FAVORITE VACATION SPOT
Caribbean.

Egeszsegesen taplalkozunk. Az etelunk-italunk 90%-a bio, a tobbi pedig kedvenc zoldsegestol van. Minden nap tobbszor iszunk gyogyteat. Pl. malnalevel-menta tea, sima menta tea, voros lohere-csipkebogyo-szaritott rozsabimbo keverek, erdei sencha, kamilla, meg levendula teank is van!
Minden etkezesunket elore megtervezunk es szorgalmasan szedjuk az ajanlott vitamin kiegeszitoket…

Lassan de biztosan jon a jo ido is es egyre tobbet szeretnenk kint lenni a szabadban. Foleg a biciklizest, setaturakat, uszast es kosarazast varjuk mar nagyon a meleg napsutesben. Ideje kiolvadnunk...
Mult vasarnap mindossze csak 5 -6 fokra emelkedett a homerseklet. Ilyen is mar regen volt errefele. Allitolag 10 eve nem volt ilyen hideg tel.

A kovetkezo ket kirandulasi programunk tavaszra egy helyes kis varoska lesz, ami az alpesi hegyek kozt bujik meg. Neve "Bright" es a fenti kepen lathato. Azt mondjak tavasszal es osszel kulonoskepp szep es a kepek is ezt igazoljak. A masik hely pedig a Nagy Koala. Az alabbi honlapon meglathatjatok az effele latvanyossagokat. Mar voltunk a „Big Pineapple”-t es a „Big Macademia”-t megnezni Queenslanden.
www.travelmate.com.au/BigThings/BigThings.asp

BIG KOALA
14 meter magas. Melbourne es Adelaide kozott talalhato. Be lehet menni a belsejebe. 1989-ben keszult el. (lasd a fenti kepet)

Puszi mindenkinek!

J & D

In English This Time

2008-08-05T19:36:00.005+10:00

Close to the New South Wales and Queensland border,

looking back towards the Gold Coast...

Hi there everyone!

We thought we'd write a few words in English too, for those of you who want to practice or only understand English.

As you might already know, we spent 11 days and 10 nights in beautiful Queensland, where we stayed on the Gold Coast/Surfers Paradise for the most part. We did go up further north for one day to see "The Big Pineapple", which is an iconic destination in Queensland, known for its pineapple plantation. But the place is not just about pineapples, they grow avocados and macademia nuts too. We bought a great big pineapple to take back with us (which can be seen in a couple of our pics) and also some chocolate-coated macademias...simply delicious!

Then from there we went on to Noosa Heads, which is an oceanfront resort town. Even at winter-time it was bustling with tourists. There we had some truly yummy beer-battered fish & chips under a huge palm tree, overlooking the island-like shoreline.

It feels good to write about this because right now we are freezing. The nights get really cold here in Melbourne. We're actually contemplating moving up north in a few years' time... We'll see how everything turns out. But we are going back again early September for another few days. It'll be even warmer then. On our previous trip it was 20-24 degrees and sunny every day. It felt much warmer though because of the humidity... Now it should be above 25 degrees.

Hope it'll be as sunny as before.

On the homefront, we are very happy and going in the right direction with everything. We started to live extra healthily.... which means most of our products are organic (bio - in Hungarian) and wholemeal. We eat a lot of fruit and vegies, less and less meat and we've been drinking soy milk... We do a detox day once a week, drinking a combination of pre-planned fluids. We even went to see a naturopath and she gave us useful vitamins and antioxidants.

Plus exercise is becoming a big part of our lives once again. So we feel much more energetic these days...

We hope all of you are doing well too and enjoying the lovely summer!!!

Thinking of all of you with LOVE...

J & D

Hosszu szunet utan - VISSZATERES!

2008-07-30T21:34:00.003+10:00

(ekezet nelkul)

Minden kezdet nehez. Meg egy blogiras folytatasa is... Szinte alig hisszuk el, hogy ennyi ido eltelt es nem irtunk. Nem tudom ti hogy vagytok vele, de nekunk NAGYON rohan az ido. A hetek elrepulnek es mindig egy kicsivel tobb a tennivalo, mint a rendelkezesre allo ido.

Tenyleg igaz lehet az hogy „felgyorsult az ido”? Neeeeeem, csak mi a fejlett civilizacioban igy lettunk kondicionalva es olykor kenyszeritve, hogy teletomjuk a napjainkat teendokkel es rohanjuk egyik programtol a masikig. Keves olyan ido van, amikor csak nezzuk a termeszetet es „hallgatjuk” a csendet.

Ahol megtehetjuk, azon vagyunk hogy lelassitsuk az idot es tobb idot hagyjunk olyan dolgokra, amiket mar regen csinaltunk. Pl. Azon vettuk eszre magunkat, hogy milyen regen volt mar csaladi tarsasjatekozas/kartyazas. Ezert most elkezdtem (J) egy olyan listat irni, hogy milyen dolgokat szeretnek csinalni, megvalositani es a heteinkbe be fogjuk illeszteni.

Nemreg voltunk Queensland-en, ami egy masik allama Ausztralianak. Tobbnyire Gold Coast-on voltunk, ahol ilyenkor telen is gyonyoru, meleg ido van. Kb. 20-24 fok. 11 napra mentunk es minden nap kek eg es napfeny vart rank. A 30. szulinapunk alkalmabol mentunk fel. Mivel mindketten betoltottuk iden, megajandekoztuk magunkat ezzel az uttal. Az elso felet a szuleimmel toltottuk (J) es aztan maradtunk kettesben. Meglatogattuk a Warner Bros. Movieworld-ot, a Seaworld-ot, napoztunk az oceanparton, minigolfoztunk, sok halat ettunk (meg a hajorol is vettunk garnelarakot es halfeleket megsutni), bereltunk biciklit es 4 ora hosszas turara mentunk (az utolso 1 ora igazi fajdalommal jart a far tajekan...), felutaztunk autoval megnezni a „Big Pineapple” nevezetesseget, ami az ananasz termelest mutatja be, es meg sok mas is volt.

Nezzetek meg a kepgaleriat. Most van folyamatban a kepek feltoltese.

Gold Coast sokban hasonlit Miamire. Talan itt tobb a magas, modern felhokarcolo. Rengeteg az apartman komplexum, a kiado lakas. Mi is egy ket haloszobas apartmanban laktunk egy harom tornyos komplexumban. A 38. emeleten voltunk es tartozott a lakashoz egy nagy erkely is. A helikopterek egy magassagban mentek! Folottunk mar csak egy szint volt. A sosvizu „resort”-szeru szabadteri uszomedence a 5.-en volt! Nezzetek meg a honlapjat. Fantasztikus hely... www.chevrontowers.com.au

Gold Coast a legnepszerubb nyaralasi uticel Ausztraliaban. 52km hosszu szorfozesre alkalmas oceanpartja van, ezert is hivjak Surfers Paradise-nak ezt a reszet (a „Szorfozok Paradicsoma”).
2008 marciusatol visszaszamolva 1,096,445 kulfoldi turista latogatta meg Gold Coastot 12 honapon at.
Ketszer valasztottak meg a vilag legjobb strandjanak.

Igyekszunk irni-irni-irni... Mindenkinek puszi es oleles!
J & D

Sydney élmények

2008-02-29T23:38:00.003+11:00

Ismét jelentkezünk.

Megjöttünk Sydneyből, ahol 6 napot töltöttünk. Ezzel leptük meg magunkat a 2. házassági évfordulónk alkalmából és persze ott ünnepeltünk!

Fantasztikus élményekben volt részünk, szerencsénk volt az időjárással is.

Most ízelítőként leírjuk, hogy többekközt merre jártunk-mit csináltunk és akkor majd írunk egy-egy élményről részletesebben.

Nem lesz különösebb sorrendben, csak ahogy eszünkbe jut.

-Ebéd a forgó étteremben (Summit Restaurant) a 47. emeleten. Egy és három-negyed óra alatt tesz egy teljes kört és közben lehet látni a belváros épületeit, a forgalmat és persze a híres hidat és operaházat.

-90 perces sétatúra a régi negyedben (The Rocks), ahol elmeséli a túravezető a város történelmét - hogyan érkeztek az első rabok/letelepedők és milyen volt az életük.

-Kaszinó (Star City). Hatalmas komplexum, úgy mint Melbourneben. A kikötő mellett van, nagyon impozáns főbejárattal. Lépcsőzetesen jön le a víz a szabadtéri mozgólépcső között, persze este a kivilágítása is megteszi a hatását. Felmegyünk a 17. emeleti bárba, ahol pont a naplementében ezüstösen tükröződnek szemben a felhőkarcolók.

-3D-s Imax mozizás. 3-dimenziós hatalmas moziterem. A világ legnagyobb mozivászna (20 méter magas). A tengeri szörnyekről látunk filmet. Tényleg olyan, mintha mi is a víz alatt lennénk és köztünk úszkálnának a halak.

-Felmegyünk a Sydney Toronyba, ami a város egyik jelképe. Onnan megnézzük a panorámát. Majd egy előadáson veszünk részt, ami a programhoz tartozik. Először hologrammos bemutató az országról. Mintha a szereplők kis emberek lennének a jelenetben. Utána egy olyan szerkezetben ülünk, ami szimulátorként működik. Egy rövid, de nagyon kalandos útra megyünk Ausztrália fő attrakcióihoz, hol "repülünk", hol "búvárok" vagyunk, hol pedig "vadvizi evezők"... Nagyon érdekes és látványos.

-A bevett útunkká válik Ausztrália legrégebbi utcája, a George St. Igazi nagyvárosi forgatag. Keskenyebbek a belvárosi utcák, mint Melbourneben, ezért még nagyobb a zaj.

-A Queen Victoria Building egy gyönyörű régi bevásárló ház. Csipkézett vaskorlátok, festmények a falon, régi lépcsőház és lift, padlószőnyeg, régi óra, kupolák, stb. Végignézzük a négy emeletét.

-Függővasútazunk. A városban van egy ilyen járat is. Sok helyen ott megy el az épületek előtt, csak éppen az első emeleti ablakoknál! Nem olcsó közlekedési eszköz. A buszok nagyrésze viszont gázon van és teljesen be vannak kamerázva. A városi vonatok (mint a HÉV) mind emeletesek és így is tele vannak!

-Voltunk a híres állatkertben is (Taronga Zoo). Oda vizibusszal lehet átmenni, majd utána kabinos libegők visznek fel. Nagyon modern. És több pontjáról is lehet látni a belvárost. A zsiráfoknak van a legjobb panorámájuk!

-Körbesétáljuk egyik este az operaházat. Nagyon szép este kivilágítva. Nem messze egy kisebb emelkedőn van a botanikus park széle és ott sétálunk vissza. Találkozunk possum-okkal, akárcsak Melbourneben is így van, ha este megyünk parkba.

-Botanikuskert. Gyönyörű panoráma, mindenféle növény, páfrányház, trópusi ház, fűszernövény rész, rózsakert, esőerdő terület sok lógó denevérrel, tó padokkal, az első flotta érkezési pontja, stb.

Még vannak élmények, de mostanra ennyire jutott idő.

A képek hamarosan feltöltésre kerülnek.

Vigyázni egymásra.... :-)

J & D

Újév

2008-01-14T23:05:00.000+11:00

Mindenkinek sikeres és nagyon boldog új évet kívánunk!

Sajnos, mostanában nem volt számítógép a háznál, ezért nem tudtunk írni nektek. De most már ismét itt van és megbízható is (reméljük!).

Sok szép élmény ért minket. Az elmúlt egy hónapban mentünk mindenfelé és ha nézitek a képeket, akkor láthatjátok is. Most ismét töltjük fel a hátralévő képet. Nézzétek. Addig is mesélünk képeken keresztül.

Aztán itt is fogtok hallani felőlünk.

Ciao, J & D

Néhány érdekesség

2007-12-05T18:53:00.000+11:00

Ami éppen eszünkbe jut mint érdekesség, azt most leírjuk. Ez a mai blog írási terv.

Az esetek nagy részében bárányhúst vagy kengurufilét eszünk a grillsütőn (BBQ). Nagyon ízlik Dodi édesapjának és azt mondja teljesen más az íze itt.
Van külön a postaláda a Mikulásnak küldött levelek részére. Ezzel persze a gyerekeknek akar kedveskedni az ausztrál posta és egyben már előre megszűri az effajta leveleket. Itt nagyon nagy divat, hogy a gyerekek elküldik a kívánságlistájukat, hogy Karácsonyra mit szeretnének kapni.
Nagy divat karácsonyi díszekkel-égőkkel-nagy felfújhatós Mikulással és hasonlókkal feldíszíteni a házak elejét. Van verseny is. Az egyéni versenynél külön neveznek be a házak. A csoportos benevezésen pedig egész utcák. A nyertesek komoly pénzösszeget kapnak. Folyamatosan indulnak a busztúrák, ami viszi az embereket megnézni ezeket a szép házakat. Van az utcákról és házakról lista is, tehát egyéni családi programot is lehet belőle csinálni. Meg lehet nézni a saját idődben is őket. Itt van egy pár, ami kezd lelkesen dekorálni…

Minden bevásárló központ parkolóháza ingyenes, kivéve a belváros szívében a két legnagyobb áruház. Azonkívül viszont van rengeteg város szerte, ahol szabadon lehet parkolni.

Múlt szombaton volt egy nagy élményben részünk… Camberwell-ben jártunk, érdekes dolgot láttunk… Automata kassza! Odaállsz, magad húzod át a termékek kódját, behelyezed a tartón lévő szatyrokba, ha zöldséget vagy gyümölcsöt veszel ott leméred majd beolvassa a gép, utána választhatsz, hogy készpénzzel akarsz-e fizetni vagy kártyával. Kiköpi a visszajárót, kinyomtatja a blokkot és elköszön tőled, megköszönve a vásárlást! Van egy személy, aki ott van, hogy ha bárki megakadna, akkor segít. Van kb. 6 ilyen kassza és egy alkalmazott. Lassan de biztosan egyre kevesebb munkaerő kell és a gépek leváltják az embereket…Mindenesetre, oda máskor is megyünk! Nagyon élveztük!

BOLDOG MIKULÁST MINDENKINEK!!!

(itt nem ünneplik, de gondolunk rátok)

J & D J & D J & D J & D J & D J & D J & D J & D J & D J & D

Kedves vendég a háznál és mozizási élmény

2007-11-27T18:44:00.001+11:00

Múlt szombat este megérkezett Potyó-Apa, Dodi Édesapja. Nagy az öröm, sokat nevetünk, vidáman telik az idő. Utolsó percig készülődtünk. Egy nagy tavaszi takarítás volt a cél és persze hogy minden meglegyen a ház körül mire jön. Fél órácskát pihentünk, mielőtt indultunk ki érte a reptérre. Előtte 4 hétvégét festéssel, takarítással töltöttünk… Szóval, most megérdemeljük a kis lazítást és szórakozást.

Egy jó időszaknak ígérkezik. Közelednek az ünnepek, itt a gyönyörű nyári időjárás és kb. 3 hétre leállunk. Dodi apukája itt lesz egészen január 9-éig. Sok helyre tervezünk menni vele. Már most folyamatban van az első képsorozat feltöltése. Azok is fognak mesélni, hogy milyen a hangulatunk mostanában.

Egy nagy doboz várta Potyót a szobájában. Ezt megraktuk 10-féle finomabbnál- finomabb ausztrál sörkülönlegességgel. Mindegyikből volt legalább kettő kisüveg. Nagyon jól nézett ki és persze örömet szereztünk vele.

A másik élményünk néhány hete történt. Elmentünk moziba, de akkor nem a szokványos mozizási élményben volt részünk, hanem egy teljesen egyedülállóban, amit itt Gold Class-nak hívnak. Dodi nyerte egy Magnum-fagyis sorsoláson. Úgy képzeljétek el, hogy egy külön váróteremben kell helyet foglalni kényelmes fotelekben. A film kezdése előtt fél órával ott kell lenni. Több pincér körbejár és étlap alapján kiválaszthatod a rendelésed – étel-ital, minden van. Van még háromfogásos menü is. Akármit összeválogathatsz az étlapról. Mi egy desszertet kértünk, két pohár pezsgőt és persze a kólát pattogatott kukoricával. Megkérdezték, hogy melyiket mikor szolgálhatják fel nekünk a moziteremben. Aztán minden párt külön egy személy kalauzolt be a helyére, ami két spéci mozifotelből és a két fotel között egy asztalkából állt.

Megkaptuk az étlapot is, kis ráilleszthető lámpácskával, hogy ha bármit kérünk még, akkor szólíthatjuk a pincért a gomb megnyomásával, ami az asztalkán volt. Mindkét szarvasbőrféle anyagból készült fotelt gomb megnyomásával lehetett lefektetni, akár fekvő helyzetre is. Ilyen kényelmesen még nem ültünk. Akinek amilyen szög megfelelt, beállíthatta magának. Mindössze 16 párnak volt berendezve a terem, tehát 32 férőhelyes. Miután leültettek, hozták a pokrócokat és aki kért, elvehette. Olyan puha és meleget tartó volt…Hihetetlen!

A Fűrész 4-et néztük meg. Először a pezsgőt kértük, hogy koccintsunk, majd a profiterole desszertet, utána pedig a hagyományos mozis menüt. Nagyon nagy élmény volt, és megegyeztünk, hogy ezentúl évente kétszer legalább ilyen moziba megyünk. Nem viszik túlzásba az árakat sem. Elég tűrhetőek…

Képgalériás magyarázat

2007-11-19T19:34:00.000+11:00

Hello Everyone!

Aki szeretné megnézni a frissen feltöltött képeinket, az alábbi linken megteheti:

http://www.flickr.com/photos/13235432@N02/sets/

Itt van az összes album. Ha az egyikre ráklikkeltek, megnyitja az albumot. Van magyarázat az adott albumról, majd miután elolvastátok, kattintsatok a 'View as slideshow'-ra. Miután elkezdi tölteni a képeket, a bal alsó sarokban ki lehet választani, hogy lassan, közepesen, vagy gyorsan szeretnétek megnézni a képeket. Miután készek vagytok ezzel a 'slideshow'-val, a felső baloldalon visszaléphettek az albumválasztékhoz.

Figyelmetekbe ajánljuk a nyári képeket - Hungary 1-9, Hungary - Finale, Hungary - Wedding és az utána készült képeket - July-Aug 2007 és Aug-Sept 2007.
Jó szórakozást. Töltjük fel a többit is hamarosan...

Volt egy nagyszerű mozizási élményünk is mostanában, amit a napokban elmesélünk nektek - többek közt!

Vigyázzatok egymásra!

Jön a nyár

2007-11-14T19:23:00.000+11:00

Ez a kedvenc képünk az állatkertből!

Jön a nyár. Állítottuk mi is az órát, amikor ti Mo-on. Így 10 óra lett az eltérés. Egyre hosszabbak a napok és ezért sokkal többet végzünk el.

Elkezdtünk festeni a házban. Már megvan a fürdőszoba, WC, az előszoba, a lépcsőház és most lesz kész a nagyszoba és ebédlő is. A mellékhelyiségeket krémszínűre festettük (olyan színűek voltak előtte is, csak már kellett a frissítés) és a többi helyiséget pedig barackszínűre, amivel nagyon meg vagyunk elégedve. Előtte fehérek voltak a falak. Most ez a szín kihangsúlyozza a berendezést. De majd fogunk készíteni úgyis néhány képet a végeredményről. Fogjátok látni.

Másfél hét múlva már itt lesz velünk Dodi Apukája. Nagyon várjuk őt, minden nap beszélünk róla és készülünk. Sok helyre fogjuk őt elvinni. Lesz elég időnk mindenre, mivel több mint 6 hétre jön. Együtt fogunk Karácsonyozni és Szilveszterezni. Ő olyan, mint a Dodi. Nagyon pozitív, fiatalos és mindenbe benne van.

Múlt hétvégén nagy esemény volt Dodinak. Itt volt a bírkózási rendezvény, abban az arénában, ahol évente a nagy teniszverseny is megrendezésre kerül. Elment a fiúkkal egy jó nagyot szórakozni. Nagyon sokat jelent neki. Ezen és az amerikai futballon nőtt fel.

Megcsináltuk a képgalériánkat. Új helyen van, ahogy már írtuk, mivel a régi hely megszűnt. De ez jobb. Ha ezen az oldalon lejjebb rákattintotok a link-re, akkor rögtön odakerültök. Csináltunk megjegyzést is a legtöbb képnél, hogy jól tudjátok követni az eseményeket. A héten feltöltjük az elmúlt időszak képeit is. A legfrissebb albumok a Hungary 1- Finale és a Hungary – Wedding.

Majd fogjuk jelezni az újabb albumok nevét is, ahogy jönnek.

Voltunk a Melbourne Zoo-ben is. Ott is készültek jó képek. Sőt, a Lee barátunk amatőr fényképész, szóval elég jó képei vannak neki is. Majd az ő kollekcióját is feltesszük.

Amúgy megvagyunk. A konyha és étkezőnkről nyílik az egyik terasz. Oda kapott szülinapi ajándékként Dodi egy grillsütőt. Az elmúlt napokban minden nap azon sütünk. Ma fűszeres pácolt csirkemellfilét ettünk, a napokban volt bárány és kenguru, a hétvégén pedig lesz halféle. A cukkinit imádjuk azon megsütni.

Tegnap kint ettünk. Olyan jó volt kint lenni a fák között. Olyan a kertünk, hogy körbevesznek a növények, a nagy fák, és egyik szomszédot sem látni. Teljesen zavartalanul kint lehetünk.

Mostanra ennyi. Nézzétek meg a képeket addig.

Puszi mindenkinek!!!

J & D

Monopoly-buli és egyebek

2007-10-24T20:49:00.000+10:00

HOSSZÚ SZÜNET UTÁN VISSZATÉRÉS!!!

Van sok mesélnivaló, szóval induljon újra ez az elhanyagolt blog.

Írjuk, ahogy éppen eszünkbe jut. Múlt hétvégén voltak nálunk barátok. Péntek este kezdődött a buli. Hozták a pizzát, Dodi a kitervelt koktélnak valót és sört. Eljött a Monopoly Estje, amit három hete már vártunk. Ugyanis három hete lett volna, de először én (J), majd Dodi betegedett le.

Long Island Ice Tea a fincsi koktél, ami amúgy elég erős koktél. Ezt kezdtük el inni a pizza vacsi után. A Monopoly-zás a nappali kis dohányasztal körül zajlott, amihez a DVD-lejátszó is kellett. Kártyahúzás helyett DVD-t kellett néznünk.

Nagyon jól éreztük magunkat. Jólesett kikapcsolódni, elereszteni magunkat. Az előtte lévő néhány hétben betegek voltunk – valamilyen vírus elért minket és ez nehézzé tette tartani az iramot a vállalkozásunkban. De túlvagyunk rajta.

Megszűnt a megszokott helyen lévő fotógalériánk. Át kellett transzferálni az összes képet egy másik helyre, ami elég hosszú ideig tartott (a rendszer csinálta). Most pedig helyre kell hozni az irányát jópár képnek. Néhány napon belül megadjuk a link-jét és feltöltjük a friss képeket is. Szólni fogunk, mihelyt megvan. :-)

Jön a nagyon jó idő. Jön Dodi Édesapja is. Tervezünk sok szép programot vele. Mához egy hónapra érkezik és itt lesz velünk több mint hat hétig. Együtt fogunk vele Karácsonyozni és Szilveszterezni. Bulizós, belevaló, fiatalos és jószívű ember. Nagyon jól fogjuk magunkat érezni vele.

Érdekesség Ausztráliáról:

Ha elmész sétálni a kerületekben (mondjuk mi ide a közeli parkba), akkor mindenki rád mosolyog, köszön és a köszönéshez tartozik sokszor, hogy megkérdezik hogy hogy vagy.
Ha nem köszönnek, akkor is vagy rád mosolyognak, vagy a fejüket bólintják. Múltkor mentünk egy jó nagy vasárnap reggeli sétára és persze kutyákat is sétáltatnak ilyenkor. Viccesen odamondtam Dodinak, hogy itt még a kutyák is kedvesebbek… Mire Dodi komolyan egyetértett, hogy tényleg igaz – mert ha a gazdájuk is nyugodtabb, akkor a kutyája is szelídebb. Érdekes gondolat.

Ismét indul a mesélési időszak...

2007-09-19T20:09:00.000+10:00

Wow!

Alig hiszünk a szemünknek - ennyi ideje nem írtunk volna???

Pedig történik velünk hétről hétre jó élmény és vannak bizony fejlemények is.

A képgalériánkat át kellett tenni egy másik helyre, de még nem töltötték fel nekünk. Várunk rá nagyon és reméljük, hogy nem vesznek el a képek. Elég nehéz és hosszadalmas lenne újra feltenni azt a sok-sok képet... Mihelyt megvan, jelezni fogjuk nektek is és a legfrissebb képeket is feltesszük!

Ezerrel fogyózunk, már 6. hete és van is eredménye! Hétvégenként a szabadban szoktunk sétálni és egyre többet megyünk a tengerpart irányába, mivel már szebb idő van. Ezekről és másról is fogunk nektek írni a napokban.

Na ciao mindenkinek! Jók legyetek...

Puszi, J & D

Képek

2007-08-14T18:50:00.000+10:00

Sziasztok!

Amikor időnk engedte, folyamatosan töltöttük fel a képeket nektek a fotógalériánkra és íme végeztünk vele! A 'comment' szöveget is szorgalmasan írjuk és már csak három album van hátra. De addig nyugodtan nézzétek és akik ott voltatok velünk, emlékezzetek vissza - ahogy mi is!

Akik régen jártak már itt, egy emlékeztető, hogy ezen az oldalon van egy közvetlen link a képgalériához. Csak rá kell kattintani... Úgy, picit jobbra, picit lejjebb, és már ott is van! :-)

Rövid, de szép élmény volt ott lenni. Mostanra már persze visszarázódtunk az itteni dolgos hétköznapokba. Alakul minden szépen.

Puszi mindenkinek!

J & D

Hamarosan írunk...

2007-07-26T18:55:00.000+10:00

Sziasztok!

Megjártuk az utat, visszatértünk Magyarországról. Most ismét sok-sok tennivaló van, de hamarosan fogunk mesélni nektek és fent lesznek egyben a képek is a galériánkban!

Nézzetek be pár naponként. Igyekszünk rövidebben, de gyakrabban írni mindenféléről, de most elsősorban a friss európai élményekről...

Puszi mindenkinek!!!

J & D

Hideg idő és vízhiány

2007-06-14T21:18:00.000+10:00

Ma reggel volt az év leghidegebb reggele itt Melbourneben. 2 fokra lehült a hőmérséklet. De korábban, éjszaka volt nulla fok alatt is, mert deres volt a fű. Holnap reggel is ilyen hideg várható és napközben 15 fokra emelkedik a hőmérséklet. Állítólag 1866-ban volt Melbourneben eddig a rekord leghidegebb -2 fokkal.

Amúgy most a táj szép zöld. Ilyenkor télen szokott a fű és a fák kizöldelni. Persze, vannak kopár fák is, de kevés ahhoz, hogy zorddá tegye a tájat.

Ennek ellenére folytatódik a komoly vízhiány. Nem tudnak feltöltődni a víztárolók (mindössze 28,5%-on áll) és ezért fokozott óvintézkedés van folyamatban Melbourneben, illetve országszerte.

Nem engedélyezett a gyep locsolása. Kivétel néhány játékpálya.

A kerti locsolót csak reggel 6 és 8 között lehet használni a megadott napokon. A páros házszámban lakók kedden és szombaton locsolhatnak, a páratlan házszámban lakók pedig szerdán és vasárnap. Mi az utóbbi csoporthoz tartozunk. Az öntözőrendszert éjfél és 2 óra között lehet használni a megadott napokon.

Autót mosni nem lehet locsolóval és csak vödörből lehet vizet használni a szélvédő, a tükrök és lámpák lemosására. Amúgy autómosónál lehet csak mosni, vagy mosatni a kocsit. Elég sok önkiszolgáló autómosó van…

Nem lehet síma vízzel megtölteni az újonnan épült úszómedencéket, vagy pezsgőfürdőket. Ezért azok a cégek, akik ezeket árulják, úgy hirdetik az akciójaikat, hogy vízzel is ellátják a vásárlót. Jóváhagyott talajvízzel lehet megtölteni ezeket a “luxuscikkeket”.

Amennyiben a fentiek egyikét megszegi valaki, kap egy figyelmeztetést. Ha ismét megszegi, akkor minimálisra csökkentik a vízellátását, amiről azt hallottuk, hogy olyan drasztikus, hogy alig tudna lezuhanyozni az ember fia…és megbírságolja az állam.

Viszont, vannak ösztönző akciók, hogy az emberek figyeljenek oda a vízfogyasztásra. Például most szombaton lesz egy hely, ahova invitálják az embereket. Elvihetik a meglévő zuhanyrózsájukat és ingyen kapnak egy takarékosat, valamint ingyenes “sausage sizzle” is lesz (kolbász négyszögletes kenyérben ketchuppal).

Lehet vásárolni egy házi vízgyűjtő tankot is, ami $1000 körül van, de visszatéríti az összeget az állam.

Érdekes, nem?

Ciao,

J & D

A szülinapom - J.

2007-06-12T19:04:00.000+10:00

Június 7-én kezdtük el a születésnapom ünneplését. Mivel munkanapra esett, az volt a terv, hogy azon a napon is megünnepeljük, majd folytatjuk szombaton. Így is lett.

Aznap elmentünk egy közös családi ebédre a szüleimmel egy közeli étterembe, amit azelőtt pár hete próbáltunk ki és nagyon megkedveltük. Svédasztalos ebéd, hatalmas választékkal. Van sok-sok halféle (pl. sütőben sült lazac, ráksaláta, stb.), húsféle, ázsiai jellegű ételtől az olaszosig. Mindenki megtalálja a neki szimpi ételfélét, lehet új ízeket megkóstolni és persze a desszertpult is nagyon fincsi – vagyis amit onnan lehet választani. Jól éreztük magunkat…

Este folytattuk az ünneplést. Szépen megterítettem az ebédlőasztalt, odatettem egy nagy vázába a virágcsokrokat, amiket kaptam és az ajándékokat is. Nem volt vacsora, mivel éppen elég volt az ebéd aznap, hanem a tortát vágtam fel. Persze, előtte 29 gyertyát próbáltam elfújni, ami bevallom, nehezemre esett… Finom csokitorta volt, amiből persze alig tudtunk enni, de hagyomány az hagyomány.

Fényképek nem készültek a digitális fényképezőgéppel, csak hagyományossal, ezért nem tudunk feltenni ezekből.

Szombaton pedig elmentünk este vacsorázni olyan jellegű helyre, mint a Ráday utca, ahol a hideg esték ellenére ki lehet ülni a sétálóutcába, mert fűtenek és elég meleg is volt alattuk. Utána mozizás következett.

Már délelőtt megvettük a jegyeket, hogy jó helyünk legyen. A Shrek 3-at néztük meg a „V-Max” moziteremben. Ilyen nagy képernyőt még sosem láttunk. Hatalmasnál is nagyobb volt és a moziterem pedig olyan nagy, mint egy komoly színház. Most nyílt meg ez a moziterem kb. egy hónapja és teljesen elbűvölt a hangulata. Karamellás pattogatott kukit ettünk.

Az alábbi link-en meg tudjátok nézni, hogy milyen a moziterem!
www.villagecinemas.com.au/cinema/vmax.htm

Na, majd még írunk. Mára ennyi.

Puszi mindenkinek!!! :-)

J & D

Mostanában / Nowadays

2007-06-06T19:01:00.000+10:00

Ahogy közeledik az utazásunk időpontja, egyre jobban tervezzük a részleteit. Most kezdtünk ráhangolódni és már alig várjuk a kikapcsolódást.

The closer the date of our trip gets, the more we plan its details. We have been gearing up for it and can hardly wait to relax.

Június 30-án érkezünk Budapestre. Sajnos, mindössze két és fél hetet leszünk ott. Igyekszünk mindent úgy csinálni, hogy hasznos is és kellemes is legyen az ottlétünk. Tehát, csupa aktív pihenés, szórakozás és kellemes együttlétek lesznek veletek – barátainkkal és családtagjainkkal!

We will be arriving to Budapest on 30th June. Unfortunately, we will be there for only two and a half weeks. We will try to make our stay useful as well as pleasant. So, there will be plenty of active rest, fun and pleasant togetherness with you all – our friends and family members!

Dodi mondott két nagyon vicces „aranyköpést” az elmúlt héten, amelyet most megírunk nektek is. Ezt emlegetjük azóta, mert nagyon jól sült el…

Dodi said two very funny wisecracks in the past week, which we’ll now write down for you too.

„A hal kívánja a szervezetemet”
„ Fenem a fogadat…”

„Fish crave me” not: „I crave fish”
(I cannot translate the second one, but if anyone out there can, please do so…)

Szuperul megvagyunk. Remekül fejlődik a vállalkozásunk, amibe a legtöbb időnket és energiánkat fektetjük mostanában. De megéri, mert aztán egyre jobban fog menni magától is a megfelelő emberekkel, rendszerrel és szervezéssel.

We are doing remarkably well. Our business is developing fantastically, into which we invest most of our time and energy nowadays. But it’s worth it because after a while it will operate more and more by itself with the right people, system and organisation.

Beindítottuk a mobil gyorstisztító részleget is, aminek úgy örülnek a klienseink, mintha Karácsonyuk lenne! Azzal a céggel sikerült megbeszélnünk az együttműködést, aki a Forma 1- és Ausztrál Teniszverseny sportrendezvényeket is lebonyolítja. Dodi haveri viszonyt alakított a cég főnökével és naponta visszük oda a megrendeléseinket. 10 percre vannak tőlünk, alacsony áron nyújtanak első osztályú minőséget.

We have started up the mobile dry cleaning department too, which our clients are so happy about that they think it’s Christmas! We have managed to co-operate with the company that services the Formula One and Australian Tennis Open sporting events. Dodi has befriended the boss and we take our orders there daily. They are 10 minutes from us, they provide first class quality for a low price.

Az alapunk: középáron elsőosztályú kiszolgálás
Our foundation: first class service for mid-range prices

Vigyázzatok egymásra!
Take care of each other!

Ciao, J & D

The English Translation of Previous Writing/Az előbbi írás angol fordítása

2007-05-20T23:15:00.000+10:00

A marvellous day…

Saturday. It came to us that this day should be interesting and spontaneous. So, the only thing we knew in advance was that we would like a range of programs one after the other and to only think of one at a time.

Our first destination was a fabulously picturesque place in nature, which is at the edge of the city, and yet it is like a quiet riverside in the country. Interestingly, a huge section was left out between the city and the suburbs, which offers a tranquil atmosphere with woods, sports grounds, bike paths, and the winding Yarra River.
This is where we began with a morning walk and the morning fog turned into a bright and sunny day. We sat down at the Boat House Café to have coffee. Dodi drank ice coffee this time. He almost never drinks coffee though. I drank the usual cappucino. We talked about our upcoming trip, etc. This is where we thought of the next place – to buy magazines and to go down on the beach to read.

We went to Glenferrie Road, to eventually find a newsagency, as this is a long strip of road, where there are plenty of stores. We started window-shopping, the sun was shining beautifully, it was beginning to get quite hot, we went ín to a games shop, where we stumbled upon many interesting board games and puzzles. I almost even bought a Neueuschwanstein Castle puzzle, but we thought we’d check out Ebay, where we can buy the same thing for a fraction of the price. Then we went ín to a book store, where we let the time go by. We bought a book, which we wanted to get for a few days. The title is Healthy at 100.

This book gathers information from four cultures and the latest medical science about how to extend human life, while staying healthy. We like it and find it useful. If it was published ín Hungarian then we definitely recommend it to you.
Well, we then managed to find a newsagency too and having gathered the reading material we headed for the beach.

Along the way we spotted a big warehouse building, which we thought was a furniture store. It turned out that they auction antiques. We looked around. We saw a gigantic ladle (which I called „sinking spoon” ín Hungarian a while ago), an old baby scale, an antique grandfather clock, church pews, coathangers made ín the early 1900s with the name of a clothing store printed on them, etc. We passed Albert Park Lake (the place where the Formula 1 Grand Prix is held). We found the right spot on the beach (a grassy area) and there we laid out the blanket and started to read. All the while the sun was on our back. It was so good. People were rollerblading, cycling, walking, running, lying around, the dogs and children were jolly…This was a really pleasant autumn day.

OK, from here we need to write the short version of what happened because we’re running out of time.

From the beach we went to eat at a Mexican place where we had delicious hamburgers, nachos with cheese, guacomole, salsa, sour cream and lamb strips. We haven’t been to this place before, but it ended up being a great experience!

We went home, I taught English for two hours. I love doing it and it works really well with MSN or Skype.

As the last program we went to see Perfect Stranger (starring Bruce Willis and

Halle Berry) ín the cinema. Queuing was a positive experience because there were between 100 and 150 people in front us and yet it was fantastic how the queue was moving so well. We didn’t have to wait that long and we even signed up to be club members. The movie was great too with a lot of unexpected twists at the end.

Hugs :

J & D

Spontán a legjobb...

2007-05-16T19:32:00.000+10:00

Egy remek nap… Szombat.

Kitaláltuk, hogy legyen érdekes és spontán ez a nap. Tehát, annyit tudtunk előre csak, hogy több programot szeretnénk egymásután és mindig csak a következőt találjuk ki.

Az első célunk egy költői szépségű természeti hely volt, ami a belváros szélén van, mégis olyan, mint egy vidéki, csendes folyópart. Érdekes módon, kihagytak egy hatalmas részt a város és a kerületek között, ami erdővel, sportpályával, bicikliútakkal és a kanyargó Yarra-folyóval vadregényes hangulatot nyújt.
Itt kezdtük egy reggeli sétával át egy régi hídon és a folyó mentén. Még harmatos volt a fű és a reggeli ködből szikrázó napsütés lett.

A Csónakház kávézóban (ami egy szabadtéri hely) leültünk kávézni. Most kivételesen Dodi is ivott jegeskávét. Amúgy szinte sosem iszik kávét. Én a szokásos kapucsínót ittam. Beszélgettünk a közelgő utazásunkról, stb.
Itt találtuk ki a következő helyet… Vegyünk magazinokat és menjünk le a tengerparta olvasgatni.

A Glenferrie Road-ra mentünk, hogy majdcsak akad egy újságos, mivel ez egy hosszú útszakasz, ahol rengeteg üzlet van. Belekezdtünk a kirakatnézésbe, gyönyörűen sütött a nap, kezdett elég meleg lenni, bementünk egy játékboltba, ahol sok érdekes társasjátékra és kirakodóra bukkantunk. Majdnem vettem is egy neueschwanstein-i kastélyos „puzzle” játékot, de gondoltuk, hogy inkább előbb megnézzük az Ebay-t, ahol negyedáron meg lehet ugyanazt kapni.

Aztán bementünk egy könyvesboltba, ahol szintén elidőztünk. Vettünk egy könyvet, amit már pár napja meg akartunk venni. A címe: Healthy at 100 (100 évesen egészségesen).

Ez a könyv négy kultúra- és a legmodernebb orvostudományból gyűjti össze az információt, hogy miként lehet az emberi életet kitolni, úgy hogy közben egészséges is maradj. Nagyon tetszik és hasznosnak tartjuk. Ha megjelent magyarul mindenképpen ajánljuk nektek!

Nos, sikerült aztán találnunk újságost is és begyűjtve az olvasnivalót, elindultunk a tengerpart felé.

Útközben megláttunk egy nagy raktárépületet, amiről azt hittük, hogy bútorüzlet. Kiderült, hogy régiségeket árvereznek. Körbenéztünk. Láttunk óriási merőkanalat (amit régebben én "merülő kanál"-nak hívtam - J), régi csecsemő mérleget, antik faliórát, templomi padokat, 1900-as évek elején gyártott, a ruhaüzlet nevével feliratozott válfát, stb. Az Albert Park tó mellett mentünk el (ami az itteni Forma 1 helyszíne szokott lenni).

Megtaláltuk a megfelelő tengerparti helyet (van egy füves rész) és oda leterítettük a pokrócot és elkezdtünk olvasni. Közben sütötte a hátunkat a nap. Olyan jó volt. Az emberek görkoriztak, bicikliztek, sétáltak, futottak, heverésztek, a kutyák és gyerekek is vidámak voltak… Egy igazi, kellemes őszi nap volt.

(itt voltunk, csak egy kicsit balra...)

Korábban kinéztünk egy helyet, ahol késő délután ettünk. Igazi hamburger, nachos - sajttal, guacomole-val (avokádó ízű tejföl állagú valami), salsa szósszal, tejföllel és bárányhús csíkokkal… Mexikói ízek. Nagyon-nagyon finom!

Aztán mentünk haza, mert várt rám (J) a tanítás…Most már két tanítványom van az Interneten. Jól működik az MSN-nel, vagy Skype-pal. Ez a szombat esti program 18-20 óráig. Nagyon szeretem csinálni.

Utána mentünk moziba. Megnéztük a Bruce Willis és Halle Berry új filmjét, aminek az angol címe Perfect Stranger. Nagyon szép moziban voltunk, ahol szombat este lévén olyan sokan voltak, mint még eddig soha! 100-150 ember volt előttünk. Azt hittük, hogy ezer évig kell majd várnunk, de hihetetlen gyorsasággal haladt a sor. Nem úgy, mint a Westendben, amikor fele ennyien állnak az ember előtt. Az a különbség, hogy itt voltak kb. 10-en alkalmazottak és pillanatok alatt adták át az embereknek a jegyeket. Mi még klubkártyára is jelentkeztünk, és nem is tartottuk fel vele a sort. Jó volt ez a nyüzsgés… A film is tetszett. Nem várt fordulatokkal jól el volt látva a végén.

Most mindezt nem írjuk meg angolul, de fogunk angolul is írni – NEXT TIME… :-)

BYE FOR NOW,

J & D

Naprakészen... / An Update...

2007-05-02T09:50:00.000+10:00

A jelenlegi életünk dióhéjban.

Our current life in a nutshell.

Alig van időnk írni itt, pedig olyan szívesen tennénk gyakrabban. Mostanában „teljes gőzzel” alakítjuk a vállalkozásunkat, ami nem más mint egy minőségi vasalási szolgáltatás. Már sokan tudjátok e-mailezésből, hogy ez most mennyire lefoglal minket, de megvan a tervünk és szépen sikerülnek az elképzeléseink vele.

We hardly have any time to write here, despite the fact that we would love to do so more frequently. Nowadays, we have been „smoothing out” our developing business, which is none other than a quality ironing service. Many of you already know from our e-mails how much this is keeping us busy, but we have our plans and our ideas are successful.

Nehéz viszont jó munkaerőt találnunk, akiknek át tudjuk adni a ruhakezelés technikáját, ami nem is olyan egyszerű feladat. Most folyik a szűrés. Immár 6 hónapja tevékenykedünk és kialakult a vevőkör, a reklámozás, a több mint elegendő forgalom… Itt az idő terjeszkedni. De ez majd csak a nagy tengerentúli kiruccanásunk után lesz.
Most már inkább fékezzük a munkamennyiséget, mivel hamarosan tartunk egy három hetes szünetet és irány Magyarország!

It is difficult however to get good labour, who we are able to pass on our garment handling techniques to, which is not such a simple task. We are in the middle of screening. We have been active for 6 months and our circle of regular customers have taken shape, also the advertising, the more than enough turnover… Now it’s time to spread. But this will happen only after our big overseas fling. We have been slowing down the work load, as we will be taking a 3-week break and heading to Hungary!

Július első felében leszünk ott két és fél hétre, ami nagyon rövid idő lesz. Ezért minden igyekezetünkkel azon leszünk, hogy minél tartalmasabbá tegyük a rokonokkal és barátokkal.

We are going to be there in the first half of July for two and a half weeks, which will be a very brief time. For this reason we are going to try our best to make it as meaningful as possible with relatives and friends.

Ezalatt az időszak alatt fogjuk ünnepelni Dodi szülinapját, hivatalosak vagyunk egy legény-leánybúcsúra és egy esküvőre (2007.07.07-én este 7 órakor…). Persze, lesz néhány hivatalos (kellemetlennek mondható) ügyintézés is, pl. APEH-ot is meglátogatjuk. Fogorvoshoz is tervezünk menni, ami szintén inkább egy szükséges rossz lesz. De ott sokkal olcsóbb ugyanazt a minőséget megkapni és ezért megyünk majd ott.

During this period we are going to celebrate Dodi’s birthday, we are invited to a bachelor-bachelorette (bucks-hens) night and a wedding (on 07.07.2007 at 7pm...). Of course, there will be a few official (so-called unpleasant) business to take car of, for example we will visit APEH (the tax office). We are planning to go to the dentist too, which is also an essential must. But over there it’s a lot cheaper to get the same quality and this is why we will be going over there.

Gondolunk arrafelé. Ma van május 1. Jó lenne egy kicsit barangolni a városban. Mindig is szerettem (J) ezt a napot és többször fogtam magam, leparkoltam a Tabánnál, majd gyalogtúrára mentem. Át az Erzsébet-hídon, Váci utca, Deák tér, Andrássy út…
Persze, a műsorok, perec és sör is jó volt estefelé a Tabánban.

Our thoughts are there. Today is 1st May. It would be nice to roam a little in the city. I (J) always liked this day and on a number of occasions I just parked at Tabán, then went on a walking tour. Across Elizabeth Bridge, Váci Street, Deák Square, Andrássy Rd…
Of course, the shows, the pretzels and the beer was also great in Tabán towards evening time.

Szép napot kívánunk nektek!!!

We wish you a nice day!!!

Puszi/Kisses

J & D

Húsvéti élmények / Easter experiences

2007-04-08T23:17:00.000+10:00

Szombaton készülödtünk. A nap takarítással, vásárlással és sütéssel telt. De nagyon kellemes, nem kapkodós napunk volt. Itt szerencsére nincs olyan óriási vásárlási őrület, mint ahogy tapasztaltuk a magyarországi piacokon, vagy hipermarketekben. Érezhető volt a pezsgés, de mégsem kellett sehol sokáig sorba állnunk. Talán mert sok-sok áruház és szupermárket van város szerte és eloszlanak az emberek – úgy mint a tengerparton.

We were getting ready on Saturday. The day went by with cleaning, shopping and baking. But we had a very pleasant and unhurried day. Fortunately, there isn’t such huge madness here like we experienced at Hungary’s markets or hypermarkets. The vibe was there, but despite this we didn’t have to queue anywhere for long. Perhaps because there are many department stores and supermarkets throughout the city and the people are more scattered – like on the beach.

Készítettem meggyespitét, mandulás kiflit (ami marcipán ízű) és most készül a sütőben holnapra a répatorta citromkrémes mázzal. A mázat csak holnap teszem rá, miután kihült a sütemény.

I made “meggyespite” (a sponge cake with sour cherry pieces scattered in it), almond cookies (which is marzipan-flavoured) and the carrot cake with lemon-flavoured cream icing is just baking in the oven for tomorrow. I will put the icing on only tomorrow, after the cake has cooled down.

Itt nincs tojásfestési vagy locsolási hagyomány. A hétfői locsolást és sonka-kolbász-tojás evést azt továbbra is tartjuk viszont. Az egyetlen különbség az lesz idén, hogy főtt tojás helyett tojássaláta lesz.

There is no egg painting or “sprinkling” tradition. However, we continue to keep Monday’s sprinkling and ham-sausage-egg eating. The only difference this year will be that instead of boiled eggs we will have egg salad.

Holnapra tervbe van véve a rövidebb, bemelegítő biciklitúra. Tőlünk nem messze kanyarog a Yarra-folyó. Oda gondoltunk menni. Nagyon szép a bicikliút. Kinéztünk egy jó útvonalat, aminek a végső célja Heidelberg hangulatos főutcája lenne. Ez egy kerület neve, ahol kis üzletek is vannak és talán ott kiülnénk egy kávézó teraszára megpihenni.
27 fok lesz és szikrázó napsütés…Kár lenne elmúlasztani. Reméljük, rendben vannak a biciklik, hiszen már ezer éve hajtottuk. Először egy közeli inspekciót igényelnek…

We have a shorter, warm-up cycling tour planned for tomorrow. The Yarra River winds not far from us. We were thinking of going there. The bicycle track is very nice. We spotted a good route, which would end at Heidelberg’s intimate main street. This is a suburb’s name, where there are small shops too and perhaps we would sit on the terrace of a café to have a rest. It is going to be 27 degrees and a bright, sunny day…It would be a shame to waste it. We hope the bikes are alright, as we haven’t ridden them in ages. First they require a close inspection…

Húsvét / Easter

2007-04-05T19:38:00.000+10:00

"Fáj a fenekem!" ... "Tessék?"

Mindenkinek Kellemes Húsvéti Ünnepeket!

Legyen igazán nyugodt, vidám, biztonságos mindanyiotoknak!!!

Happy Easter everyone!

May it be really calm, fun-filled, safe for all of you!!!

Hugs and kisses: J & D :-)

Érdekesség/Thoughts of Interest

2007-04-03T20:59:00.000+10:00

Vannak olyan szórakozóhelyek/sörözők, ahol ingyenes és korlátlan üditőital és narancslé fogyasztást kínálnak annak az embernek, aki egy társaság sofőrje egy adott estén. Az ajtóban kap egy pecsétet a kézre, ami jelzi a pultosnak/felszolgálónak, hogy nem szolgálhat fel neki szeszesitalt, de korlátlanul rendelhet egyéb innivalót. Aki feláldozza magát, így jutalmazzák. Ez ösztönzi az embereket arra, hogy ne igyanak, amikor vezetnek.

There are clubs/pubs where they offer free and unlimited consumption of softdrinks and orange juice to the person who is the driver of a group of people on a given evening. He/she gets a stamp on the hand, which signals the bartender/server that he cannot serve alcohol to him/her, but the person can order other drinks. A person who sacrifices one’s self is rewarded like this.This encourages people not to drink when driving.

Van egyre több helyen autómata szondagép. Ha bedobsz egy $1-os érmét és megfújod a szondát, kijelzi az eredményt.

There are automatic breath-testers ín more and more places. If you insert a $1 coin and blow into the breath-tester, it displays the result.

Vannak rendőri akciók is, ahol egy adott útszakaszon megállítják az arra járó autók többségét és megszondáztatják őket. Ez nagyon sikeres szokott lenni. Közel egy éve már a kábítószert is tudják ellenőrizni a szervezetben. Még ilyenben nem volt részünk, de gondolom mindenki ujjahegyét megszúrják és egy kevés vérmintát vesznek.

There are police operations too where the majority of cars passing by are stopped and breath-tested at a given section of a road. This is highly successful usually. They have been able to check for drugs ín the body as well for almost a year now. We haven’t had the “pleasure” of experiencing this yet, but I think they pierce everybody’s fingertip and get a little blood sample.

Itt nincs teljesen megtiltva amúgy az alkoholfogyasztás. 0,05% a megengedett mennyiség.

Alcohol consumption is not completely prohibited here. 0.05% is the permitted quantity.

Bírkózás és könyvtár/Wrestling and library

2007-04-02T23:17:00.000+10:00

Ma nagy esemény volt nálunk. Átjöttek Dodi haverjai és együtt nézték a Wrestlemania évente egyszer sorra kerülő legnagyobb rendezvényét. Dodi és elég sokan még mások kedvelik ezt a látványos sportot. Én nem szoktam nézni, de örülök a fiúk jó hangulatának.

Today there was a big event at our place. Dodi’s mates came over and watched Wrestlemania’s biggest event together, which takes place once a year. Dodi and quite a lot of other people like this spectacular sport. I don’t usually watch it, but I enjoy the good mood of the guys.

Volt ünnepi reggeli lakoma. Már reggel fél 9-re itt voltak és kicsit szándékosan lassabban készítettem el a kaját (hogy minél jobban essen nekik). Aztán elkészült a reggeli: ropogós angol szalonna (bacon), olasz sültkolbász, tojásrántotta, párolt cseresznye paradicsom, hashbrown (rösti burgonya) – kocka alakú és kis gömbformájú, sütőben sült mini bucik, és egy kancsó narancslé. Persze, a fiúk hozták a piát és a jó hangulatot. Kaptunk ajándékba két üveg Sauvignon Blanc bort, valamint sok egyéb ital megmaradt. Ez most egy évig elég lesz nekünk…

There was a breakfast feast. They were already here by half past eight and I deliberately prepared the food more slowly (so they would enjoy it more). Then breakfast was ready: crispy bacon, Italian sausages, scrambled eggs, steamed cherry tomatoes, hashbrowns – square-shaped and little balls, oven-baked mini rolls, and a jug of orange juice. Of course, the guys brought the booze and the good mood. We got two bottles of Sauvignon Blanc wine as gifts and many other drinks were left over. This is going to be enough for us for a year.

Miután felszolgáltam az ételt, elmentem kikapcsolódni. Érdekes módon, két könyvtárban is voltam. Szeretek a könyvekben elmélyedni mostanában (igaz, régebben is) és egyben a legfrissebb magazinokat végig lehet olvasni kényelmes fotelekben.

After serving the food, I went to unwind. Interestingly, I went to two libraries. I like delving into books nowadays (it’s true for old times too) as well as reading through the latest magazines in comfortable couches.

Könyvtár hálózat van. A mi környékünkön van 5-6 könyvtár, ami a helyi hálózathoz tartozik és az a rendszer, hogy bármelyikből kiveheti az ember a könyvet, magazint, CD-t, DVD-t és bármelyikbe visszaviheti. Ugyanakkor online meg lehet nézni a katalógust, illetve a személyes adataidat (pl. mi van kikölcsönözve általad) és online is meg lehet hosszabbítani a kölcsönzési időt. Meg lehet rendelni, hogy az egyik könyvtárból áthozzák a másikba, illetve lefoglalni egy kintlévőt (másnapra ingyen átszállítják) és ha megérkezett a könyved, akkor kapsz egy autómata hangú tájékoztató hívást. Nem tudom hogyan működik mindez Mo-on, de nagyon tetszik nekünk ez a rendszer itt. Szoktunk kikölcsönözni jó DVD-ket, CD-ket is. Pl. most Andrea Bocelli CD-je és A nászok ásza c. film zenéi vannak nálunk. Olvasom Andrea Bocelli memoárját is. Nem tudom mennyire lehet ott róla hallani. Nagyon kedveljük őt.
Az 1. évfordulónkra meglepett Dodi a legújabb CD-jével és azóta ismerjük közelebbről a tehetségét és életútját. Vak előadó, aki gyönyörűen énekel.

There is a library network. There’s 5-6 libraries ín our neighbourhood which belongs to this network and the system is that books , magazines, CDs, DVDs can be borrowed from any of the libraries and taken back to any of them. At the same time the catalogue and personal info (what items are being borrowed by you) can be viewed and the borrowing time can be extended online. The transport of books from one library to the other can be ordered, or a currently already borrowed book can be reserved (it is delivered free of charge) and you receive an automated voice recording of its arrival. I don’t know how this works ín Hungary, but we really like this system here. We usually borrow good DVDs, CDs too. For example we have Andrea Bocelli and The Wedding Singer movie’s CD. I’m reading Andrea Bocelli’s memoir too. I don’t how much you hear of him there. We really like him. Dodi surprised me with his CD on our first anniversary and ever since then we became familliar with his talent and life path. He is a blind performer, who sings beautifully.

Mára ennyicske…

That’s all for today…

Ciao: J & D

Miről nem írtunk...

2007-03-25T23:13:00.000+10:00

Olyan régen jártunk errefelé, hogy kicsit gondolkozni kellett a jelszavon, stb. De újból itt vagyunk és talán nem haragszotok ránk nagyon…

Ez az írás talán szóljon arról, hogy miről nem írtunk az elmúlt időszakban.

Nem írtunk arról, hogy beindítottunk egy nagyszerű, de egyben fárasztó vállalkozást, ami jelenleg sok időt elvesz napjainkból…még azért bírjuk és csináljuk kitartóan. Aztán majd fel fog szabadulni egyre több időnk, ahogy továbbfejlesztjük. De erről majd bővebben hamarosan.

Nem írtunk arról, hogy miként ünnepeltük a Valentin-napot, vagy az első házassági évfordulónkat. Az utóbb említett napon elmentünk egy különleges termálfürdőbe, ami félszigeten található, tőlünk kevesebb mint másfél órára. Nagyon jó volt. Tökéletes langyos meleg volt, tehát napfürdőztünk is! Az ebédet fürdőruhában és törölközőben ettük meg egy panorámás teraszon. Az én salátám (J) főként garnélarák, mangó és rukkolasalátából állt. Dodi pedig báránysültet evett, tzatziki salátával, görögsalátával. Ilyen finomat régen ettünk mostanában étteremben. Itt van a hely honlapja, ha érdekel:
www.peninsulahotsprings.com.au

Nem írtunk arról, hogy készülünk Mo-ra. Már megvannak a jegyek és nyáron ott leszünk egy picit veletek. Július első felét töltjük ott. Nagyon várjuk és tervezgetünk ezerrel…

Nem írtunk a Forma-1-ről, de arról nem is nagyon tudnánk, mivel nem néztük. Csak annyi, hogy egyszer megjártuk, mivel teljesen átalakították a közlekedést azon a környéken. A másik pedig, hogy van egy ismerősünk, akinek egy luxuslakása van ott és a 11. emeletről nézhette a versenyt… Nem rossz, mi?

Péntek este voltunk nagybevásárlási akción. Ilyen is régen volt, mivel mostanában mindig csak „ezt-azt” veszünk, ami éppen kell aznapra és talán a következő napra. De most végre elidőztünk egy szupermárketben és ekkor fedeztük fel azt a magyar terméket, ami a „káposztával töltött savanyúpaprika”-névre hallgat. Hatalmas bödön, ami 1600Ft-nyi dollárba került és megfelezzük majd a szüleimmel.

Találtunk igazi Csabai kolbászt ala Grüner hentes. Ő magyar származású. A termékét a Victoria Market-en fedeztük fel, amelyre rá van írva a hentesbolt címe. Ide szándékozunk menni néhány hete, de még várat magára a program.

Van egy nem magyaros élményünk/felfedezésünk is: Tetley Ice-T. Egyenlőre csak az őszibarackos-narancsos ízűt ismerjük, ami az új kedvencünk lett. Egészségesebbnek hangzik, mint a társai…Mivel ausztrál termék, nem valószínű, hogy nálatok kapható. Kár, mert szerintem minden ice tea kedvelőnek az új kedvence lenne. Úúúú, ez nagyon reklámhangzású volt.

Tegnap készítettem egy nagy tepsi lasagnát. Megleptük vele a szüleimet. Áthívtuk őket és ez volt az ebéd egy kis finom fehér borral.

Nem készültek képek az elmúlt egy-két-három hónapban, szóval nem tudunk mutatni most.

Anyone who did not understand all this, I apologise, but I need to write in English an other time. I am exhausted from this long entry. I need to continue it next time.

Vigyázzatok magatokra… / Please take care…

J & D

Ünnepek és események / Celebrations and Events

2007-02-01T09:46:00.000+11:00

Nem tudjuk néztétek-e a teniszversenyt, ami két hétig tartott és múlt hétvégén lett vége. Mi néztük, amennyire az időnk engedte. Élveztük Gonzales meccseit, főleg Nadal-lal és a döntőben…

We don’t know if you watched the tennis tournament, which lasted two weeks and ended last weekend. We watched as much as our time allowed. We enjoyed Gonzales’ games, especially with Nadal and in the final.

Január 26. volt „Australia Day”, ami olyan nemzeti ünnepnap mint ausgusztus 20-a. Ezen a napon 1788-ban érkezett meg az első flotta, ami kolóniát alapított Sydney területén.
Aznap sok-sok rendezvény volt országszerte.Este pedig tüzijátékkal záródott Sydneyben és Melbourneben egyaránt. Az utóbbin jelen voltunk… :-)

January 26th was Australia Day, which is a national celebration day like August 20th. On this day in 1788 the first fleet arrived, which founded a colony in the area of Sydney.
There were many events on this day throughout the country. It ended with fireworks both ín Sydney and Melbourne. We were there for the latter one… :-)

Mostantól kevesebbet fogunk írni, de gyakrabban és mindkét nyelven, valószínűleg ilyen formában.

From now on we are going to write less, but more often and ín both languages, probably ín this format.

Reméljük, hogy mindenki jól van. Írjatok továbbra is sokat nekünk! Vigyázzatok egymásra…

We hope everyone’s well. Continue to write a lot to us! Take care of each other…

Sok puszi / Many kisses:

J & D

Karácsony - 2. rész + Szilveszter + Újév / New Year's Resolution...

2007-01-13T22:05:00.000+11:00

Visszakanyarodunk egy kicsit az időben most, hogy bepótoljuk nektek az elmaradt karácsonyi és szilveszteri élménybeszámolót. Nekünk még áll a fa, tehát egész picit megőriztük a karácsonyi hangulatot - és ezért nem olyannyira feltűnő, hogy a mai dátummal írunk az ünnepekről... :-)

Miután a Szenteste nagyon vidáman és gyorsan eltelt, egy rövid alvás után már gyorsan készültünk is az ünnepi ebédre, ami a szülőknél volt. Szépen fel volt minden díszítve, még égők is lógtak a kandallóról és szekrénysorról, ami különösen tetszett. Várt már a szépen megterített asztal. Az asztalnál Amaretto-likőrrel koccintottunk (akinek nem ismerős, ez mandulalikőr és mind a ketten nagy rajongói vagyunk a marcipánnak, ami ugye mandulából készül...). Mivel minden évben Szentestén van több fogás, aminek másnap is érezzük a hatását, idén is egytál étel volt. Van egy porhanyós húsfajta itt Ausztráliában, amivel még nem találkoztunk Mo-on. Nem angol neve van a hentesnél, hanem kinézetre olasz: osso bucco. A lényeg az, hogy velőshús és ha minden igaz valami marha. :-)
Nagyon jól készíti Anyukám (J). Hagymával és babérlevéllel párolja-süti. Ezt ettük ebédre rizzsel és erős savanyúpaprikával.

Apropó…Két dolog, ami eszembe jutott és idetartozik: sajnos, itt nem lehet kapni kisdinnye savanyúságot, ami az egyik kedvencünk Dodival ÉS itt is, mint Amerikában 24-e, illetve Szenteste, csak az előestéje az ünnepnek és ezért az igazi ünneplés az ajándékbontással kezdődik 25-én reggel. Mi ragaszkodunk a magyar szokáshoz, ez a természetes a családban...

26-án úgy terveztük, hogy lemegyünk a tengerpartra és pezsgőzünk, napozunk, strandolunk egy nagyot. De sajnos kitolt velünk az időjárás, sötétszürke felhőket produkált és igazán télies hangulat volt. Tehát, benti programként „elkirándultunk” egy távolabb lévő bevásárlóközpontba. Tudva azt, hogy ilyenkor az emberek megrohanják az ilyen helyeket a nagy árleszállítás miatt (ami ettől a naptól év végéig tart), eleve egy kicsit arrébb parkoltunk le, meg sem próbálva a parkolóházat. Jól tettük, mert káosz volt. Egész délután nézelődtünk, ott ebédeltünk, moziztunk (megnéztük a „The Holiday”-című filmet – Kate Winslet, Cameron Diaz, Jack Black, stb. szereplésével) és nagyon gyorsan eltelt az idő. Vacsorára pedig hazafelé vettünk két doboz Baskin Robbins fagyit és kikölcsönöztünk még DVD-ket. Kedd lévén a mozi is olcsó volt és a DVD-kölcsönzés is. Elmaradt a strandolás, azóta sem napoztunk, de jól kikapcsolódtunk aznap.

Ide beszúrjuk, hogy itt MINDEN bevásárlóközpont parkolóháza ingyenes! Akármikor és akármeddig lehet parkolni. Nagyon logikus marketing szempontjából. Az emberek minél több időt töltenek el odabent, annál több pénzt költenek, ezért hülyeség parkolódíjjal "sürgetni" őket. Nem??

A Szilvesztert itthon ünnepeltük. Lemondtunk egy táncos meghívót, mert igazából ahhoz volt leginkább kedvünk, hogy itthon, kettesben, együtt búcsúztassuk az óévet és köszöntsük az újat. Egy igazán romantikus vacsora után készültek a finomabbnál finomabb koktélok Dodi jóvoltából - igazi profi ebben az új hobbijában. Volt háromféle, ami a legjobban ízlik nekünk. A nevük: Midori Splice, Grasshopper, Zombie.
Az első kettő recepjét is megadtuk múltkor, mivel Karácsonykor kezdett el Dodi hódolni hobbijának…
Éjfélkor persze pezsgővel koccintottunk, addigra már táncoltunk is és megnéztünk egy vígjátékot. Aztán így el voltunk, néztük a melbournei tüzijáték élő közvetítését, jött a többi BUÉK-köszöntés is, majd valamikor 1 óra után átjöttek barátok és velük folytattuk… Kb. 5-re kerültünk kidőlve az ágyba.

Alig tudtunk felkelni „aznap”! Rajtam sajnos féligmeddig fogott az alkohol. Hiába, nem vagyok gyakorlott… :-)
De végül sikerült összekapnunk magunkat és irány a szüleim (J). Ott várt minket a hagyományos lencsefőzelék és malacsült szépen megterített asztalnál. Középen egy porcelán malac a feje tetején az ici-pici malackájával. Aranyos volt. Szóval, tartjuk mi is a hagyományt évről-évre. Erről a hagyományról persze fogalmuk sincs az Ausztráliában élő más nemzetiségű embereknek. Vajon akkor ők hogyan lesznek gazdagok és szerencsések?! :-))

Boldog Új Esztendőt Kívánunk Nektek és Családotoknak!

J & D

..................................

HI EVERYONE who understands only English or misses our writings in English. We have been very, very baaaaaad... :-0

The truth is, as you can see, we haven't been writing as often as we should and therefore the content of each entry ends up being quite long, so by the time we get to the end of it in Hungarian, we lack the time or energy to write everything again in English. So sorry, but this is the absolute truth!

Our New Year's resolution is to CHANGE this bad habit and write as much as we can in English too. Have a wonderful NEW YEAR filled with love and peace, and more love and more peace... :-)

Take care everyone and look out for each other...

J & D

Karácsony - 1. rész

2006-12-28T21:15:00.000+11:00

Gyorsan elrepült nálunk a Karácsony. Amilyen gyorsan telt olyan szép volt és jó hangulatú. Mesélünk egy picit róla…

December 23-án este elkezdtük az előkészületeket. Többek közt az ajándékok becsomagolását. Azzal a bizonyos közös „meglepi” ajándékkal kezdtük az akciót. Képzeljétek, simán ment minden, és azzal együtt majdnem két óra hosszát csomagoltuk! Nem ismerve lehetetlent, megcsináltuk és nekünk nagyon tetszett!

Másnap folytatódott a készülődés. Feldíszítettük az utcára néző teraszkorlátunkat, a fát és végül nekiláttunk a vacsorának. Hagyománnyá vált, hogy minden év Szentestéjén én (J) készítettem az ünnepi vacsorát a szüleimnek mikor itt voltam Magyarországról. Tavaly még én készítettem immár a szüleimnek és Dodinak, aztán idén már kettesben csináltunk mindent Dodival!

Este fél 6-ra jöttek a szüleim. Addigra már jól álltunk mindennel, át is öltöztünk és gyertyákat gyújtottunk, a fa is világított. Négy hosszú vékony gyertya vett egy cserepes Mikulásvirágot körbe az ebédlőasztalon, két ugyanilyen gyertya volt a dohányzóasztalon, még két vastag gyertya egy díszasztalon, és egy virágalakú kisgyertya a karácsonylapok előtt. Nagyon hangulatos volt a szoba. (A nagyszoba és az ebédlőszoba egy légtérben van L-alakban.)

Videofelvételt is készítettünk az estről. A vacsora alatt beállítottuk a sarokba egy állványra és nem kellett vele nagyon foglalkozni. Képek is készültek. A képgalériában megtekinthetitek a legjobbakat!

A menü:

Előétel – Garnélarák saláta, koktélparadicsommal és zöldcitrom szelettel díszítve (sajnos, erről elfelejtettünk képet csinálni)

Főfogás – Egész pulyka friss rozmaringgal és fokhagyma szeletekkel megspékelve (4 órát főtt/sült a sütőben) tejszínes burgonyapüré-, fetasajt kockák-, grillezett cukkinicsíkok- és friss korianderlevelekkel körítve (külön volt meleg szilvaszósz is a húshoz)

Desszert – „Christmas Cake” (mint a Püspökkenyér) konyakos vaníliakrémmel, frissen felvert tejszínhab konyak-ízű esszenciával, „háromcsokis”tortaszelet (ami csak csokoládé piskóta nélkül), friss cukormázba hempergetett eper és málna

Az ünnepi vacsorát koccintással kezdtük. Cherry Brandy-t ittunk. Aztán pezsgőt is bontottunk a vacsorához. Jó volt, mert nem egymásután ettünk mindent, hanem koccintás után jött az előétel, majd egy kis beszélgetés és az utolsó simítások után jött a főfogás, majd hosszabb szünet volt a főfogás és a desszert között. Ekkor ültünk át és felhívtunk néhány rokont, beszélgettünk és volt az ajándékbontás.

Az ajándékbontás is kicsit más nálunk. Egy kalapból húzzuk ki a variációkat, hogy kitől kinek szóló ajándék kibontása következik. Így egyenként és igazságosan bontjuk mindnyájan az ajándékokat. Apu bemutatta mókásan videóra, hogy hogyan is működik ez a dolog. Sikerült neki úgy a fejére tenni a kalapot, hogy egyik papirka sem esett ki, majd egy hirtelen mozdulattal lerántotta a fejéről és megint csak nem esett ki egy sem. Egész este igazi mókamester volt és rengeteget nevettünk.

Dodi remekelt kétféle koktél elkészítésében is. A két kedvencünk és mind a kettő zöld, tehát karácsonyias. A szüleim még nem kóstolták, de nagy sikere lett mindkettőnek. Az egyiket Grasshopper-nek (Szöcskének) hívják, a másikat Midori Splice-nak (ennek van több jelentése is, de maradjunk az összefonódásnál, vagyis a Midori íz összejön a többi ízzel és összefonódnak/megházasodnak) J

A Grasshopper koktél receptje: 1 kupica mentalikőr, 1 kupica kakaólikőr, 1 kupica kókuszkrém, 1 kupica tej, 1 kupica tejszín (jéggel és friss mentalevéllel felszolgálva ajánlott)

A Midori Splice koktél receptje: 1 kupica Midori likőr, 1 kupica vodka, 3 kupica ananászlé, 1 kupica tejszín (jéggel felszolgálva)

Az ajándékokról és a további napokról a legközelebbi sorokban lehet olvasni…

Puszi mindenkinek!

J & D

1 ÉV, 1 HÓNAP, 1 HÉT, 1 NAP...

2006-12-22T23:36:00.000+11:00

MINDENKINEK PUSZI!

1 éve és 1 hónapja és 1 hete és 1 napja vagyunk az országban együtt!

Elrepült ez az idő. Akárcsak 1 óra, 1 perc, vagy 1 pillanat... :-)

Dodi törzsgyökeres "aussie bloke" lett. Le a kalappal, hogy mennyire asszimilálódott. Imádják őt a munkahelyén, ha megyünk valahova vásárolni (mint ahogy ezt tettük tegnap) emlékeznek rá az emberek, mindenkivel pár szót vált és barátságos - ahogyan ez itt oly nagyon szokás. Élvezi az itteni életstílust, a közvetlenséget, a temérdek jó kocsit, a lehetőségeket. Ezt az országot tartja a legjobbnak a világon.

Örülök (J), hogy újra megmutatta nekem ezt a sok mindent itt - hogy valójában milyen szerencsés voltam és vagyok, hogy itt nőhettem fel. Az ő szemeivel kezdtem el nézni és a lelkesedése magával ragadott. Én is vágytam már vissza 7 év után, de ha Dodi nem lenne az életemben és nem élnénk így itt együtt, akkor nem érezném teljes mértékben mindezt.

Ő Kaliforniában nőtt fel, Los Angeles egyik legszebb részén járt-kelt nap mint nap, amíg én itt Melbourneben. De mégsem menne oda vissza élni, hanem itt találta meg az otthonát.

És most ahol vagyunk az életünkben - ez az igazi...

Tegnap megvettük a közös karácsonyi ajándékunkat. Megbeszéltük, hogy idén ne vegyünk külön-külön ajándékot egymásnak, hanem legyen a mini mélyhűtő az ajándék, amire nagy igényt tartunk. Ugyanis nem volt eddig mélyhűtőnk és nem tudtuk tárolni a fagyit, jégkockát, stb. Tehát, megvettük és becsomagolásra vár. Az a nagy terv, hogy becsomagolom szép csomagolópapírral és nagy masnit teszek a tetejére. Bár a fa alá nem fér, de mellétesszük és majd együtt fogjuk bontani. (Vajon mi lehet? - gondoljuk majd.)

Tegnap vettük meg a karácsonyfánkat is. Szerencsénk volt, hogy még találtunk, mivel itt ugye az a szokás, hogy már akár december elején is feldíszítik a fát és az egész házat. Mi betartjuk a magyar szokást és csak Szenteste napján fogjuk feldíszíteni a fát. A házat szeretnénk azért már holnap megcsinálni. Igyekszünk jó képeket csinálni mindenről nektek és betesszük a képgalériánkba! Szóval, a fa egyelőre lent van az előszobában, beleállítottuk vízbe és isteni fenyőillatot áraszt!

Úgy képzeljétek el, hogy még abszolút nem voltunk vásárolni Karácsonyra! Holnapra marad a takarítás és vásárlás is. Van két olyan áruház is (most hallottuk) ami 24 órás nyitvatartással működik. És dugig van állítólag... Ebből az élményből teljesen kimaradtunk eddig. Viszont, holnap mi is csatlakozunk a vásárlási lázhoz.

Amit nagyon furcsának tartunk, hogy idén nem játszanak a rádiók karácsonyi dalokat. Vajon Mo-on is így van-e? Tavaly ilyenkor és már december elejétől lehetett hallani a karácsonyi dalokat. Idén nincs egy sem! Mi történhetett? Kíváncsi vagyok, hogy holnap is így marad-e a helyzet... Azért örültünk volna, ha lett volna a rádióban egy pár ráhangolódásra szóló dallam.

Ha nem ők, akkor holnaptól elkezdjük mi...

Mindenkinek legyen egy vidám, szeretettel teli időszak, finomságokkal és pihenéssel együtt!!!

Best wishes to everyone!!!!

J & D

Incredible! / Hihetetlen!

2006-12-13T23:01:00.000+11:00

Ebből az épületből...
lehetne ilyet látni...

ha most nem lenne ilyen... :-)

This is the view from the top of the Rialto Building in Melbourne. We have never seen anything like this before. It's all around the whole metropolitan area. It's like a foggy winter morning in Hungary - all day!!!!

According to the latest news, an area of more than 4000 square kilometres have been destroyed by fire.

Unfortunately, we can't say we have clean, smog-free air.

........

Ez a kilátás a melbournei Rialto épület tetejéről. Eddig soha nem láttunk még ilyet. Mindenhol ott van a város teljes részén. Olyan mint egy ködös téli reggel Magyarországon - egész nap!!!!

A legfrissebb hírek szerint, több mint 4000 négyzetkilóméternyi területet pusztított el a tűz.

Sajnos, nem mondhatjuk, hogy tiszta, szmogmentes levegőnk van.

Az élet "szürke" hétköznapjai!

2006-12-10T00:07:00.000+11:00

Az életünk most főképp a munka körül forog, ezért magunkról túl sok mindent nem tudunk írni – kivéve, hogy dolgozunk. Amikor éppen nem, akkor az egészséges ételek beszerzése, elkészítése és megevésével vagyunk elfoglalva, na meg a mozgással. Aztán meg ott vannak a keddi napok, amikor nagyon olcsón lehet kiváltani DVD-ket ($1.95 akármelyik DVD, még az újak is) és aznap este, illetve a hét folyamán többet is megnézünk. Szeretjük a vígjátékokat és a félelmetesen izgi filmeket.

Tegnap este elmentünk a közeli uszodába egyet úszni és pezsgőfürdőzni. Már régen voltunk és nagyon jólesett. Teniszezni nagyon régen voltunk. És nem ártana a biciklitúrát is beiktatni. Barátokkal megbeszéltük, hogy a nyári lazább hetek egyikén elmegyünk egy túrára, akár úgy hogy kiszemelünk egy szép tájat, ott megszállunk egy panzióban és a környéken megyünk biciklivel felfedezőútra. Ez nagyon jól hangzik és várjuk is ezt az élményt!

Eljött a nyár. Vele együtt egy erdőtűz, ami itt Victoriában pusztít. Tőlünk elég messze van, mégis ma teljesen szürkületet csinált a melbournei tájból. Olyan volt az ég körbe mindenhol, mintha köd lenne és ezért a nap egy narancssárga, kerek tárgy volt az égen, mibe teljesen bele lehetett nézni. Amilyen büszkék vagyunk az itteni tiszta levegőre és az élénk színekre, ma úgy ámulatba ejtette ez a nagy különbség az embereket.

…..

És most egy kis érdekesség következzen:

Tudtátok-e, hogy Ausztráliában nem elterjedt szokás a borravaló és nem is számítanak fel 10%-ot a kiszolgálásra az éttermek. Előkelő éttermekben előfordul a 10%-os borravaló adás, de egyéb helyeken nem elvárás.

Tudtátok-e, hogy az emu és a kenguru nem tud hátrafelé menni és feltehetően ezért ezt a két állatot tették a nemzeti címerre.

1 ÉV ÉS 3 HÉT...

2006-12-04T23:15:00.000+11:00

(A szingapúri reptéren orchídea kert a tranzitban)

A nagy visszatérésünket kicsit korábbi időpontra terveztük – egész pontosan november 13-ára, ami a közös ideérkezésünk első évfordulója volt. De sajnos a technika közbeszólt és ezért elmaradt további három héttel a nagy BLOG-OS ÚJRAINDULÁS!

A hosszabb szünet, illetve nem „hosszabb”, hanem NAGYON HOSSZÚ kimaradás több okból is volt. De csak kettőt nevezünk meg, hogy ne kifogások halmaza legyen ez a pár lelkes sor. Mint derült égből a villámcsapás azon vettem észre magamat, hogy „otthon”, mármint Magyarországon intézkedek és jövök-megyek – igyekezvén találkozni barátokkal, rokonokkal – veletek! Az egy hónap, amit ott töltöttem bizonyos szempontból gyorsan eltelt, másik szempontból pedig nagyon lassan telt. Ugyanilyen vegyesek voltak az érzelmeim is. Bántam, hogy tőletek megint messze leszek és csak így kommunikálhatunk, de ugyanakkor olyan jó volt hazatérni és Dodi közelében lenni újra.

A másik indok a kimaradásért pedig internet szolgáltatót váltottunk szerződésbontással, mivel nem volt megbízható (hol működött hol nem). Mivel leadtuk az addigi modemet és az új két hétig nem érkezett meg, internet nélkül maradtunk. Ami eddig olyan természetes és fontos eszköze volt az életünknek megszűnt és mondanom sem kell, nagyon örültünk amikor múlt héten ismét kapcsolatba kerülhettünk a nagyvilággal! Nagyon sok mindent már ezen keresztül intézünk, informálódunk, kapcsolatot tartunk rajta (telefon, e-mail, chat) és nagyon jó, hogy van.

Tehát, elnézéseteket kérjük, hogy elmaradtak soraink. Azon vagyunk mostantól, hogy ezt igyekezzünk bepótolni…

Hamarosan írunk valami érdekeset! Továbbra is áll az ajánlat, ha valakinek konkrét kérdése akad – nyugodtan írja meg és válaszolni próbálunk…

Bye for now,

J & D

Ideiglenes szünet / Temporary break

2006-10-05T05:42:00.000+10:00

Sziasztok!

A blogírás most átmenetileg szünetel. Gondolom, eddig is észrevettétek. Hamarosan írunk újra nektek mindenféléről...

........

Hi Guys!

Our blog is inactive temporarily as you probably noticed. But we'll write about everything soon...

J and D

Egy kis mókás angolozás

2006-09-11T01:11:00.000+10:00

"Szigorú biztonsági ellenőrzés a terrorizmus elkövetése védelmére"

(a terrorizmust elősegítő akció...)

"Csak vészhelyzeti kijárat. A riasztó kigyullad."

(a helyes lett volna: ...amikor a riasztó bekapcsol)

"Óvatosan megcsúszni és elesni"

"Óvakodj a biztonságtól!"

The past week / Az elmúlt hét

2006-09-09T21:18:00.000+10:00

This past week has been shocking for Australians. We have lost two of our icons. First it was Steve Irwin, which has been news all over the world, so you guys probably heard about it on TV, and now Peter Brock. He was a legend in car racing. He never had an accident, but this one time it was fatal. So Australia was in mourning mood all week.

The weather has cooled down too, with only 14-16 degree days… So we’ve been feeling cold a lot.

I (J) also got a strain injury, which stopped me from working out in the second half of the week. I had to stay in bed with it from Wednesday night. It was upsetting because I was beginning to really enjoy my exercise. I was listening to my body and not pushing myself too hard, so it’s hard for me to accept.

On the happier side, we’ve been eating healthy foods and feeling great about our success in weightloss!

We hope your week was good!

…….

Az elmúlt hét megdöbbentő volt az ausztráloknak. Két ikonunkat is elveszítettünk. Először Steve Irwin-t, ami hír volt az egész világon, tehát valószínűleg hallottatok róla a tévében, és most Peter Brock-ot. Autóversenyzésben legenda volt. Nem volt sosem balesete, de most az egyszer halálos volt. Így Ausztrália egész héten gyászoló hangulatban volt.

Az időjárás is lehűlt, csak 14-16 fokos napok vannak… Szóval, sokszor fáztunk.

Én pedig megerőltettem magam, amitől nem tudtam edzeni a hét második felében. Szerda éjjeltől ágyban kellett vele maradnom. Idegesítő volt, mert kezdtem igazán élvezni a tornámat. Figyeltem a szervezetemre és nem hajtottam magam túl keményen, így nehezen fogadom el.

Derűsebb oldalon, egészséges ételeket eszünk és remekül érezzük magunkat a sikeres fogyásunk miatt! :-)

Reméljük, a ti hetetek jó volt!

Megdöbbentő hír

2006-09-05T00:31:00.000+10:00

Ma egy szomorú hír hallatán az ország döbbenten gyászolja az egyik ikon figuráját. Ti is ismerhetitek, de nem biztos hogy névről. Steve Irwin-nek hívják és sokan a "krokodilos ember"-nek nevezték őt. Világszerte mutatják a műsorait, ahogy incselkedik a krokodilokkal és kígyókkal.

Meghalt 44 évesen, mert egy dokumentumfilm forgatása közben (ma délelőtt) korallzátonynál búvárkodva ráugrott egy rája nyíl éles részére (aminek csak angolul tudjuk az elnevezését – „barb”) és pont szíven szúrta.

Ez meghatározta a mi hangulatunkat is. Ma este pedig Andre Agassi búcsúzását láthattuk az ismétlésben…

J & D

Időjárás jelentés és elmélkedés

2006-09-02T15:50:00.000+10:00

Gondtalan, boldog családi jelkép...

Ma is 25 fok van és kellemes meleg szellő. Olyanokká válunk, mint az angolok, hogy mindig az időjárásról kezdenek el beszélni?? Mielőtt igennel válaszolnátok, másról is írunk. (De azért akkor is nagyon örülünk a jó időnek!)

Ezen a héten többször volt rá példa, hogy magyar műsorokat nézünk interneten!
Pl. láttunk egy riportot az Aktív műsorából, ami elég szomorú volt – néhány embert bemutattak, akik komolyan megsérültek aug. 20-án. Felháborító volt számunkra, hogy nem tartották be a kötelező eljárást az illetékesek, és ami a legmeghökkentőbb volt, hogy folytatták a tüzijátékot a hangos zenével, miközben az emberek az életükért menekültek! Véleményünk szerint ebben is az volt érezhető, hogy a pénzért mindenre képesek az emberek… Ugyanis, van egy olyan feltételezésünk, hogy azért folytatódott, mert ha nem lövi ki az a bizonyos kft. a meglévő mennyiséget, nem kapja meg az államtól a pénzét…

Elgondolkodtató az ilyen riport:
1. Pillanatok alatt megváltozhat egy ember élete, ezért értékeljük az egészségben, épségben töltött napjainkat (a solymári pár élete megváltozott teljesen, lebénult a lány)
2. Többet törődjünk egymással és kevésbé a pénzzel (ez a fejlett civilizáció embereire vonatkozik)

Sajnos, az utóbbit olyan gyakran hallani manapság és mégsem eszerint élünk. Két okból: Aki megtehetné, nem teszi és aki megtenné nem teheti. Sokan arra vannak kényszerítve, hogy rengeteget dolgozzanak, ahhoz hogy felszínen tudjanak maradni és egy kis extra öröm is jusson a családjuknak. Ugyanakkor, sokan megszokásból, vagy függőségből - nem kényszerből -, még több pénzt és ezáltal még több tárgyat akarnak felhalmozni, akkor is ha ez mások átgázolásával jár. Örökös hajszában vannak és nehezen tudnak, vagy nem is akarnak kiszabadulni belőle.

Ezekről sokat tudnánk még mondani. Gondolom, nektek is vannak gondolataitok erről (szívesen halljuk…). Ugyanakkor, szerintünk mindenkinek a saját családján és környezetén belül kellene kialakítania tudatosan, hogy megteremtse a belső békét és harmóniát magának és szeretteinek. Erre többet érdemes szánni. Mi ehhez próbálunk közeledni a mindennapi életünkben.

Amúgy vidámabb műsorokat is néztünk a héten. Pl. Heti Hetes részeket a júniusi adásból. Belenéztünk egy Szulák Andrea Show-ba, valamint az Activity-be is.

Fantasztikus dolognak tartjuk, hogy hallgathatjuk élőben a magyar (és más országok) rádióállomásait, nézhetjük a magyar tévé műsorait és beszélhetünk is veletek…

Amúgy, most beszürkült az ég és már eltelt a nap nagy része. Dodi dolgozni megy ma este, így Home Alone leszek… De van nekem is dolgom elég.

Puszilunk Benneteket!

J & D

Spring is in the air!

2006-08-31T17:27:00.001+10:00

The weather was absolutely beautiful today! It was amazing to hear on the radio that “it is 23 degrees and it’s the first day of spring tomorrow!” :-)

Actually, the weather has been mainly mild and sunny in the previous few weeks. Winter here is really only one month, which is a new experience for both of us. Even though I (J) grew up here I am re-experiencing everything all over again. Maybe the reason is that I am now able to do so as a full adult and seven years of living overseas tuned me out (áthangolt) of things here…

Billy Joel and Elton John are coming to Australia. BJ is coming in November and EJ is holding concerts in December. We like both of them, but unfortunately we missed out on BJ because we enquired for tickets too late. Now today we heard about EJ, so in two weeks’ time we are definitely getting tickets!

Our other plan is to finally go up to Sydney to visit our friends and see the city. We want to drive up in November or December.

Since Chris has left, we have commenced our joint dieting. We motivate each other and eat the same nutritious foods. I (J) just came back from the gym and am feeling quite energetic. We would like to go to the local swimming pool together this weekend to have an active, fun time.

OK, I’m going to have my afternoon snack now – kiwi with vanilla yogurt…

Keep smiling everyone!

J & D

Dolgos hétköznapok

2006-08-28T22:21:00.000+10:00

Ismét a „dolgos hétköznapok” vannak nálunk. Elutazott a vendégünk és maga után hagyott egy kis űrt… Megszoktuk, hogy van a háznál „gyerek”… :-)

Kiköltekeztünk, de cserében szép élményeket gyűjtöttünk. Estére szinte mindennapos érzés lett a kimerültség. Két okból is. Az egyik, hogy sokszor teljes napos programban volt részünk, a másik pedig hogy mégis egy tinédzserrel bántunk.

Most „pihenésképp” dolgozunk, el vagyunk látva feladatokkal itthon is és a munkahelyen is. De valahogy egy picit megkönnyebbülés, mert a szülői szerepünk egy időre megszűnt…

Valaki mondta nekünk vigasztalásként, hogy ha majd 15 éves gyerekünk lesz, 15 éves gyakorlatunk is lesz hozzá már…

Egyébként Chris jó gyerek és sok nevetés is, móka is volt ebben az egy hónapban, amit a társaságának köszönhetünk.

ÖRÜLÜNK, HOGY ITT VOLT!

Hallottuk, hogy milyen katasztrófa történt kicsit több mint egy hete Mo-on és figyelemmel kísérjük a híreket. Szerencsére, semelyik ismerősünk-barátunk-rokonunk nem sérült meg, aminek nagyon örülünk.

Vigyázzatok egymásra!

Puszi innen a távolból mindenkinek…

J & D

Sok-sok kép nektek! / Loads of pictures for you!

2006-08-22T15:58:00.000+10:00

Kedves Mindenki!

Több mint 400 képet tettünk fel a képgalériánkba megjegyzésekkel együtt. Az elmúlt időszakról szól, amióta Chris (Dodi öccse) nálunk van. Összesen négy albumba helyeztük őket ’Chris Time’ elnevezéssel.

Mostanában nem írtunk ide, de kárpótlásul megnézhetitek a képeket. Hadd meséljünk most képekkel nektek…

Puszilunk szeretettel : J & D

………………….

Hi Everyone!

We have uploaded more than 400 pictures with comments onto our picture gallery. They are about the recent period, since Chris (Dodi’s brother) is here with us. We have put them into four albums named ‘Chris Time’.

We haven’t been writing in here, but to make up for it you guys can have a look at the pictures. Let us tell you stories in pictures this time…

Sending you kisses with love : J & D

Egy kis gyakorlás / A little practice

2006-08-09T10:40:00.000+10:00

Egy kis idő eltelt. A legutóbbi írásunk óta igazán elfoglalt napjaink vannak Dodi öccsével.

Az eddigi programok közül néhány: teniszezés, pingpongozás, a Victoria Market hatalmas belvárosi piacon nézelődés és többek közt bumeráng vásárlás, belvárosi túra, sokat társasjátékoztunk (főleg Monopoly!), bejártuk a történelmi Sovereign Hill szabadtéri múzeumot (ahol eredeti korhű hangulatban át lehet élni az 1800-as évek aranyláz korszakát és megnéztük az aranybányát és arany múzeumot is!).

Mindezt csak nagyon röviden írtuk most le, mert most igazán „belecsöppentünk” egy kicsit a saját jövőnkbe és megtapasztalhatjuk, hogy milyen lesz majd ha nekünk lesz egy tinédzserünk… Ez az egy hónap gyakorlás is, hogy milyen szülőnek lenni. Bár Chris már elmúlt 15 éves, mégis el kell őt látni és átalakult a háztartás. Többször kifáradunk, de alapjában véve egy nagyon kellemes, vidám időszakot élünk…

Gondolunk mindnyájatokra!

J & D

…….

A little time has passed. Since we last wrote we’ve had really busy days with Dodi’s younger brother.

Some of our programs so far: playing tennis, playing table tennis, browsing and shopping for a boomerang at the huge inner-city Victoria Market, city tour, playing board games a lot (mainly Monopoly!), went all around the outdoor historical museum of Sovereign Hill (where we experienced the original feeling of the goldrush era of the 1800s and had a look at the gold mine and gold museum too!).

We have written all this down only briefly now because we have truly “dropped into” our own future a little bit, to see what it will be like if we have a teenager… This month is practice as well, to see what it’s like to be a parent. Although Chris is over 15 years old, he still needs to be looked after and our household has altered. We are exhausted more, but the bottom line is that we are having a very pleasant, fun period…

We are thinking of all of you!

J & D

Vendég érkezik a házhoz!

2006-07-23T23:55:00.000+10:00

Pár nap és újra lesz egy vendégünk! Dodi öccse jön ki hozzánk egy hónapra.

Ő 15 éves és ez lesz az első ilyen önálló útja – főleg ilyen messzire! Nagyon várjuk őt és készülünk az ittlétére. Tervezünk vele sok szép programot, úgy alakítjuk az időnket hogy minél többet vele lehessünk és szerintünk egy nagyon jó kis időszak lesz. Ezzel mi is sűrűbben fogunk barangolni mindenfelé.

Már több mint 8 hónapja találkozott a két testvér. Gondolhatjátok, hogy mennyire várja már Dodi az érkezését. Csütörtök este érkezik a Qantas járattal.

Chris – így hívják - olyan szolgáltatással fog utazni, amit úgy hívnak hogy „meet and assist”. Végig elkísérik őt az érkezési- és indulási kapuk között a reptereken (London, Szingapúr) és itt Melbourneben aláírással vehetjük majd csak őt át. Ugyanis előre hívott minket a Qantas légitársaság, hogy mi fogjuk-e őt fogadni (le lett adva a telefonszámunk) és tudatták velünk, hogy bizonyítanunk kell majd a személyazonosságunkat… Komoly!

Összeállítottunk két programlistát – az egyik félnapos programokról szól, a másik teljes napos programokról. Ugyanakkor megvan már, hogy melyik napokon hogyan érünk rá, mikor tudunk milyen jellegű programokat megvalósítani.

A hétvégén voltunk kosarazni, továbbra is pingpongozunk lelkesen, sétálunk a parkban, és hamarosan elkezdjük a várva várt teniszezést. Megvan már a hely, holnap intézzük a bérletet, és már a teniszlabdákat is beszereztük!

Olyan szép idő volt a héten. Gyönyörű kék ég, langyos időjárás (kb. 16-18 fok) és már észrevettük, hogy egyre később sötétedik! Tehát, érezni a tavasz közeledtét… Olyan jó, hogy itt tényleg csak egy rövid időre van hűvösebb, aztán újra kellemes.

Képzeljétek, a mai vasárnap reggeli programunk egy jó séta volt a helyi parkban. Ezt a parkot úgy kell elképzelni, hogy ki vannak alakítva a sétányok, több helyen is van kinti sütésre alkalmas hely piknikasztalokkal, van egy szép nagy tó kacsákkal és libákkal, hatalmas területen van és olykor-olykor olyan jellegű, mintha erdőben sétálna az ember –teljesen vadregényes és dimbes-dombos. Szóval, itt töltöttük az ebéd előtti időt és megszakítva a sétánkat még hintáztunk is egyet! Annyira jólesett… Már persze évek óta nem hintáztunk. Időnként nem is olyan hülyeség…

Úgy látszik ilyen hétvégénk volt. Tegnap pedig cirkuszban is voltunk! Nagyon jó dolgokat láttunk. Tiszteletjegyeket kaptunk és mindjárt az első sorból élvezhettük az időnként „állati” jó dolgokat! Időnként ez sem olyan hülyeség… Évente egyszer szinte hiányzik is a programból.

Nyugodtan írjatok megjegyzést ide a blogunkra, ha szeretnétek. Sőt, arra is gondoltunk, hogy ha van valami konkrét kérdésetek, amiről szeretnétek ha írnánk, akkor írjátok meg és válaszolunk szívesen!

Érdekes adatok Ausztráliáról -

Ausztráliában előfordul árvíz, szárazság, erdőtűz. Északon pedig még erős viharok és ciklonok is. Az éghajlat száraz, délen és keleten mérsékelt, északon trópusi.
Az ország legmagasabb pontja: Mount Kosciuszko – 2229m

J & D

Vezetés

2006-07-21T23:55:00.001+10:00

(J) Várom a jogosítványomat. Postai úton küldik ki. 10 év eltelt és meg kellett újítani. Van ennek itt egy egyszerű módja. Ha valaki nem akar személyesen befáradni, telefonon is megújíthatja. Felhívtam az illetékes számot, bediktáltam a jogosítványszámomat, bankkártyával kifizettem az összeget – 3 perces ügyintézés volt és 10 munkanapon belül megkapom. Ugyanaz a fénykép lesz rajta, mint eddig.

Ráadásul kapok 25% kedvezményt, mivel van egy jutalomrendszer bevezetve, hogy ha a megújítást megelőző három évben nem vontak le büntetőpontot, ennyivel kevesebbet kell csak fizetni…

Itt ha valaki megkapja egyszer a vezetői engedélyét, nem kell az életben újra vizsgáznia, szemvizsgálatra mennie, vagy orvosi papírt szereznie. Akkor is, ha az illető 80 éves vagy több, kb. negyedóra alatt megszerzi személyesen, miután kifizeti az újabb 3 vagy 10 évet és csinálnak róla egy fényképet. Ilyen egyszerű. Mondjuk, ez baleset megelőzésből nem túl jól hangzik. Ennyire megbíznak az emberekben – saját felelőssége elmenni egészségügyi vizsgálatra, meggyőződni róla hogy alkalmas-e a vezetésre.

A másik érdekesség, hogy itt ugyanannyi idős ember vezet, mint fiatal. Nem furcsa látvány, hogy az idősek többsége autóba ül (nem is olyan rossz autókba) és vezet. Lételem itt az autó mint közlekedési eszköz minden korosztálynál.

Dodinak is ausztrál jogosítványa van. Már tavaly, miután idejöttünk, megcsináltatta. Neki meg kellett írnia a kresz-tesztet és elmenni gyakorlati vizsgára is. De gyorsan megvolt. Képzeljétek el, ha meg lett volna még az amerikai jogsija (amit sajnos elhagyott pár éve), akkor automatikusan megkapta volna és nem kellett volna a teszt összeget kifizetnünk…

Egy kicsit más, de még témába vág: minden iskolánál van akár több átkelő is, ahol kimondottan az iskolába érkező és iskolából távozó iskolások számára kijelölnek egy úgynevezett „lollypop lady”-t, akik jól látható egyenruhában ellátják városszerte a feladatukat. Átkísérik egy figyelmeztető táblával a kezükben (ami egy nyalókának néz ki - innen az elnevezés) a gyerekeket. Ez a középiskoláknál is így van, nem csak általános iskoláknál… Továbbá, reggel 8-9:30-ig és délután 14:30-16:00-ig az iskoláknál le kell lassítani a 60km/órás sebességhatárról 40km/órára.

J & D

Születésnap - Második rész

2006-07-19T19:32:00.000+10:00

(Egy szép nap!)

Folytatjuk a mesélést…

Tehát, múlt szombat este jött a szórakozás. Kettesben ünnepeltük Dodi szülinapját. Az esti program is előre meg volt általam (J) tervezve. Kb. fél 8-tól indulás a városba, azon belül is pedig a Crown Casino Complex-be. Ott rengeteg szórakozási lehetőség van.

Átsétáltunk az óriási kaszinón (gondolva, ide még jövünk később) és egy nagy méretű játékteremmel melegítettünk be. Ezen a helyen lehet kicsit „fiatalodni”, játszani. Kosárlabdáztunk, autóversenyeztünk, gurítottunk különböző pontokat érő lyukakba és még sorolhatnám… Kb. háromnegyed órát voltunk ezen a helyen. Majdnem bementünk egy ilyen 3D-s galaxis utazásra, de aztán úgy döntöttünk hogy azt majd legközelebb próbáljuk ki.

Ezután következett egy kis csipegetés. Dodi evett egy kis kínai különlegességet (egy vékony tésztafélébe göngyölt zöldség és rákhús) és sült fürjét (remélem, jól írtuk). Ettünk közösen egy kis nachos-t is avokádókrém-, tejföl- és salsával leöntve.

Következett egy kis tánc. Volt élőzene az egyik bárban. Mások is bátran táncoltak, így mi is csatlakoztunk. Olyan zeneszámokra táncoltunk, mint a „Walking on Sunshine” – elég ütemes zene, így mindent beleadtunk!

Aztán mentünk kaszinóba játszani. Dodi az első pókergépre leült és mindjárt nyert $27 aranypénzt… Aztán én egyet ruletteztem és nyertem vele $5 hasznot. Aztán ittunk egy bacardi-s kólát, majd felmentünk egy másik bárba egy Grasshopper koktélt inni, ami az egyik kedvencünk. Ott is élőzene szólt, egy zongorista és énekes szórakoztatta az embereket.

Ezután kicsit sétáltunk a belső üzletek között, többek közt körbenéztünk a Warner Brothers üzletben. Megöleltük a Scooby-kutyát és a Jerry-egeret. De azért még felnőttek vagyunk…

Következett mégegy bár… Egy sportbár, ahol nagyképernyőkön az éppen szóló zene videóklippje is megy. Sajnos, itt most nem volt tánc, mint ahogy egyszer amikor már megfordultunk itt. Szóval, csak leültünk kényelmes fotelekre, kikértünk egy Toblerone koktélt és hallgattuk a zenét.

Ezután befejezésként visszamentünk a kaszinóba még egyet játszani.

Nem egészen kettőre értünk haza. Itthon gyertyafényben még pezsgőztünk és bevalljuk, még Bailey’s is volt…

(A lufik és egyéb díszek még megvannak a házban, Dodi kérésére még marad…)

Puszilunk Benneteket – Legyetek jók!

J & D

Ízelítő képek

2006-07-16T20:23:00.000+10:00

A dekoráció egy része a nagyszobában...

...

Dodi ajándéka tőlem...

Tortavágás

A többi kép feltöltése elkezdődött. Keressétek az albumunkban

"Dodi's Birthday"-címmel.

Születésnap - Első rész

2006-07-16T18:04:00.000+10:00

Tegnap ünnepeltük a Drága Férjecském születésnapját. Ismét egykorúak lettünk! :-)

Péntek este nagy készülődés volt. Amíg Dodi dolgozott, felfújtam sok lufit (28 óriás lufit a nagyszobába, 28 kisebb lufit az ebédlőszobába és három lufit a lépcsőkorlátra), kék szalaggal feldíszítettem a helyiségeket és kitettem jól látható helyre a nagy dobozba csomagolt ajándékot. Mikor hazajött, meglepte őt a látvány. Egyet aludtunk, aztán délelőtt készültem az ebéddel, átjöttek a szüleim és elkezdtük az ünneplést.

Pezsgőt bontottunk, koccintottunk az ünnepeltre és megkezdtük a 3-fogásos ebédet.
Az előétel egy finom kagylóféle volt (mivel még nem tudtam a fordítását magyarra, az angoltanárnéni szótárhoz fordult és „fésűkagyló” volt a megoldás… Angolul „scallops” kagyló – ez volt fehér citromszósszal leöntve, rukkolasalátával és fürtös cseresznyeparadicsommal tálalva.
A főfogás lazacfilé citromos- és vegyes zöldnövényes bundában, szerecsendiós krumplipüré- hercegnőburgonyával kiegészítve, plusz grillezett cukkini és piros kaliforniai paprika.
A desszert persze a szülinapi csokoládétorta volt, ami 28 gyertyával lángolt. Réteges piskóta és krémtorta volt és nagyon fincsi!

A pezsgőzés és Bailey’s-ivás folytatódott és megkezdődött az ajándékbontás. Dodi az édesapja által küldött csomagot bontotta először, majd a szüleimtől kapott ajándékot és végül jött a nagy doboz, amit már egész reggel ki akart volna bontani…
Rájött, hogy a nagy doboz csak trükk, biztos kisebb ajándékról van szó. A dobozban újra volt csomagolva maga az ajándék, ami nem volt más, mint egy profi NBA kosárlabda és egy Adidas sport zokni hozzá. Ennek nagyon örült a kedves kis párom, mivel nagyon szereti ezt a sportot és van az utcánkban egy kis játszótér, ahol van háló és lehet játszani. Elkezdte pattogtatni a szobában, ide-oda passzolták édesapámmal. Mókás volt.

Aztán elmentek a szüleim, mi lepihentünk és jól el is aludtunk a szürke, esős időben. Jó is volt, mert így teljesen felfrissülve mentünk kirúgni a hámból a belvárosba este….

Folyt. Köv.

Feltöltjük a szülinapi képeket is hamarosan! Megint fogjuk jelezni, mikor megtörtént és akkor ti is láthatjátok az ünneplést!

Érdekesség Ausztráliáról –

Minden autópályán országszerte 100km/óra a sebességhatár, egy-két szakasz a kivétel Melbourne és Sydney között. Ott 110km/óra…

Most hogy már itt vagyunk (én is egyhuzamban) ennyi időt, nem is furcsa ez a lassú tempó.

Mindenkinek puszi!

Eating ice cream and playing table tennis

2006-07-12T22:58:00.000+10:00

Hi Everyone!

Just so you out there - who can’t read Hungarian or want to practice some English again - get a few words too, we’ve decided to think of you too.

Well, most of you recognised the name Baskin Robbins, which is where we went on the 5th July. It was great! We had ice cream, sat at an outside table and enjoyed the mild weather. We were smiling at the fact that it’s the middle of winter, we’re having ice cream and sitting on the street…
Winter’s not so bad here after all.

We’ve been playing table tennis in the evenings again. We usually play until the winner wins the most sets out of five. The winner gets a nice foot massage from the person who loses. So it’s serious action on the “court” down in our garage. We love playing because we’re in the fresh air, move around (bend a lot for the ball) and have plenty of laughs.

We want to add another link on this page to another blog. The person who writes this particular blog is a professional writer, whose novels I really enjoy. In our opinion she writes down her personal views about writing well and for anyone interested, we recommend it.
So have a look at it, see what you think…

Have fun in the nice summer weather! Enjoy life…

About Australia

Average life expectancy:

Total population : 80.5 years
Males : 77.64 years
Females : 83.52 years

Population:

20,264,082 (July 2006) – 92% caucasian

Inflation rate:

2.7%

Fagyizunk és pingpongozunk :-)

2006-07-12T18:21:00.000+10:00

Aki ismeri az amerikai Baskin Robbins nevű fagyizót, általában jó véleménnyel van róla. Nos, annak ellenére, hogy itt Ausztráliában már évek óta van, nem voltam még kipróbálni. Dodi persze ismeri jól és július 5-én elmentünk együtt oda egyet fagyizni. 3 óriás gombócot kikérve kehelyben tejszínhabbal, mogyóró reszelékkel és meleg csokiöntettel ellátva, kiültünk egy kinti asztalhoz és élveztük a levegőt és nem utolsó sorban a finomságot előttünk. Azon mosolyogtunk, hogy a tél kellős közepén fagyizunk, kint ülünk a szabadban és kellemes, enyhe idő van.

Aztán felfedeztünk egy hangulatos mozit, ami inkább egy szép színházra hasonlít. Teljesen más moziélmény, mint egy multiplex mozi. Szóval, tervezünk egyszer hamarosan odamenni egy mozizásra – talán összekötve egy jó kis fagyizással megint…

Tegnap pedig vásárolni-nézelődni voltunk. Felfedeztünk egy nagyon jó boltot egy áruházban, ahol mindenféle cikket lehet kapni jó áron. Vettünk sok hasznos terméket a háztartásba. Egy másik helyen még egy pulcsit is kaptam, ami most rajtam is van.

Esténként gyakran pingpongozunk újra, amit nem tudunk megunni. Mostanában tétre megy a játszma – aki a legtöbb szettet nyeri 5-ből, kap a vesztestől talpmasszázst. Mivel kellemes jutalom, vérre megy a játék… Sokat nevetünk, kint vagyunk a levegőn és mozgunk is.

Szombaton van Dodi születésnapja. Ő is végre betölti a 28. életévét – megint egykorúak leszünk… Teljes napos programot szervezek neki. Fogunk mesélni a napról.

Mára ennyi. Legyetek jók és élvezzétek az életet!

J & D

Ausztráliáról -

Inflációs ráta: 2.7%

Mozizás és miegymás...

2006-07-02T16:26:00.000+10:00

(Egy belvárosi villamos, sok állóhellyel)

Feltöltöttünk újabb képeket a képgalériába! Mostanában nem készült sok kép, mivel kevesebbet is megyünk el itthonról. Sok a munka és inkább itthon DVD-ket nézünk. A pingpongozást sem űztük mostanában, és már nagyon hiányzik.

Most jut eszünkbe, hogy mégis voltunk programon a napokban. Megnéztük Adam Sandler új filmjét a moziban. Hemzsegtek az emberek egy amúgy elég csendes moziban. Itt úgy van, hogy általában eloszlanak az emberek, egy moziteremben sokszor páran ülnek csak és nincs is helyjegy emiatt. Mindenki oda ül, ahova akar és baromi nagyok a termek ráadásul. De most nem így volt. Mi is odamentünk negyedórával a kezdés előtt, már alakult a tömeg a folyosón, és várnunk kellett amíg befejezik a takarítást. Mire végre beengedtek -pont a kiírt időpontban- már teljesen olyan volt a hangulat, mint egy szombat estén a Westend mozijánál… Itt is alakult az a hatás, ami ilyenkor van, hogy mindenki igyekszik jó helyet találni, de azért nem volt olyannyira érezhető a népindulás. Most is mindenki akárhova ülhetett, így érkezési sorrend volt. Teljesen megtelt a moziterem. Ilyet is csak ritkán lehet itt látni.

A film maga nagyon tetszett. Volt mondanivalója. És bevalljuk, mindkettőnknek csöpögött a könnye (és az orrnedvek is, sajnos – zsebkendő hiányában elég mókás volt), ugyanakkor sokat is nevettünk. -Az élet múlandó, értékeljünk benne mindent. Mert ha időnként rossz is, akkor is az életünk, ami egyszer van… Kb. erről szólt a film, egy érdekes megközelítésből. Nézzétek meg, ha úgy van kedvetek hozzá.

Mindenkinek sok szép élményt kívánunk a meleg nyárban! Meséljetek továbbra is mindenről…

J & D

Ausztráliáról -

Népesség: 20,264,082 (July 2006) - Ebből 92% fehérbőrű

Kínai élmény és más

2006-06-23T23:03:00.000+10:00

Tegnap este voltunk egy kínai étteremben barátokkal. Egy családias kis étterem volt, nem voltak sokan. 4-személyes bankettet rendeltünk, amitől alig tudtunk felállni az asztaltól a végén…

A leves után nem győzték kihozni a tálakat, megrakva sok különlegességgel. De ami a legjobban elnyerte a tetszésünket az a mongoliai marha volt és a desszert, ami sültfagyi volt karamellöntettel. Egy ropogós bugyorban volt a kemény vaníliás fagyigömb, és a tányérra körbe volt öntve a meleg karamellöntet. Isteni finom volt!!! Megállapítottuk, hogy ezt a desszertet minden nap meg tudnánk enni…

Az étterem különleges szabálya szerint B.Y.O. (Bring Your Own) van. Ez a rendszer elég gyakori itt. Az ilyen éttermeknek nincs szeszesitalt forgalmazó engedélyük és ezért „magad hozhatod” az italt… Ez azért is jó, mert így sokkal olcsóbban lehet inni és amit éppen kívánunk. Szóval, kirúgtunk a hámból és vettünk egy üveg vörösbort, egy Jack Daniels Whisky-t, egy nagy üveg kólát hozzá, és négy üveg dinnyés ízű Bacardi Breezer-t. Ezek tovább fokozták a jókedvünket…

Ismét itt van előttünk a hétvége. Jó lenne kimenni egy nagy sétára a természetbe. Itt télen a legzöldebb a táj a sok csapadék miatt. Jó kinézni az emeletről. Mindenhol zöldet látunk. A dimbes-dombos parkban is szép sötétzöld a fű. Olyan, mint Angliában vidéken. Csak éppen nem legelnek a birkák… Az a jó, hogy annak ellenére, hogy sok az európai fa is, nem tűnik mégsem kopárnak a táj.

Ebben a hónapban eddig csak egyszer fényképeztünk és még azokat a képeket sem töltöttük fel a képgalériánkba. Reméljük, erre is hamarosan sor kerül. Fogunk benneteket erről értesíteni.

Mostantól, az írásaink végére búcsúzóul fogunk tenni egy kis érdekességet Ausztráliáról.

Íme:

Átlag várható élettartam (2006-os számítás szerint) –

Teljes népesség : 80,5 év
Férfiak : 77,64 év
Nők : 83,52 év

Puszilunk : J & D

Keeping in touch/Kapcsolattartás

2006-06-20T00:30:00.000+10:00

Thoughts of being so close yet so far away from everyone comes to mind. It’s amazing how quickly an e-mail gets dropped into our close friends’ inboxes and how easily you can follow our lives by reading this blog, but we do need to try our best not to get swept away by today’s fast-paced lifestyle and let days become weeks of not contacting each other. Unfortunately, sometimes it’s impossible to keep up with all our tasks and everything tends to become chaotic. We’d like to apologise to some of you who have been effected by this. We promise to be good friends with time as well. We plan to visit everyone next year – we’re already saving up for the big trip…

Eszünkbe jut, hogy milyen közel és mégis milyen távol vagyunk mindenkitől. Elképesztő, hogy milyen gyorsan bepottyan egy e-mail közeli barátaink levelezőládáiba és milyen könnyen követhetitek az életünket a blogunk elolvasásával, azonban igenis meg kell tennünk mindent, hogy ne söpörjön el a mai gyorsütemű életmódunk és engedjük, hogy a napok hetekké váljanak hogy nem lépünk kapcsolatba egymással. Sajnos, időnként lehetetlen iramot tartani az összes feladatunkkal és minden kezd kaotikussá válni. Szeretnénk elnézést kérni néhány embertől, akiket érinti ez. Ígérjük, hogy jó barátok maradunk az idő múlásával is. Tervezzük, hogy mindenkit meglátogatunk jövőre – már most gyűjtünk a nagy útra…

We’d like to congratulate three couples who are expecting their babies to be born very soon!!! We’d like you to know we are thinking of you, we wish you all the best for the birth and lots of happiness with your new, little family members!

Szeretnénk gratulálni három párnak, akik várják hogy nagyon hamarosan megszülessen a kisbabájuk!!! Szeretnénk, ha tudnátok, hogy gondolunk rátok, minden jót kívánunk nektek a szülésre és sok boldogságot az új, kis családtagokkal!

The soon-to-be proud parents / A hamarosan büszke szülők:

Réka és Jeff
Emőke és Joachim
Panni és Csabi

With love: J & D

Két szép nap júniusban...

2006-06-17T01:22:00.000+10:00

Június 7. – Születésnap

Nagy fehér rózsacsokor, szép lap, szerelmes köszöntések egész nap és esti gyertyafényes vacsora volt Doditól az ajándékom. Na meg tervezzük azt a bizonyos sydneyi utat is, ami közös szülinapi ajándéknak ígérkezik néhány hét múlva…
A szüleimtől is kaptam szép virágcsokrot, lapot, gyöngyvirágos szappancsomagot és hozzásegítenek minket Sydneyben egy svédasztalos ebédhez a forgóétteremben, ami abban a csészealljhoz hasonlító toronyban van. A híres híd és operaház mellett Sydney másik jelképe…
A másik említésre méltó kedvesség, hogy Dodi édesapja meglepett egy küldeménnyel. Nagyon kedvesen köszöntött és megajándékozott. Ezúton is köszönöm, hogy ilyen jószívű!

Június 12 – Egy szép nap

Mivel mindketten szabadok voltunk ezen a napon, kitaláltuk, hogy csinálunk valamit… Amúgy a Királynő születésnapja volt, ezért munkaszüneti nap volt.

Elmentünk sétálni, házakat néztünk, majd egy amerikai jellegű „diner”-be beültünk, ahol visszarepültünk a 60-as évekbe (bár akkor még nem léteztünk). Igazi amerikai hamburgert ettünk chilli con carne-s sültkrumplival, és epres milkshake-et. Az asztalon volt mini „jukebox”. Ki is választottunk két számot, amit lejátszottak egy rövidke idő után.

Aztán jött a nosztalgia túra. Megmutattam Dodinak azt a környéket, ahol 11 éves koromig éltem. A régi általános iskolámat, a volt otthonainkat… Érdekes, ugyanazok a régi érzések jöttek vissza és egy-egy emlék élénken újra lejátszódott előttem – és elmeséltem… Például, arra is emlékszem, amikor még a legelején, az első napon, fogadott minket az igazgatónő és kérdezgetett. 7 éves voltam.

Innen lementünk a közeli tengerparti szakaszra, megnéztük a kis külön városnak tűnő kerületet, ahonnan jó kilátás volt a belvárosra a kikötőből. Kellemes volt a kissé hűvös, borús időben együtt romantikázni kéz a kézben…

Aztán estére kivettünk DVD-ket és összebújva néztük és boroztunk is egyet!

Halmozódnak a "magyaros" élmények

2006-06-13T22:43:00.000+10:00

A múlt héten rendelőben jártunk, orvosokat láttunk,
meg akartak gyógyítani, muszáj volt szótfogadni

Bár már elmúlt Húsvét, tényleg így történt, ezért lássuk mit láttunk…

Ismét magyaros élmények értek. A rendelőben láttunk és hallottunk egy idős házaspárt, majd másnap amikor ismét ott várakoztunk, ismét egy másik még idősebb házaspár ott duruzsolt egymás között magyarul…
Ezenfelül az orvos, akire vártunk, Dr. Lovass volt, akinek a szülei szintén magyarok. De nem tud egy pár szavon kívül többet magyarul.
Mivel nagyon jópofa, szimpatikus orvos, ezért családi orvosunknak fogadtuk! De azért reméljük, nem kell túl gyakran járnunk hozzá…

A sok „szép” orvosi élményt egy vérvétel is kiegészítette. Az ápolónő nagyon kedves volt, elkezdtünk beszélgetni. Kiderült, hogy most januárban volt Budapesten és mesélte a helyeket, amiket látott. Mondta azt is, hogy bár csak két napot töltött ott, aki egyszer már látta azt a várost, megérti, hogy miért nem lehet sokáig elfelejteni. Hát, egyetértek. Nekem is, mint olyan valaki, aki nem ott nőtt fel, de aztán hosszabb időt ott tölthetett, szintén ez a megmagyarázhatatlan vonzalom bizsereg a véremben! :-)

Amint látjátok, szinte olyan, mintha el sem hagytuk volna Mo-ot!

Visszatérve a várótermi időre, láttunk még két érdekességet:

Volt egy férfi, akit Mr. Green-nek hívtak és tetőtől talpig zöld ruhában volt. Mókásnak találtuk, hogy a nevéhez hűen öltözik. Vajon tudatosan történt-e, vagy nem is vette észre, (nem mint ahogy mi)… ??

A következő mutatványt látni kellett, hogy valaki igazán elhiggye! Volt ott egy várakozó nő, aki hihetetlen gyorsasággal kötött! De ez még semmi… Közben olvasott egy könyvet, így oda sem nézett arra, amit a kezével csinált! Ha nem párosult volna ehhez a látványhoz ez a csodával határos gyorsaság, akkor sem lett volna semmi, hogy köt is, olvas is. De így… Teljesen el voltunk képedve!

Szóval, egy vesegyulladást leszámítva - ami nehezebb időszakot jelentett az életünkben-, jól vagyunk.

Nagyon szépen alakult a szülinapom is, de arról legközelebb mesélünk nektek.

Puszilunk mindenkit!

Words in English for you...

2006-05-26T01:24:00.000+10:00

Once again in English. Well, we’re still really busy. There’s always something to do. But perhaps the most important thing has been taken care of…

We handed in the spouse visa application, which is the next stage for Dodi’s permanent stay here in Australia. He needs to go through this slow process. It takes two years for this application to be processed, so he’ll get another temporary visa in the meantime. We were intent on handing in a professional collection of evidence in regards to our lives, including detailed information about our relationship according to the strict criteria. So it’s all about waiting now…

Dodi has been asked to work in the hotel department of his workplace. This means he’ll get even more hours and, as a result, they will soon enroll him in another course relating to management. He needs to go through these steps to be part of the management team at his workplace. I’m really proud of him. He’s had great success with his managers. They love him and see what an excellent, dedicated job he does every day…
He’s heading in the best direction and he’s so pleased with his progress.

I’m at home usually. This is where I take care of the administrative work for the family business. I am so glad that I can work from home, as it is much easier to be a housewife as well. I love preparing meals daily and taking care of the household. I have more time to plan and make healthy meals this way.

In about a month’s time we’ll be going up to Sydney for five nights and six days. We’ve started looking for the best motel to stay at, which is affordable, close to the heart of the city and has facilities like parking. We found a hotel brochure in the back bedroom where Kriszti and Jani (our friends from overseas) stayed. That has been a great help for us, because the hotel we most likely will stay at is from that (thank you K & J!!!).
We’ll go along the coast as much as possible on the way there. We’d like to stop a few times, so it’ll probably take us around 12-13 hours to get there. There’s a place called Eden too, which is just a little coastal town. This trip is a birthday present to each other. That’s why we’re planning to go between the dates of our birthdays. So we can’t wait to celebrate!

The weather has really cooled down lately. So we haven’t done many outdoor activities. But the weather shouldn’t really be an excuse not to go cycling, walking, hiking and things like that… We have so many plans, but not enough time.

We play a lot of table tennis though. Last time we played 9 sets! It’s so much fun.

Dodi discovered a store where they sell a wide variety of American-only products, mainly foods. He’s thrilled about this discovery. He’s been telling me all about his favourite brands, because he went through the list of items on their website. So this will be the next outing for us, I’m sure… We’ll stock up on Dr. Pepper drinks and other things. Here’s their website if you are interested in having a look.
www.usafoods.com.au

That’s all for now! Take care everyone…

Hugs from J & D

Multi-élet idelent...

2006-05-19T17:36:00.000+10:00

(Miniatűr Eiffel-torony a művészeti negyedben, ami mindig más színű és

a város egyik jelképe)

Nagyon multinacionális ország Ausztrália. Sok-sok nemzetiség megtalálható és megfigyelhető itt egy napon belül is.

Például Dodi munkahelyén. „Bingo” van minden szerdán. Ingyenes. Lehet különböző pénzösszegeket nyerni, plusz van ingyen kávé-tea, pogácsa krémmel és lekvárral. Egy remek szórakozás olyan embereknek, akik szerda délelőtt ráérnek. Megtelik a klubhelyiség… Többnyire idősebbek járnak, de azért van minden korosztály. Jó a hangulat, főleg mióta

Dodi irányítja. :-) Mikrofonnal a kezében egymásután, gyorsan olvassa be a számokat, melyeket egy gép véletlenszerűen megjelenít. Egy-egy játék között (10 játék van, ami kb. 5 percig tart) bemondja, hogy mi a következő játék nyereménye, lelkesíti az embereket, fokozza a hangulatot a társaságban. Ritkának mondható, de időnként elmegyünk megnézni őt akcióban… Annyira kedvelik őt és nekem is élvezet nézni. Igazi „showman”!
Aztán múltkor a szomszédommal, aki mellett ültem, elég jót beszélgettünk két játék között -amúgy játék alatt síri csend van, mindenki koncentrál-, és a végére kiderült, illetve elmondtam, hogy Dodi (hivatalosan Sandor -angolosan kiejtve) a férjem. Na erre most már elterjedt a hír és állandóan kérdezik a kedves kis páromtól, hogy mikor megyek már újra. Legközelebb már nem lehet csakúgy anonim menni.

Na de ott kezdtük el a mesélést, hogy sok nemzetiség található ebben az érdekes, fura, semmihez nem hasonlítható országban. Ezeken a napokon – a „bingo” napján- a terem tele van javarészt olasszal és göröggel, akik már itt élnek 40-50 éve, vagy ezeknek az embereknek a gyerekeikkel. Persze megtalálható más nemzetiség is (pl. mi magyarok, amikor úgy gondoljuk Édesapámmal, hogy elmegyünk „megnézni a Dodit”). Megfigyelésünk, hogy itt a messze távolban is megőrizte a mediterrán népfaj két alap tulajdonságát: hangosak és beszédesek. Na de minden nemzetiségnek vannak ilyen ismertető jelei és ez így van jól. Éljen a „sokszínűség”! És a másság…

Magyar „találkozások”:

Szokott bejárni a klubba egy magyar idősebb férfi is, aki mindig magyarul köszön Dodinak: „Szevasz Komám!” – de többet nem tud magyarul, olyan régóta van itt.

A postán, ahol mostanában gyakran fordultunk meg, dolgozik egy srác, akit Albertnak hívnak. Először, amikor megismertük, sok csomagot adtunk fel és míg ő intézte a csomagokat, mi szóval tartottuk őt. Kiderült, hogy elég sok mindent tud a magyar gazdaságról, politikáról és hogy az ő nagynénje is magyar származású. De ő is nagyon régen jött ki és már alig beszéli a nyelvet. De Albert olasz a szülei révén.

Kísértük ki a nagymamámat a reptérre áprilisban és sorban álltunk a „check-in”-pulthoz. Beszélgettünk mindenféléről, amikor mellettünk megszólal egy srác, csakúgy magyarul. Meglepődésünk után egy jót beszélgettünk! Kiderült, hogy egy éve utazza a világot, egy „rövid” időt töltött csak itt Ausztráliában (6-7 hét!), és innen sem hazament még, hanem Indonéziába. A beszélgetésből az lett, hogy mire sorra kerültünk, a nagymamámnak felajánlotta, üljenek együtt, hogy segítse őt és beszélgessenek az úton. Szingapúrig utaztak együtt.

Tegnap mesélte Dodi, hogy bejár rendszeresen egy kb. 50 éves hölgy, aki nagyon jófej, kedves valaki. Mindemellett, ki tudja ejteni magyarosan Dodi nevét – Sándor- és betanult tökéletes magyarsággal olyanokat, mint „Gyere ide, adj egy pacsit” (állítólag ezt szokta mondani a kutyájának), „Köszönöm szépen", "Jóéjszakát!", stb. Azt mondja, sok magyar barátnője van, akik megtanították neki.

Tudjuk, hogy laknak magyarok is ezen a földrészen, de akkor is…

Többször előfordult már, hogy Dodit olasznak, vagy spanyolnak nézték… Olyannyira beleélték magukat ebbe a hitbe, hogy simán elkezdtek vele a saját nyelvükön beszélni. És amikor Dodi mondta, hogy sajnos nem érti, le voltak döbbenve! Jópofa jelenetek lehettek. Kár, hogy nem voltam ott…
Talán a nevéből is adódhat a félreértés: Sandor hasonlít a Sandro-ra. Azt hiszik, hogy elírták a nevét, mi? Ugyanis van egy jelvénye, amin rajta van a neve. Mások kanadainak tartják, mivel állítólag az itteni „Commonwealth Games”-es súlyemelő bajnokot is valamilyen Sandornak hívják.
Amúgy, ha megszólal, akkor lőn fény és világosság. :-)
Tipikusan „kaliforniaiul” beszél. Ilyenkor el van oszlatva minden kétely. Azért el szokta mondani, hogy magyar a származása…

Hiába, szeretnek itt szóba elegyedni az emberek…

Ciao, Arrivederci tutti!

Legyetek jók, vigyázzatok magatokra!

J & D