Szombaton készülödtünk. A nap takarítással, vásárlással és sütéssel telt. De nagyon kellemes, nem kapkodós napunk volt. Itt szerencsére nincs olyan óriási vásárlási őrület, mint ahogy tapasztaltuk a magyarországi piacokon, vagy hipermarketekben. Érezhető volt a pezsgés, de mégsem kellett sehol sokáig sorba állnunk. Talán mert sok-sok áruház és szupermárket van város szerte és eloszlanak az emberek – úgy mint a tengerparton.
We were getting ready on Saturday. The day went by with cleaning, shopping and baking. But we had a very pleasant and unhurried day. Fortunately, there isn’t such huge madness here like we experienced at Hungary’s markets or hypermarkets. The vibe was there, but despite this we didn’t have to queue anywhere for long. Perhaps because there are many department stores and supermarkets throughout the city and the people are more scattered – like on the beach.
Készítettem meggyespitét, mandulás kiflit (ami marcipán ízű) és most készül a sütőben holnapra a répatorta citromkrémes mázzal. A mázat csak holnap teszem rá, miután kihült a sütemény.
I made “meggyespite” (a sponge cake with sour cherry pieces scattered in it), almond cookies (which is marzipan-flavoured) and the carrot cake with lemon-flavoured cream icing is just baking in the oven for tomorrow. I will put the icing on only tomorrow, after the cake has cooled down.
Itt nincs tojásfestési vagy locsolási hagyomány. A hétfői locsolást és sonka-kolbász-tojás evést azt továbbra is tartjuk viszont. Az egyetlen különbség az lesz idén, hogy főtt tojás helyett tojássaláta lesz.
There is no egg painting or “sprinkling” tradition. However, we continue to keep Monday’s sprinkling and ham-sausage-egg eating. The only difference this year will be that instead of boiled eggs we will have egg salad.
Holnapra tervbe van véve a rövidebb, bemelegítő biciklitúra. Tőlünk nem messze kanyarog a Yarra-folyó. Oda gondoltunk menni. Nagyon szép a bicikliút. Kinéztünk egy jó útvonalat, aminek a végső célja Heidelberg hangulatos főutcája lenne. Ez egy kerület neve, ahol kis üzletek is vannak és talán ott kiülnénk egy kávézó teraszára megpihenni.
27 fok lesz és szikrázó napsütés…Kár lenne elmúlasztani. Reméljük, rendben vannak a biciklik, hiszen már ezer éve hajtottuk. Először egy közeli inspekciót igényelnek…
We have a shorter, warm-up cycling tour planned for tomorrow. The Yarra River winds not far from us. We were thinking of going there. The bicycle track is very nice. We spotted a good route, which would end at Heidelberg’s intimate main street. This is a suburb’s name, where there are small shops too and perhaps we would sit on the terrace of a café to have a rest. It is going to be 27 degrees and a bright, sunny day…It would be a shame to waste it. We hope the bikes are alright, as we haven’t ridden them in ages. First they require a close inspection…
