A jelenlegi életünk dióhéjban.
Our current life in a nutshell.
Alig van időnk írni itt, pedig olyan szívesen tennénk gyakrabban. Mostanában „teljes gőzzel” alakítjuk a vállalkozásunkat, ami nem más mint egy minőségi vasalási szolgáltatás. Már sokan tudjátok e-mailezésből, hogy ez most mennyire lefoglal minket, de megvan a tervünk és szépen sikerülnek az elképzeléseink vele.
We hardly have any time to write here, despite the fact that we would love to do so more frequently. Nowadays, we have been „smoothing out” our developing business, which is none other than a quality ironing service. Many of you already know from our e-mails how much this is keeping us busy, but we have our plans and our ideas are successful.
Nehéz viszont jó munkaerőt találnunk, akiknek át tudjuk adni a ruhakezelés technikáját, ami nem is olyan egyszerű feladat. Most folyik a szűrés. Immár 6 hónapja tevékenykedünk és kialakult a vevőkör, a reklámozás, a több mint elegendő forgalom… Itt az idő terjeszkedni. De ez majd csak a nagy tengerentúli kiruccanásunk után lesz.
Most már inkább fékezzük a munkamennyiséget, mivel hamarosan tartunk egy három hetes szünetet és irány Magyarország!
It is difficult however to get good labour, who we are able to pass on our garment handling techniques to, which is not such a simple task. We are in the middle of screening. We have been active for 6 months and our circle of regular customers have taken shape, also the advertising, the more than enough turnover… Now it’s time to spread. But this will happen only after our big overseas fling. We have been slowing down the work load, as we will be taking a 3-week break and heading to Hungary!
Július első felében leszünk ott két és fél hétre, ami nagyon rövid idő lesz. Ezért minden igyekezetünkkel azon leszünk, hogy minél tartalmasabbá tegyük a rokonokkal és barátokkal.
We are going to be there in the first half of July for two and a half weeks, which will be a very brief time. For this reason we are going to try our best to make it as meaningful as possible with relatives and friends.
Ezalatt az időszak alatt fogjuk ünnepelni Dodi szülinapját, hivatalosak vagyunk egy legény-leánybúcsúra és egy esküvőre (2007.07.07-én este 7 órakor…). Persze, lesz néhány hivatalos (kellemetlennek mondható) ügyintézés is, pl. APEH-ot is meglátogatjuk. Fogorvoshoz is tervezünk menni, ami szintén inkább egy szükséges rossz lesz. De ott sokkal olcsóbb ugyanazt a minőséget megkapni és ezért megyünk majd ott.
During this period we are going to celebrate Dodi’s birthday, we are invited to a bachelor-bachelorette (bucks-hens) night and a wedding (on 07.07.2007 at 7pm...). Of course, there will be a few official (so-called unpleasant) business to take car of, for example we will visit APEH (the tax office). We are planning to go to the dentist too, which is also an essential must. But over there it’s a lot cheaper to get the same quality and this is why we will be going over there.
Gondolunk arrafelé. Ma van május 1. Jó lenne egy kicsit barangolni a városban. Mindig is szerettem (J) ezt a napot és többször fogtam magam, leparkoltam a Tabánnál, majd gyalogtúrára mentem. Át az Erzsébet-hídon, Váci utca, Deák tér, Andrássy út…
Persze, a műsorok, perec és sör is jó volt estefelé a Tabánban.
Our thoughts are there. Today is 1st May. It would be nice to roam a little in the city. I (J) always liked this day and on a number of occasions I just parked at Tabán, then went on a walking tour. Across Elizabeth Bridge, Váci Street, Deák Square, Andrássy Rd…
Of course, the shows, the pretzels and the beer was also great in Tabán towards evening time.
Szép napot kívánunk nektek!!!
We wish you a nice day!!!
Puszi/Kisses
J & D
Our current life in a nutshell.
Alig van időnk írni itt, pedig olyan szívesen tennénk gyakrabban. Mostanában „teljes gőzzel” alakítjuk a vállalkozásunkat, ami nem más mint egy minőségi vasalási szolgáltatás. Már sokan tudjátok e-mailezésből, hogy ez most mennyire lefoglal minket, de megvan a tervünk és szépen sikerülnek az elképzeléseink vele.
We hardly have any time to write here, despite the fact that we would love to do so more frequently. Nowadays, we have been „smoothing out” our developing business, which is none other than a quality ironing service. Many of you already know from our e-mails how much this is keeping us busy, but we have our plans and our ideas are successful.
Nehéz viszont jó munkaerőt találnunk, akiknek át tudjuk adni a ruhakezelés technikáját, ami nem is olyan egyszerű feladat. Most folyik a szűrés. Immár 6 hónapja tevékenykedünk és kialakult a vevőkör, a reklámozás, a több mint elegendő forgalom… Itt az idő terjeszkedni. De ez majd csak a nagy tengerentúli kiruccanásunk után lesz.
Most már inkább fékezzük a munkamennyiséget, mivel hamarosan tartunk egy három hetes szünetet és irány Magyarország!
It is difficult however to get good labour, who we are able to pass on our garment handling techniques to, which is not such a simple task. We are in the middle of screening. We have been active for 6 months and our circle of regular customers have taken shape, also the advertising, the more than enough turnover… Now it’s time to spread. But this will happen only after our big overseas fling. We have been slowing down the work load, as we will be taking a 3-week break and heading to Hungary!
Július első felében leszünk ott két és fél hétre, ami nagyon rövid idő lesz. Ezért minden igyekezetünkkel azon leszünk, hogy minél tartalmasabbá tegyük a rokonokkal és barátokkal.
We are going to be there in the first half of July for two and a half weeks, which will be a very brief time. For this reason we are going to try our best to make it as meaningful as possible with relatives and friends.
Ezalatt az időszak alatt fogjuk ünnepelni Dodi szülinapját, hivatalosak vagyunk egy legény-leánybúcsúra és egy esküvőre (2007.07.07-én este 7 órakor…). Persze, lesz néhány hivatalos (kellemetlennek mondható) ügyintézés is, pl. APEH-ot is meglátogatjuk. Fogorvoshoz is tervezünk menni, ami szintén inkább egy szükséges rossz lesz. De ott sokkal olcsóbb ugyanazt a minőséget megkapni és ezért megyünk majd ott.
During this period we are going to celebrate Dodi’s birthday, we are invited to a bachelor-bachelorette (bucks-hens) night and a wedding (on 07.07.2007 at 7pm...). Of course, there will be a few official (so-called unpleasant) business to take car of, for example we will visit APEH (the tax office). We are planning to go to the dentist too, which is also an essential must. But over there it’s a lot cheaper to get the same quality and this is why we will be going over there.
Gondolunk arrafelé. Ma van május 1. Jó lenne egy kicsit barangolni a városban. Mindig is szerettem (J) ezt a napot és többször fogtam magam, leparkoltam a Tabánnál, majd gyalogtúrára mentem. Át az Erzsébet-hídon, Váci utca, Deák tér, Andrássy út…
Persze, a műsorok, perec és sör is jó volt estefelé a Tabánban.
Our thoughts are there. Today is 1st May. It would be nice to roam a little in the city. I (J) always liked this day and on a number of occasions I just parked at Tabán, then went on a walking tour. Across Elizabeth Bridge, Váci Street, Deák Square, Andrássy Rd…
Of course, the shows, the pretzels and the beer was also great in Tabán towards evening time.
Szép napot kívánunk nektek!!!
We wish you a nice day!!!
Puszi/Kisses
J & D
