Sydney élmények

Ismét jelentkezünk.

Megjöttünk Sydneyből, ahol 6 napot töltöttünk. Ezzel leptük meg magunkat a 2. házassági évfordulónk alkalmából és persze ott ünnepeltünk!

Fantasztikus élményekben volt részünk, szerencsénk volt az időjárással is.

Most ízelítőként leírjuk, hogy többekközt merre jártunk-mit csináltunk és akkor majd írunk egy-egy élményről részletesebben.

Nem lesz különösebb sorrendben, csak ahogy eszünkbe jut.

-Ebéd a forgó étteremben (Summit Restaurant) a 47. emeleten. Egy és három-negyed óra alatt tesz egy teljes kört és közben lehet látni a belváros épületeit, a forgalmat és persze a híres hidat és operaházat.

-90 perces sétatúra a régi negyedben (The Rocks), ahol elmeséli a túravezető a város történelmét - hogyan érkeztek az első rabok/letelepedők és milyen volt az életük.

-Kaszinó (Star City). Hatalmas komplexum, úgy mint Melbourneben. A kikötő mellett van, nagyon impozáns főbejárattal. Lépcsőzetesen jön le a víz a szabadtéri mozgólépcső között, persze este a kivilágítása is megteszi a hatását. Felmegyünk a 17. emeleti bárba, ahol pont a naplementében ezüstösen tükröződnek szemben a felhőkarcolók.

-3D-s Imax mozizás. 3-dimenziós hatalmas moziterem. A világ legnagyobb mozivászna (20 méter magas). A tengeri szörnyekről látunk filmet. Tényleg olyan, mintha mi is a víz alatt lennénk és köztünk úszkálnának a halak.

-Felmegyünk a Sydney Toronyba, ami a város egyik jelképe. Onnan megnézzük a panorámát. Majd egy előadáson veszünk részt, ami a programhoz tartozik. Először hologrammos bemutató az országról. Mintha a szereplők kis emberek lennének a jelenetben. Utána egy olyan szerkezetben ülünk, ami szimulátorként működik. Egy rövid, de nagyon kalandos útra megyünk Ausztrália fő attrakcióihoz, hol "repülünk", hol "búvárok" vagyunk, hol pedig "vadvizi evezők"... Nagyon érdekes és látványos.

-A bevett útunkká válik Ausztrália legrégebbi utcája, a George St. Igazi nagyvárosi forgatag. Keskenyebbek a belvárosi utcák, mint Melbourneben, ezért még nagyobb a zaj.

-A Queen Victoria Building egy gyönyörű régi bevásárló ház. Csipkézett vaskorlátok, festmények a falon, régi lépcsőház és lift, padlószőnyeg, régi óra, kupolák, stb. Végignézzük a négy emeletét.

-Függővasútazunk. A városban van egy ilyen járat is. Sok helyen ott megy el az épületek előtt, csak éppen az első emeleti ablakoknál! Nem olcsó közlekedési eszköz. A buszok nagyrésze viszont gázon van és teljesen be vannak kamerázva. A városi vonatok (mint a HÉV) mind emeletesek és így is tele vannak!

-Voltunk a híres állatkertben is (Taronga Zoo). Oda vizibusszal lehet átmenni, majd utána kabinos libegők visznek fel. Nagyon modern. És több pontjáról is lehet látni a belvárost. A zsiráfoknak van a legjobb panorámájuk!

-Körbesétáljuk egyik este az operaházat. Nagyon szép este kivilágítva. Nem messze egy kisebb emelkedőn van a botanikus park széle és ott sétálunk vissza. Találkozunk possum-okkal, akárcsak Melbourneben is így van, ha este megyünk parkba.

-Botanikuskert. Gyönyörű panoráma, mindenféle növény, páfrányház, trópusi ház, fűszernövény rész, rózsakert, esőerdő terület sok lógó denevérrel, tó padokkal, az első flotta érkezési pontja, stb.

Még vannak élmények, de mostanra ennyire jutott idő.

A képek hamarosan feltöltésre kerülnek.

Vigyázni egymásra.... :-)

J & D

Újév

Mindenkinek sikeres és nagyon boldog új évet kívánunk!

Sajnos, mostanában nem volt számítógép a háznál, ezért nem tudtunk írni nektek. De most már ismét itt van és megbízható is (reméljük!).

Sok szép élmény ért minket. Az elmúlt egy hónapban mentünk mindenfelé és ha nézitek a képeket, akkor láthatjátok is. Most ismét töltjük fel a hátralévő képet. Nézzétek. Addig is mesélünk képeken keresztül.

Aztán itt is fogtok hallani felőlünk.

Ciao, J & D

Néhány érdekesség

Ami éppen eszünkbe jut mint érdekesség, azt most leírjuk. Ez a mai blog írási terv.

• Az esetek nagy részében bárányhúst vagy kengurufilét eszünk a grillsütőn (BBQ). Nagyon ízlik Dodi édesapjának és azt mondja teljesen más az íze itt.
  
  
• Van külön a postaláda a Mikulásnak küldött levelek részére. Ezzel persze a gyerekeknek akar kedveskedni az ausztrál posta és egyben már előre megszűri az effajta leveleket. Itt nagyon nagy divat, hogy a gyerekek elküldik a kívánságlistájukat, hogy Karácsonyra mit szeretnének kapni.
  
  
• Nagy divat karácsonyi díszekkel-égőkkel-nagy felfújhatós Mikulással és hasonlókkal feldíszíteni a házak elejét. Van verseny is. Az egyéni versenynél külön neveznek be a házak. A csoportos benevezésen pedig egész utcák. A nyertesek komoly pénzösszeget kapnak. Folyamatosan indulnak a busztúrák, ami viszi az embereket megnézni ezeket a szép házakat. Van az utcákról és házakról lista is, tehát egyéni családi programot is lehet belőle csinálni. Meg lehet nézni a saját idődben is őket. Itt van egy pár, ami kezd lelkesen dekorálni…
  


• Minden bevásárló központ parkolóháza ingyenes, kivéve a belváros szívében a két legnagyobb áruház. Azonkívül viszont van rengeteg város szerte, ahol szabadon lehet parkolni.
  


• Múlt szombaton volt egy nagy élményben részünk… Camberwell-ben jártunk, érdekes dolgot láttunk… Automata kassza! Odaállsz, magad húzod át a termékek kódját, behelyezed a tartón lévő szatyrokba, ha zöldséget vagy gyümölcsöt veszel ott leméred majd beolvassa a gép, utána választhatsz, hogy készpénzzel akarsz-e fizetni vagy kártyával. Kiköpi a visszajárót, kinyomtatja a blokkot és elköszön tőled, megköszönve a vásárlást! Van egy személy, aki ott van, hogy ha bárki megakadna, akkor segít. Van kb. 6 ilyen kassza és egy alkalmazott. Lassan de biztosan egyre kevesebb munkaerő kell és a gépek leváltják az embereket…Mindenesetre, oda máskor is megyünk! Nagyon élveztük!

BOLDOG MIKULÁST MINDENKINEK!!!

(itt nem ünneplik, de gondolunk rátok)

J & D J & D J & D J & D J & D J & D J & D J & D J & D J & D

Kedves vendég a háznál és mozizási élmény

Múlt szombat este megérkezett Potyó-Apa, Dodi Édesapja. Nagy az öröm, sokat nevetünk, vidáman telik az idő. Utolsó percig készülődtünk. Egy nagy tavaszi takarítás volt a cél és persze hogy minden meglegyen a ház körül mire jön. Fél órácskát pihentünk, mielőtt indultunk ki érte a reptérre. Előtte 4 hétvégét festéssel, takarítással töltöttünk… Szóval, most megérdemeljük a kis lazítást és szórakozást.

Egy jó időszaknak ígérkezik. Közelednek az ünnepek, itt a gyönyörű nyári időjárás és kb. 3 hétre leállunk. Dodi apukája itt lesz egészen január 9-éig. Sok helyre tervezünk menni vele. Már most folyamatban van az első képsorozat feltöltése. Azok is fognak mesélni, hogy milyen a hangulatunk mostanában.

Egy nagy doboz várta Potyót a szobájában. Ezt megraktuk 10-féle finomabbnál- finomabb ausztrál sörkülönlegességgel. Mindegyikből volt legalább kettő kisüveg. Nagyon jól nézett ki és persze örömet szereztünk vele.

A másik élményünk néhány hete történt. Elmentünk moziba, de akkor nem a szokványos mozizási élményben volt részünk, hanem egy teljesen egyedülállóban, amit itt Gold Class-nak hívnak. Dodi nyerte egy Magnum-fagyis sorsoláson. Úgy képzeljétek el, hogy egy külön váróteremben kell helyet foglalni kényelmes fotelekben. A film kezdése előtt fél órával ott kell lenni. Több pincér körbejár és étlap alapján kiválaszthatod a rendelésed – étel-ital, minden van. Van még háromfogásos menü is. Akármit összeválogathatsz az étlapról. Mi egy desszertet kértünk, két pohár pezsgőt és persze a kólát pattogatott kukoricával. Megkérdezték, hogy melyiket mikor szolgálhatják fel nekünk a moziteremben. Aztán minden párt külön egy személy kalauzolt be a helyére, ami két spéci mozifotelből és a két fotel között egy asztalkából állt.

Megkaptuk az étlapot is, kis ráilleszthető lámpácskával, hogy ha bármit kérünk még, akkor szólíthatjuk a pincért a gomb megnyomásával, ami az asztalkán volt. Mindkét szarvasbőrféle anyagból készült fotelt gomb megnyomásával lehetett lefektetni, akár fekvő helyzetre is. Ilyen kényelmesen még nem ültünk. Akinek amilyen szög megfelelt, beállíthatta magának. Mindössze 16 párnak volt berendezve a terem, tehát 32 férőhelyes. Miután leültettek, hozták a pokrócokat és aki kért, elvehette. Olyan puha és meleget tartó volt…Hihetetlen!

A Fűrész 4-et néztük meg. Először a pezsgőt kértük, hogy koccintsunk, majd a profiterole desszertet, utána pedig a hagyományos mozis menüt. Nagyon nagy élmény volt, és megegyeztünk, hogy ezentúl évente kétszer legalább ilyen moziba megyünk. Nem viszik túlzásba az árakat sem. Elég tűrhetőek…

Képgalériás magyarázat

Hello Everyone!

Aki szeretné megnézni a frissen feltöltött képeinket, az alábbi linken megteheti:

http://www.flickr.com/photos/13235432@N02/sets/

Itt van az összes album. Ha az egyikre ráklikkeltek, megnyitja az albumot. Van magyarázat az adott albumról, majd miután elolvastátok, kattintsatok a 'View as slideshow'-ra. Miután elkezdi tölteni a képeket, a bal alsó sarokban ki lehet választani, hogy lassan, közepesen, vagy gyorsan szeretnétek megnézni a képeket. Miután készek vagytok ezzel a 'slideshow'-val, a felső baloldalon visszaléphettek az albumválasztékhoz.

Figyelmetekbe ajánljuk a nyári képeket - Hungary 1-9, Hungary - Finale, Hungary - Wedding és az utána készült képeket - July-Aug 2007 és Aug-Sept 2007.
Jó szórakozást. Töltjük fel a többit is hamarosan...

Volt egy nagyszerű mozizási élményünk is mostanában, amit a napokban elmesélünk nektek - többek közt!

Vigyázzatok egymásra!

Jön a nyár

Ez a kedvenc képünk az állatkertből!

Jön a nyár. Állítottuk mi is az órát, amikor ti Mo-on. Így 10 óra lett az eltérés. Egyre hosszabbak a napok és ezért sokkal többet végzünk el.

Elkezdtünk festeni a házban. Már megvan a fürdőszoba, WC, az előszoba, a lépcsőház és most lesz kész a nagyszoba és ebédlő is. A mellékhelyiségeket krémszínűre festettük (olyan színűek voltak előtte is, csak már kellett a frissítés) és a többi helyiséget pedig barackszínűre, amivel nagyon meg vagyunk elégedve. Előtte fehérek voltak a falak. Most ez a szín kihangsúlyozza a berendezést. De majd fogunk készíteni úgyis néhány képet a végeredményről. Fogjátok látni.

Másfél hét múlva már itt lesz velünk Dodi Apukája. Nagyon várjuk őt, minden nap beszélünk róla és készülünk. Sok helyre fogjuk őt elvinni. Lesz elég időnk mindenre, mivel több mint 6 hétre jön. Együtt fogunk Karácsonyozni és Szilveszterezni. Ő olyan, mint a Dodi. Nagyon pozitív, fiatalos és mindenbe benne van.

Múlt hétvégén nagy esemény volt Dodinak. Itt volt a bírkózási rendezvény, abban az arénában, ahol évente a nagy teniszverseny is megrendezésre kerül. Elment a fiúkkal egy jó nagyot szórakozni. Nagyon sokat jelent neki. Ezen és az amerikai futballon nőtt fel.

Megcsináltuk a képgalériánkat. Új helyen van, ahogy már írtuk, mivel a régi hely megszűnt. De ez jobb. Ha ezen az oldalon lejjebb rákattintotok a link-re, akkor rögtön odakerültök. Csináltunk megjegyzést is a legtöbb képnél, hogy jól tudjátok követni az eseményeket. A héten feltöltjük az elmúlt időszak képeit is. A legfrissebb albumok a Hungary 1- Finale és a Hungary – Wedding.

Majd fogjuk jelezni az újabb albumok nevét is, ahogy jönnek.

Voltunk a Melbourne Zoo-ben is. Ott is készültek jó képek. Sőt, a Lee barátunk amatőr fényképész, szóval elég jó képei vannak neki is. Majd az ő kollekcióját is feltesszük.

Amúgy megvagyunk. A konyha és étkezőnkről nyílik az egyik terasz. Oda kapott szülinapi ajándékként Dodi egy grillsütőt. Az elmúlt napokban minden nap azon sütünk. Ma fűszeres pácolt csirkemellfilét ettünk, a napokban volt bárány és kenguru, a hétvégén pedig lesz halféle. A cukkinit imádjuk azon megsütni.

Tegnap kint ettünk. Olyan jó volt kint lenni a fák között. Olyan a kertünk, hogy körbevesznek a növények, a nagy fák, és egyik szomszédot sem látni. Teljesen zavartalanul kint lehetünk.

Mostanra ennyi. Nézzétek meg a képeket addig.

Puszi mindenkinek!!!

J & D

Monopoly-buli és egyebek

HOSSZÚ SZÜNET UTÁN VISSZATÉRÉS!!!

Van sok mesélnivaló, szóval induljon újra ez az elhanyagolt blog.

Írjuk, ahogy éppen eszünkbe jut. Múlt hétvégén voltak nálunk barátok. Péntek este kezdődött a buli. Hozták a pizzát, Dodi a kitervelt koktélnak valót és sört. Eljött a Monopoly Estje, amit három hete már vártunk. Ugyanis három hete lett volna, de először én (J), majd Dodi betegedett le.

Long Island Ice Tea a fincsi koktél, ami amúgy elég erős koktél. Ezt kezdtük el inni a pizza vacsi után. A Monopoly-zás a nappali kis dohányasztal körül zajlott, amihez a DVD-lejátszó is kellett. Kártyahúzás helyett DVD-t kellett néznünk.

Nagyon jól éreztük magunkat. Jólesett kikapcsolódni, elereszteni magunkat. Az előtte lévő néhány hétben betegek voltunk – valamilyen vírus elért minket és ez nehézzé tette tartani az iramot a vállalkozásunkban. De túlvagyunk rajta.

Megszűnt a megszokott helyen lévő fotógalériánk. Át kellett transzferálni az összes képet egy másik helyre, ami elég hosszú ideig tartott (a rendszer csinálta). Most pedig helyre kell hozni az irányát jópár képnek. Néhány napon belül megadjuk a link-jét és feltöltjük a friss képeket is. Szólni fogunk, mihelyt megvan. :-)

Jön a nagyon jó idő. Jön Dodi Édesapja is. Tervezünk sok szép programot vele. Mához egy hónapra érkezik és itt lesz velünk több mint hat hétig. Együtt fogunk vele Karácsonyozni és Szilveszterezni. Bulizós, belevaló, fiatalos és jószívű ember. Nagyon jól fogjuk magunkat érezni vele.

Érdekesség Ausztráliáról:

Ha elmész sétálni a kerületekben (mondjuk mi ide a közeli parkba), akkor mindenki rád mosolyog, köszön és a köszönéshez tartozik sokszor, hogy megkérdezik hogy hogy vagy.
Ha nem köszönnek, akkor is vagy rád mosolyognak, vagy a fejüket bólintják. Múltkor mentünk egy jó nagy vasárnap reggeli sétára és persze kutyákat is sétáltatnak ilyenkor. Viccesen odamondtam Dodinak, hogy itt még a kutyák is kedvesebbek… Mire Dodi komolyan egyetértett, hogy tényleg igaz – mert ha a gazdájuk is nyugodtabb, akkor a kutyája is szelídebb. Érdekes gondolat.

Ismét indul a mesélési időszak...

Wow!

Alig hiszünk a szemünknek - ennyi ideje nem írtunk volna???

Pedig történik velünk hétről hétre jó élmény és vannak bizony fejlemények is.

A képgalériánkat át kellett tenni egy másik helyre, de még nem töltötték fel nekünk. Várunk rá nagyon és reméljük, hogy nem vesznek el a képek. Elég nehéz és hosszadalmas lenne újra feltenni azt a sok-sok képet... Mihelyt megvan, jelezni fogjuk nektek is és a legfrissebb képeket is feltesszük!

Ezerrel fogyózunk, már 6. hete és van is eredménye! Hétvégenként a szabadban szoktunk sétálni és egyre többet megyünk a tengerpart irányába, mivel már szebb idő van. Ezekről és másról is fogunk nektek írni a napokban.

Na ciao mindenkinek! Jók legyetek...

Puszi, J & D

Képek

Sziasztok!

Amikor időnk engedte, folyamatosan töltöttük fel a képeket nektek a fotógalériánkra és íme végeztünk vele! A 'comment' szöveget is szorgalmasan írjuk és már csak három album van hátra. De addig nyugodtan nézzétek és akik ott voltatok velünk, emlékezzetek vissza - ahogy mi is!

Akik régen jártak már itt, egy emlékeztető, hogy ezen az oldalon van egy közvetlen link a képgalériához. Csak rá kell kattintani... Úgy, picit jobbra, picit lejjebb, és már ott is van! :-)

Rövid, de szép élmény volt ott lenni. Mostanra már persze visszarázódtunk az itteni dolgos hétköznapokba. Alakul minden szépen.

Puszi mindenkinek!

J & D

Hamarosan írunk...

Sziasztok!

Megjártuk az utat, visszatértünk Magyarországról. Most ismét sok-sok tennivaló van, de hamarosan fogunk mesélni nektek és fent lesznek egyben a képek is a galériánkban!

Nézzetek be pár naponként. Igyekszünk rövidebben, de gyakrabban írni mindenféléről, de most elsősorban a friss európai élményekről...

Puszi mindenkinek!!!

J & D

Hideg idő és vízhiány

Ma reggel volt az év leghidegebb reggele itt Melbourneben. 2 fokra lehült a hőmérséklet. De korábban, éjszaka volt nulla fok alatt is, mert deres volt a fű. Holnap reggel is ilyen hideg várható és napközben 15 fokra emelkedik a hőmérséklet. Állítólag 1866-ban volt Melbourneben eddig a rekord leghidegebb -2 fokkal.

Amúgy most a táj szép zöld. Ilyenkor télen szokott a fű és a fák kizöldelni. Persze, vannak kopár fák is, de kevés ahhoz, hogy zorddá tegye a tájat.

Ennek ellenére folytatódik a komoly vízhiány. Nem tudnak feltöltődni a víztárolók (mindössze 28,5%-on áll) és ezért fokozott óvintézkedés van folyamatban Melbourneben, illetve országszerte.

Nem engedélyezett a gyep locsolása. Kivétel néhány játékpálya.

A kerti locsolót csak reggel 6 és 8 között lehet használni a megadott napokon. A páros házszámban lakók kedden és szombaton locsolhatnak, a páratlan házszámban lakók pedig szerdán és vasárnap. Mi az utóbbi csoporthoz tartozunk. Az öntözőrendszert éjfél és 2 óra között lehet használni a megadott napokon.

Autót mosni nem lehet locsolóval és csak vödörből lehet vizet használni a szélvédő, a tükrök és lámpák lemosására. Amúgy autómosónál lehet csak mosni, vagy mosatni a kocsit. Elég sok önkiszolgáló autómosó van…

Nem lehet síma vízzel megtölteni az újonnan épült úszómedencéket, vagy pezsgőfürdőket. Ezért azok a cégek, akik ezeket árulják, úgy hirdetik az akciójaikat, hogy vízzel is ellátják a vásárlót. Jóváhagyott talajvízzel lehet megtölteni ezeket a “luxuscikkeket”.

Amennyiben a fentiek egyikét megszegi valaki, kap egy figyelmeztetést. Ha ismét megszegi, akkor minimálisra csökkentik a vízellátását, amiről azt hallottuk, hogy olyan drasztikus, hogy alig tudna lezuhanyozni az ember fia…és megbírságolja az állam.

Viszont, vannak ösztönző akciók, hogy az emberek figyeljenek oda a vízfogyasztásra. Például most szombaton lesz egy hely, ahova invitálják az embereket. Elvihetik a meglévő zuhanyrózsájukat és ingyen kapnak egy takarékosat, valamint ingyenes “sausage sizzle” is lesz (kolbász négyszögletes kenyérben ketchuppal).

Lehet vásárolni egy házi vízgyűjtő tankot is, ami $1000 körül van, de visszatéríti az összeget az állam.

Érdekes, nem?

Ciao,

J & D

A szülinapom - J.

Június 7-én kezdtük el a születésnapom ünneplését. Mivel munkanapra esett, az volt a terv, hogy azon a napon is megünnepeljük, majd folytatjuk szombaton. Így is lett.

Aznap elmentünk egy közös családi ebédre a szüleimmel egy közeli étterembe, amit azelőtt pár hete próbáltunk ki és nagyon megkedveltük. Svédasztalos ebéd, hatalmas választékkal. Van sok-sok halféle (pl. sütőben sült lazac, ráksaláta, stb.), húsféle, ázsiai jellegű ételtől az olaszosig. Mindenki megtalálja a neki szimpi ételfélét, lehet új ízeket megkóstolni és persze a desszertpult is nagyon fincsi – vagyis amit onnan lehet választani. Jól éreztük magunkat…

Este folytattuk az ünneplést. Szépen megterítettem az ebédlőasztalt, odatettem egy nagy vázába a virágcsokrokat, amiket kaptam és az ajándékokat is. Nem volt vacsora, mivel éppen elég volt az ebéd aznap, hanem a tortát vágtam fel. Persze, előtte 29 gyertyát próbáltam elfújni, ami bevallom, nehezemre esett… Finom csokitorta volt, amiből persze alig tudtunk enni, de hagyomány az hagyomány.

Fényképek nem készültek a digitális fényképezőgéppel, csak hagyományossal, ezért nem tudunk feltenni ezekből.

Szombaton pedig elmentünk este vacsorázni olyan jellegű helyre, mint a Ráday utca, ahol a hideg esték ellenére ki lehet ülni a sétálóutcába, mert fűtenek és elég meleg is volt alattuk. Utána mozizás következett.

Már délelőtt megvettük a jegyeket, hogy jó helyünk legyen. A Shrek 3-at néztük meg a „V-Max” moziteremben. Ilyen nagy képernyőt még sosem láttunk. Hatalmasnál is nagyobb volt és a moziterem pedig olyan nagy, mint egy komoly színház. Most nyílt meg ez a moziterem kb. egy hónapja és teljesen elbűvölt a hangulata. Karamellás pattogatott kukit ettünk.

Az alábbi link-en meg tudjátok nézni, hogy milyen a moziterem!
www.villagecinemas.com.au/cinema/vmax.htm

Na, majd még írunk. Mára ennyi.

Puszi mindenkinek!!! :-)

J & D

Mostanában / Nowadays

Ahogy közeledik az utazásunk időpontja, egyre jobban tervezzük a részleteit. Most kezdtünk ráhangolódni és már alig várjuk a kikapcsolódást.

The closer the date of our trip gets, the more we plan its details. We have been gearing up for it and can hardly wait to relax.

Június 30-án érkezünk Budapestre. Sajnos, mindössze két és fél hetet leszünk ott. Igyekszünk mindent úgy csinálni, hogy hasznos is és kellemes is legyen az ottlétünk. Tehát, csupa aktív pihenés, szórakozás és kellemes együttlétek lesznek veletek – barátainkkal és családtagjainkkal!

We will be arriving to Budapest on 30th June. Unfortunately, we will be there for only two and a half weeks. We will try to make our stay useful as well as pleasant. So, there will be plenty of active rest, fun and pleasant togetherness with you all – our friends and family members!

Dodi mondott két nagyon vicces „aranyköpést” az elmúlt héten, amelyet most megírunk nektek is. Ezt emlegetjük azóta, mert nagyon jól sült el…

Dodi said two very funny wisecracks in the past week, which we’ll now write down for you too.

„A hal kívánja a szervezetemet”
„ Fenem a fogadat…”

„Fish crave me” not: „I crave fish”
(I cannot translate the second one, but if anyone out there can, please do so…)

Szuperul megvagyunk. Remekül fejlődik a vállalkozásunk, amibe a legtöbb időnket és energiánkat fektetjük mostanában. De megéri, mert aztán egyre jobban fog menni magától is a megfelelő emberekkel, rendszerrel és szervezéssel.

We are doing remarkably well. Our business is developing fantastically, into which we invest most of our time and energy nowadays. But it’s worth it because after a while it will operate more and more by itself with the right people, system and organisation.

Beindítottuk a mobil gyorstisztító részleget is, aminek úgy örülnek a klienseink, mintha Karácsonyuk lenne! Azzal a céggel sikerült megbeszélnünk az együttműködést, aki a Forma 1- és Ausztrál Teniszverseny sportrendezvényeket is lebonyolítja. Dodi haveri viszonyt alakított a cég főnökével és naponta visszük oda a megrendeléseinket. 10 percre vannak tőlünk, alacsony áron nyújtanak első osztályú minőséget.

We have started up the mobile dry cleaning department too, which our clients are so happy about that they think it’s Christmas! We have managed to co-operate with the company that services the Formula One and Australian Tennis Open sporting events. Dodi has befriended the boss and we take our orders there daily. They are 10 minutes from us, they provide first class quality for a low price.

Az alapunk: középáron elsőosztályú kiszolgálás
Our foundation: first class service for mid-range prices

Vigyázzatok egymásra!
Take care of each other!

Ciao, J & D

The English Translation of Previous Writing/Az előbbi írás angol fordítása

A marvellous day…

Saturday. It came to us that this day should be interesting and spontaneous. So, the only thing we knew in advance was that we would like a range of programs one after the other and to only think of one at a time.

Our first destination was a fabulously picturesque place in nature, which is at the edge of the city, and yet it is like a quiet riverside in the country. Interestingly, a huge section was left out between the city and the suburbs, which offers a tranquil atmosphere with woods, sports grounds, bike paths, and the winding Yarra River.
This is where we began with a morning walk and the morning fog turned into a bright and sunny day. We sat down at the Boat House Café to have coffee. Dodi drank ice coffee this time. He almost never drinks coffee though. I drank the usual cappucino. We talked about our upcoming trip, etc. This is where we thought of the next place – to buy magazines and to go down on the beach to read.

We went to Glenferrie Road, to eventually find a newsagency, as this is a long strip of road, where there are plenty of stores. We started window-shopping, the sun was shining beautifully, it was beginning to get quite hot, we went ín to a games shop, where we stumbled upon many interesting board games and puzzles. I almost even bought a Neueuschwanstein Castle puzzle, but we thought we’d check out Ebay, where we can buy the same thing for a fraction of the price. Then we went ín to a book store, where we let the time go by. We bought a book, which we wanted to get for a few days. The title is Healthy at 100.

This book gathers information from four cultures and the latest medical science about how to extend human life, while staying healthy. We like it and find it useful. If it was published ín Hungarian then we definitely recommend it to you.
Well, we then managed to find a newsagency too and having gathered the reading material we headed for the beach.

Along the way we spotted a big warehouse building, which we thought was a furniture store. It turned out that they auction antiques. We looked around. We saw a gigantic ladle (which I called „sinking spoon” ín Hungarian a while ago), an old baby scale, an antique grandfather clock, church pews, coathangers made ín the early 1900s with the name of a clothing store printed on them, etc. We passed Albert Park Lake (the place where the Formula 1 Grand Prix is held). We found the right spot on the beach (a grassy area) and there we laid out the blanket and started to read. All the while the sun was on our back. It was so good. People were rollerblading, cycling, walking, running, lying around, the dogs and children were jolly…This was a really pleasant autumn day.

OK, from here we need to write the short version of what happened because we’re running out of time.

From the beach we went to eat at a Mexican place where we had delicious hamburgers, nachos with cheese, guacomole, salsa, sour cream and lamb strips. We haven’t been to this place before, but it ended up being a great experience!

We went home, I taught English for two hours. I love doing it and it works really well with MSN or Skype.

As the last program we went to see Perfect Stranger (starring Bruce Willis and

Halle Berry) ín the cinema. Queuing was a positive experience because there were between 100 and 150 people in front us and yet it was fantastic how the queue was moving so well. We didn’t have to wait that long and we even signed up to be club members. The movie was great too with a lot of unexpected twists at the end.

Hugs :

J & D

Spontán a legjobb...

Egy remek nap… Szombat.

Kitaláltuk, hogy legyen érdekes és spontán ez a nap. Tehát, annyit tudtunk előre csak, hogy több programot szeretnénk egymásután és mindig csak a következőt találjuk ki.

Az első célunk egy költői szépségű természeti hely volt, ami a belváros szélén van, mégis olyan, mint egy vidéki, csendes folyópart. Érdekes módon, kihagytak egy hatalmas részt a város és a kerületek között, ami erdővel, sportpályával, bicikliútakkal és a kanyargó Yarra-folyóval vadregényes hangulatot nyújt.
Itt kezdtük egy reggeli sétával át egy régi hídon és a folyó mentén. Még harmatos volt a fű és a reggeli ködből szikrázó napsütés lett.

A Csónakház kávézóban (ami egy szabadtéri hely) leültünk kávézni. Most kivételesen Dodi is ivott jegeskávét. Amúgy szinte sosem iszik kávét. Én a szokásos kapucsínót ittam. Beszélgettünk a közelgő utazásunkról, stb.
Itt találtuk ki a következő helyet… Vegyünk magazinokat és menjünk le a tengerparta olvasgatni.

A Glenferrie Road-ra mentünk, hogy majdcsak akad egy újságos, mivel ez egy hosszú útszakasz, ahol rengeteg üzlet van. Belekezdtünk a kirakatnézésbe, gyönyörűen sütött a nap, kezdett elég meleg lenni, bementünk egy játékboltba, ahol sok érdekes társasjátékra és kirakodóra bukkantunk. Majdnem vettem is egy neueschwanstein-i kastélyos „puzzle” játékot, de gondoltuk, hogy inkább előbb megnézzük az Ebay-t, ahol negyedáron meg lehet ugyanazt kapni.

Aztán bementünk egy könyvesboltba, ahol szintén elidőztünk. Vettünk egy könyvet, amit már pár napja meg akartunk venni. A címe: Healthy at 100 (100 évesen egészségesen).

Ez a könyv négy kultúra- és a legmodernebb orvostudományból gyűjti össze az információt, hogy miként lehet az emberi életet kitolni, úgy hogy közben egészséges is maradj. Nagyon tetszik és hasznosnak tartjuk. Ha megjelent magyarul mindenképpen ajánljuk nektek!

Nos, sikerült aztán találnunk újságost is és begyűjtve az olvasnivalót, elindultunk a tengerpart felé.

Útközben megláttunk egy nagy raktárépületet, amiről azt hittük, hogy bútorüzlet. Kiderült, hogy régiségeket árvereznek. Körbenéztünk. Láttunk óriási merőkanalat (amit régebben én "merülő kanál"-nak hívtam - J), régi csecsemő mérleget, antik faliórát, templomi padokat, 1900-as évek elején gyártott, a ruhaüzlet nevével feliratozott válfát, stb. Az Albert Park tó mellett mentünk el (ami az itteni Forma 1 helyszíne szokott lenni).

Megtaláltuk a megfelelő tengerparti helyet (van egy füves rész) és oda leterítettük a pokrócot és elkezdtünk olvasni. Közben sütötte a hátunkat a nap. Olyan jó volt. Az emberek görkoriztak, bicikliztek, sétáltak, futottak, heverésztek, a kutyák és gyerekek is vidámak voltak… Egy igazi, kellemes őszi nap volt.

(itt voltunk, csak egy kicsit balra...)

Korábban kinéztünk egy helyet, ahol késő délután ettünk. Igazi hamburger, nachos - sajttal, guacomole-val (avokádó ízű tejföl állagú valami), salsa szósszal, tejföllel és bárányhús csíkokkal… Mexikói ízek. Nagyon-nagyon finom!

Aztán mentünk haza, mert várt rám (J) a tanítás…Most már két tanítványom van az Interneten. Jól működik az MSN-nel, vagy Skype-pal. Ez a szombat esti program 18-20 óráig. Nagyon szeretem csinálni.

Utána mentünk moziba. Megnéztük a Bruce Willis és Halle Berry új filmjét, aminek az angol címe Perfect Stranger. Nagyon szép moziban voltunk, ahol szombat este lévén olyan sokan voltak, mint még eddig soha! 100-150 ember volt előttünk. Azt hittük, hogy ezer évig kell majd várnunk, de hihetetlen gyorsasággal haladt a sor. Nem úgy, mint a Westendben, amikor fele ennyien állnak az ember előtt. Az a különbség, hogy itt voltak kb. 10-en alkalmazottak és pillanatok alatt adták át az embereknek a jegyeket. Mi még klubkártyára is jelentkeztünk, és nem is tartottuk fel vele a sort. Jó volt ez a nyüzsgés… A film is tetszett. Nem várt fordulatokkal jól el volt látva a végén.

Most mindezt nem írjuk meg angolul, de fogunk angolul is írni – NEXT TIME… :-)

BYE FOR NOW,

J & D

Naprakészen... / An Update...

A jelenlegi életünk dióhéjban.

Our current life in a nutshell.

Alig van időnk írni itt, pedig olyan szívesen tennénk gyakrabban. Mostanában „teljes gőzzel” alakítjuk a vállalkozásunkat, ami nem más mint egy minőségi vasalási szolgáltatás. Már sokan tudjátok e-mailezésből, hogy ez most mennyire lefoglal minket, de megvan a tervünk és szépen sikerülnek az elképzeléseink vele.

We hardly have any time to write here, despite the fact that we would love to do so more frequently. Nowadays, we have been „smoothing out” our developing business, which is none other than a quality ironing service. Many of you already know from our e-mails how much this is keeping us busy, but we have our plans and our ideas are successful.

Nehéz viszont jó munkaerőt találnunk, akiknek át tudjuk adni a ruhakezelés technikáját, ami nem is olyan egyszerű feladat. Most folyik a szűrés. Immár 6 hónapja tevékenykedünk és kialakult a vevőkör, a reklámozás, a több mint elegendő forgalom… Itt az idő terjeszkedni. De ez majd csak a nagy tengerentúli kiruccanásunk után lesz.
Most már inkább fékezzük a munkamennyiséget, mivel hamarosan tartunk egy három hetes szünetet és irány Magyarország!

It is difficult however to get good labour, who we are able to pass on our garment handling techniques to, which is not such a simple task. We are in the middle of screening. We have been active for 6 months and our circle of regular customers have taken shape, also the advertising, the more than enough turnover… Now it’s time to spread. But this will happen only after our big overseas fling. We have been slowing down the work load, as we will be taking a 3-week break and heading to Hungary!

Július első felében leszünk ott két és fél hétre, ami nagyon rövid idő lesz. Ezért minden igyekezetünkkel azon leszünk, hogy minél tartalmasabbá tegyük a rokonokkal és barátokkal.

We are going to be there in the first half of July for two and a half weeks, which will be a very brief time. For this reason we are going to try our best to make it as meaningful as possible with relatives and friends.

Ezalatt az időszak alatt fogjuk ünnepelni Dodi szülinapját, hivatalosak vagyunk egy legény-leánybúcsúra és egy esküvőre (2007.07.07-én este 7 órakor…). Persze, lesz néhány hivatalos (kellemetlennek mondható) ügyintézés is, pl. APEH-ot is meglátogatjuk. Fogorvoshoz is tervezünk menni, ami szintén inkább egy szükséges rossz lesz. De ott sokkal olcsóbb ugyanazt a minőséget megkapni és ezért megyünk majd ott.

During this period we are going to celebrate Dodi’s birthday, we are invited to a bachelor-bachelorette (bucks-hens) night and a wedding (on 07.07.2007 at 7pm...). Of course, there will be a few official (so-called unpleasant) business to take car of, for example we will visit APEH (the tax office). We are planning to go to the dentist too, which is also an essential must. But over there it’s a lot cheaper to get the same quality and this is why we will be going over there.

Gondolunk arrafelé. Ma van május 1. Jó lenne egy kicsit barangolni a városban. Mindig is szerettem (J) ezt a napot és többször fogtam magam, leparkoltam a Tabánnál, majd gyalogtúrára mentem. Át az Erzsébet-hídon, Váci utca, Deák tér, Andrássy út…
Persze, a műsorok, perec és sör is jó volt estefelé a Tabánban.

Our thoughts are there. Today is 1st May. It would be nice to roam a little in the city. I (J) always liked this day and on a number of occasions I just parked at Tabán, then went on a walking tour. Across Elizabeth Bridge, Váci Street, Deák Square, Andrássy Rd…
Of course, the shows, the pretzels and the beer was also great in Tabán towards evening time.

Szép napot kívánunk nektek!!!

We wish you a nice day!!!

Puszi/Kisses

J & D

Húsvéti élmények / Easter experiences

Szombaton készülödtünk. A nap takarítással, vásárlással és sütéssel telt. De nagyon kellemes, nem kapkodós napunk volt. Itt szerencsére nincs olyan óriási vásárlási őrület, mint ahogy tapasztaltuk a magyarországi piacokon, vagy hipermarketekben. Érezhető volt a pezsgés, de mégsem kellett sehol sokáig sorba állnunk. Talán mert sok-sok áruház és szupermárket van város szerte és eloszlanak az emberek – úgy mint a tengerparton.

We were getting ready on Saturday. The day went by with cleaning, shopping and baking. But we had a very pleasant and unhurried day. Fortunately, there isn’t such huge madness here like we experienced at Hungary’s markets or hypermarkets. The vibe was there, but despite this we didn’t have to queue anywhere for long. Perhaps because there are many department stores and supermarkets throughout the city and the people are more scattered – like on the beach.

Készítettem meggyespitét, mandulás kiflit (ami marcipán ízű) és most készül a sütőben holnapra a répatorta citromkrémes mázzal. A mázat csak holnap teszem rá, miután kihült a sütemény.

I made “meggyespite” (a sponge cake with sour cherry pieces scattered in it), almond cookies (which is marzipan-flavoured) and the carrot cake with lemon-flavoured cream icing is just baking in the oven for tomorrow. I will put the icing on only tomorrow, after the cake has cooled down.

Itt nincs tojásfestési vagy locsolási hagyomány. A hétfői locsolást és sonka-kolbász-tojás evést azt továbbra is tartjuk viszont. Az egyetlen különbség az lesz idén, hogy főtt tojás helyett tojássaláta lesz.

There is no egg painting or “sprinkling” tradition. However, we continue to keep Monday’s sprinkling and ham-sausage-egg eating. The only difference this year will be that instead of boiled eggs we will have egg salad.

Holnapra tervbe van véve a rövidebb, bemelegítő biciklitúra. Tőlünk nem messze kanyarog a Yarra-folyó. Oda gondoltunk menni. Nagyon szép a bicikliút. Kinéztünk egy jó útvonalat, aminek a végső célja Heidelberg hangulatos főutcája lenne. Ez egy kerület neve, ahol kis üzletek is vannak és talán ott kiülnénk egy kávézó teraszára megpihenni.
27 fok lesz és szikrázó napsütés…Kár lenne elmúlasztani. Reméljük, rendben vannak a biciklik, hiszen már ezer éve hajtottuk. Először egy közeli inspekciót igényelnek…

We have a shorter, warm-up cycling tour planned for tomorrow. The Yarra River winds not far from us. We were thinking of going there. The bicycle track is very nice. We spotted a good route, which would end at Heidelberg’s intimate main street. This is a suburb’s name, where there are small shops too and perhaps we would sit on the terrace of a café to have a rest. It is going to be 27 degrees and a bright, sunny day…It would be a shame to waste it. We hope the bikes are alright, as we haven’t ridden them in ages. First they require a close inspection…

Húsvét / Easter

"Fáj a fenekem!" ... "Tessék?"

Mindenkinek Kellemes Húsvéti Ünnepeket!

Legyen igazán nyugodt, vidám, biztonságos mindanyiotoknak!!!

Happy Easter everyone!

May it be really calm, fun-filled, safe for all of you!!!

Hugs and kisses: J & D :-)

Érdekesség/Thoughts of Interest

Vannak olyan szórakozóhelyek/sörözők, ahol ingyenes és korlátlan üditőital és narancslé fogyasztást kínálnak annak az embernek, aki egy társaság sofőrje egy adott estén. Az ajtóban kap egy pecsétet a kézre, ami jelzi a pultosnak/felszolgálónak, hogy nem szolgálhat fel neki szeszesitalt, de korlátlanul rendelhet egyéb innivalót. Aki feláldozza magát, így jutalmazzák. Ez ösztönzi az embereket arra, hogy ne igyanak, amikor vezetnek.

There are clubs/pubs where they offer free and unlimited consumption of softdrinks and orange juice to the person who is the driver of a group of people on a given evening. He/she gets a stamp on the hand, which signals the bartender/server that he cannot serve alcohol to him/her, but the person can order other drinks. A person who sacrifices one’s self is rewarded like this.This encourages people not to drink when driving.

Van egyre több helyen autómata szondagép. Ha bedobsz egy $1-os érmét és megfújod a szondát, kijelzi az eredményt.

There are automatic breath-testers ín more and more places. If you insert a $1 coin and blow into the breath-tester, it displays the result.

Vannak rendőri akciók is, ahol egy adott útszakaszon megállítják az arra járó autók többségét és megszondáztatják őket. Ez nagyon sikeres szokott lenni. Közel egy éve már a kábítószert is tudják ellenőrizni a szervezetben. Még ilyenben nem volt részünk, de gondolom mindenki ujjahegyét megszúrják és egy kevés vérmintát vesznek.

There are police operations too where the majority of cars passing by are stopped and breath-tested at a given section of a road. This is highly successful usually. They have been able to check for drugs ín the body as well for almost a year now. We haven’t had the “pleasure” of experiencing this yet, but I think they pierce everybody’s fingertip and get a little blood sample.

Itt nincs teljesen megtiltva amúgy az alkoholfogyasztás. 0,05% a megengedett mennyiség.

Alcohol consumption is not completely prohibited here. 0.05% is the permitted quantity.

Bírkózás és könyvtár/Wrestling and library

Ma nagy esemény volt nálunk. Átjöttek Dodi haverjai és együtt nézték a Wrestlemania évente egyszer sorra kerülő legnagyobb rendezvényét. Dodi és elég sokan még mások kedvelik ezt a látványos sportot. Én nem szoktam nézni, de örülök a fiúk jó hangulatának.

Today there was a big event at our place. Dodi’s mates came over and watched Wrestlemania’s biggest event together, which takes place once a year. Dodi and quite a lot of other people like this spectacular sport. I don’t usually watch it, but I enjoy the good mood of the guys.

Volt ünnepi reggeli lakoma. Már reggel fél 9-re itt voltak és kicsit szándékosan lassabban készítettem el a kaját (hogy minél jobban essen nekik). Aztán elkészült a reggeli: ropogós angol szalonna (bacon), olasz sültkolbász, tojásrántotta, párolt cseresznye paradicsom, hashbrown (rösti burgonya) – kocka alakú és kis gömbformájú, sütőben sült mini bucik, és egy kancsó narancslé. Persze, a fiúk hozták a piát és a jó hangulatot. Kaptunk ajándékba két üveg Sauvignon Blanc bort, valamint sok egyéb ital megmaradt. Ez most egy évig elég lesz nekünk…

There was a breakfast feast. They were already here by half past eight and I deliberately prepared the food more slowly (so they would enjoy it more). Then breakfast was ready: crispy bacon, Italian sausages, scrambled eggs, steamed cherry tomatoes, hashbrowns – square-shaped and little balls, oven-baked mini rolls, and a jug of orange juice. Of course, the guys brought the booze and the good mood. We got two bottles of Sauvignon Blanc wine as gifts and many other drinks were left over. This is going to be enough for us for a year.

Miután felszolgáltam az ételt, elmentem kikapcsolódni. Érdekes módon, két könyvtárban is voltam. Szeretek a könyvekben elmélyedni mostanában (igaz, régebben is) és egyben a legfrissebb magazinokat végig lehet olvasni kényelmes fotelekben.

After serving the food, I went to unwind. Interestingly, I went to two libraries. I like delving into books nowadays (it’s true for old times too) as well as reading through the latest magazines in comfortable couches.

Könyvtár hálózat van. A mi környékünkön van 5-6 könyvtár, ami a helyi hálózathoz tartozik és az a rendszer, hogy bármelyikből kiveheti az ember a könyvet, magazint, CD-t, DVD-t és bármelyikbe visszaviheti. Ugyanakkor online meg lehet nézni a katalógust, illetve a személyes adataidat (pl. mi van kikölcsönözve általad) és online is meg lehet hosszabbítani a kölcsönzési időt. Meg lehet rendelni, hogy az egyik könyvtárból áthozzák a másikba, illetve lefoglalni egy kintlévőt (másnapra ingyen átszállítják) és ha megérkezett a könyved, akkor kapsz egy autómata hangú tájékoztató hívást. Nem tudom hogyan működik mindez Mo-on, de nagyon tetszik nekünk ez a rendszer itt. Szoktunk kikölcsönözni jó DVD-ket, CD-ket is. Pl. most Andrea Bocelli CD-je és A nászok ásza c. film zenéi vannak nálunk. Olvasom Andrea Bocelli memoárját is. Nem tudom mennyire lehet ott róla hallani. Nagyon kedveljük őt.
Az 1. évfordulónkra meglepett Dodi a legújabb CD-jével és azóta ismerjük közelebbről a tehetségét és életútját. Vak előadó, aki gyönyörűen énekel.

There is a library network. There’s 5-6 libraries ín our neighbourhood which belongs to this network and the system is that books , magazines, CDs, DVDs can be borrowed from any of the libraries and taken back to any of them. At the same time the catalogue and personal info (what items are being borrowed by you) can be viewed and the borrowing time can be extended online. The transport of books from one library to the other can be ordered, or a currently already borrowed book can be reserved (it is delivered free of charge) and you receive an automated voice recording of its arrival. I don’t know how this works ín Hungary, but we really like this system here. We usually borrow good DVDs, CDs too. For example we have Andrea Bocelli and The Wedding Singer movie’s CD. I’m reading Andrea Bocelli’s memoir too. I don’t how much you hear of him there. We really like him. Dodi surprised me with his CD on our first anniversary and ever since then we became familliar with his talent and life path. He is a blind performer, who sings beautifully.

Mára ennyicske…

That’s all for today…


Ciao: J & D